ПРЕДЛАГАЕМОЕ СЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fusión propuesta

Примеры использования Предлагаемое слияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате был сделан вывод о том, что предлагаемое слияние, по всей видимости, нанесет ущерб конкуренции.
Por consiguiente, se determinó que la fusión propuesta probablemente menoscabaría la competencia.

Это предлагаемое слияние серьезно отразится на процессе управления Институтом и на его мандате.
La fusión propuesta habría tenido profundos efectos para la gobernanza y el mandato del Instituto.

Основной критерий- окажет ли предлагаемое слияние/ приобретение антиконкурентное воздействие на рынок.
El criterio fundamental es si la fusión o adquisición propuesta tiene o no efectos contrarios a la competencia en el mercado.

Предлагаемое слияние Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и МУНИУЖ бросает на последний некоторую тень.
La fusión propuesta entre el INSTRAW y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha arrojado una sombra sobre el primero.

Объединение двенадцати структур и подразделений Секретариата в пять и предлагаемое слияние пяти межправительственных органов в два.
Integración de doce entidades y dependencias de la Secretaría en cinco y propuesta de fusionar cinco organismos intergubernamentales en dos.

Предлагаемое слияние трех департаментов, отвечающих за деятельность в области развития, не должно оказать отрицательного влияния на роль Организации в этой области.
La fusión propuesta de los tres departamentos que tienen a su cargo actividades de desarrollo no debe afectar negativamente a la función de la Organización en esa materia.

Однако высказывались некоторые опасения в отношении того, что предлагаемое слияние двух учреждений может ослабить автономный характер АПЕНА.
Sin embargo, hay cierta preocupación acerca de que la vinculación propuesta de las dos instituciones podría socavar la autonomía de APENA.

В качестве суверенного государства- члена ее страна не намерена уступать перед угрозами представителя Секретариата в том, что страна пострадает от серьезных финансовых последствий, если не поддержит предлагаемое слияние МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
Como Estado Miembro soberano, la República Dominicana no cederá ante las amenazas formuladas por un representante de la Secretaría en el sentido de que sufrirá graves consecuencias financieras si no apoya la propuesta fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции рекомендовала одобрить предлагаемое слияние между компаниями" Марск" и ПОНЛ, но с определенными условиями.
La Comisión de Competencia de Sudáfrica recomendó la aprobación condicional de la fusión propuesta de Maersk y PONL.

Генеральный секретарь назначил г-на Кеннета Дадзи Специальным консультантом и представителем Генерального секретаря по вопросам, связанным с реформой экономического и социального секторов, включая предлагаемое слияние УОП с ДПРУО.
El Secretario General designó al Sr. Kenneth Dadzie como Asesor Especial y Delegado del Secretario General sobre la reforma de los sectores económico y social, incluida la integración propuesta de la Oficina de Servicios para Proyectos en el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

В результате на Ямайке отсутствует законодательная основа для рассмотрения и решения вопроса о том, не противоречит ли предлагаемое слияние с участием как отечественных, так и зарубежных компаний общественным интересам, заключающимся в существовании экономической конкуренции.
En consecuencia, Jamaica no cuenta con ninguna disposición legal que establezca un marco que permita realizar un examen y adoptar decisiones sobre si determinado proyecto de fusión, nacional o extranjero, se opone al interés de la población en tener una economía competitiva.

Делегация Кении не поддерживает предлагаемое слияние МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), поскольку обе эти организации играют важную роль в осуществлении Платформы действий.
Kenya no apoya la propuesta de fusión del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), ya que ambos tienen un importante papel que desempeñar en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Предлагаемое слияние функций МССБ и Коалиционных сил по планированию и обеспечению функционирования инфраструктуры материально-технического обеспечения уже начинает давать результаты, причем планируется назначать единого представителя от обоих сил в министерствах, неправительственных организациях или учреждениях Организации Объединенных Наций, а также предпринимать другие инициативы по слиянию функций.
La fusión propuesta de la ISAF y las fuerzas de la coalición con respecto a la planificación y las líneas logísticas está comenzando a aportar resultados, como los planes para nombrar un único representante de ambas fuerzas en los ministerios, las organizaciones no gubernamentales o los organismos de las Naciones Unidas, así como otras iniciativas conjuntas.

Пакистан придает важное значение роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и считает, что предлагаемое слияние этой Комиссии и Комиссии по наркотическим средствам в один орган таит опасность сведения войны с наркотиками к простому вопросу преступности- в ущерб предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям по борьбе с иными видами деятельности, связанной с наркотиками, помимо незаконного оборота наркотиков.
El Pakistán asigna gran importancia a la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, y teme que la propuesta consolidación de esa Comisión y de la Comisión de Estupefacientes en un organismo único pueda reducir la guerra contra la droga a una simple cuestión de delincuencia, en detrimento de los esfuerzos de las Naciones Unidas por combatir las actividades relacionadas con la droga distintas del tráfico.

Представитель Непала сказал, что предлагаемое слияние региональных отделений для Южной Азии и для Восточной Азии и Тихого океана может негативно сказаться на детях в этих регионах, в которых находится исключительно большое число детей и которые отстают в достижении большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El representante de Nepal dijo que la propuesta integración de las oficinas regionales para Asia meridional y Asia oriental y el Pacífico podría tener repercusiones negativas sobre los niños de esas regiones, que tenían poblaciones de niños excepcionalmente grandes y que estaban atrasadas en el logro de muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Предложенное слияние ослабит наглядность работы УРВ и снизит уровень его самостоятельности.
La fusión propuesta restaría visibilidad a la OIO y podía menoscabar su autonomía.

Мы пойдем в неожиданное место и предложим слияние.
Vamos hasta el final- y ofrecemos una fusión.

Я только что узнал, что Даян предложит слияние" Флоррик и Агос", если она станет управляющим партнером.
Acabo de oír que Diane les está ofreciendo una fusión a Florrick Agos si sale elegida socia administradora.

Если НКК принимает решение созвать совещание по вопросу о предлагаемом слиянии, решение должно быть вынесено в течение 30 дней после окончания совещания.
Si la Comisión decide convocar una conferencia sobre la concentración propuesta, la valoración debe realizarse en los 30 días siguientes a la fecha de conclusión de la conferencia.

Вынося решение по поводу предлагаемого слияния, НКК может разрешить слияние на определенных условиях или без таковых или отказать в разрешении.
En su valoración de una propuesta de concentración, la Comisión puede autorizar la ejecución de la concentración, con o sin condiciones, o denegar dicha autorización.

Показатели рыночной концентрации служили основой для прогнозирования последствий предлагаемых слияний на протяжении большей части второй половины ХХ века.
Durante gran parte de la segunda mitad del siglo XX, las previsiones de los efectos de las fusiones propuestas se basaban en la concentración en el mercado.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять окончательное решение о предлагаемом слиянии на ее пятидесятой сессии.
Recomendó que en su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea General se pronunciara definitivamente sobre el proyecto de fusión.

От имени своего правительства она приветствовала Совет и подчеркнула то значение, которое правительство ее страны придает предлагаемому слиянию МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
En nombre de su Gobierno, dio la bienvenida a los miembros de la Junta, y destacó la importancia que su Gobierno atribuía a la propuesta fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

В соответствии со статьей 34 Комиссия обязана расследовать жалобы и сообщения, касающиеся предполагаемой ограничительной деловой практики и предлагаемых слияний.
La Comisión, en virtud de lo establecido en el artículo 34, deberá investigar las denuncias o alegaciones de prácticas comerciales restrictivas, así como de las fusiones que se propongan.

Однако этот орган выступил против предложенного слияния двух производителей медной проволоки, в результате которого образовалась бы компания, контролирующая почти 70% этого рынка и занимающая господствующее положение в области закупок сырьевых материалов Ibid.
No obstante, el citado organismo se ha opuesto a la fusión proyectada entre dos fabricantes de alambre de cobre porque habría creado una empresa que pasaría a controlar casi el 70% del mercado y dominaría la compra de materias primas Ibíd.

Однако этот орган выступил против предложенного слияния двух производителей медной проволоки, в результате которого образовалась бы компания, контролирующая почти 70% этого рынка и занимающая господствующее положение в области закупок сырьевых материалов Ibid.
No obstante, la citada autoridad se ha opuesto a la fusión proyectada entre dos fabricantes de alambre de cobre por la que se hubiera creado una empresa que controlaría casi el 70% del mercado y dominaría la compra de materias primas Ibid.

В своем докладе( А/ 47/ 7/ Add. 15 от 24 марта 1993 года) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) просил Генерального секретаря представить подробный доклад о механизмах предлагаемого слияния.
En su informe A/47/7/Add.15, de 24 de marzo de 1993, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) pidió al Secretario General que presentara un informe detallado sobre las modalidades de la integración propuesta.

Совет рекомендовал далее Генеральной Ассамблее принять окончательное решение о предлагаемом слиянии на своей пятидесятой сессии с учетом рекомендаций Совета и проведенных в Комиссии по положению женщин и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин обсуждений.
El Consejo también recomendó que la Asamblea General adoptara una decisión definitiva sobre la propuesta fusión en su quincuagésimo período de sesiones, a la luz de las recomendaciones del Consejo y de las deliberaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В соответствии с этим подзаконным актом министру были предоставлены полномочия учитывать общественные интересы, связанные со стабильностью финансовой системы Соединенного Королевства, вместе с другими соображениями, касающимися конкуренции, при вынесении его окончательного решения по предлагаемому слиянию.
La orden otorgaba al Secretario de Estado la facultad de aplicar un nuevo criterio de interés público, el de" estabilidad del sistema financiero del Reino Unido", junto con otras consideraciones relativas a la competencia, en la adopción de la decisión definitiva con respecto a la fusión propuesta.

В течение 2012 года между Генеральным секретарем и Советом попечителей Института состоялось первоначальное обсуждение касательно анализа последствий предлагаемого слияния нескольких небольших подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся исследованиями, обучением и распространением знаний, включая ЮНИТАР, с целью их преобразования со временем в ключевое учебное учреждение Организации Объединенных Наций.
A lo largo de 2012 se celebraron las primeras reuniones entre el Secretario General y la Junta de Consejeros del Instituto para estudiar las consecuencias de la propuesta de consolidación de varias entidades pequeñas de las Naciones Unidas dedicadas a la investigación, la capacitación y los servicios relacionados con el conocimiento, incluido el UNITAR, lo que con el tiempo las transformaría en instituciones clave de las Naciones Unidas en esta esfera.