Примеры использования Propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo Superior de la Magistratura se reúne para designar a los magistrados, a propuesta del Ministro de Justicia.
Высший совет магистратуры проводит заседания для назначения судей по представлению министра юстиции.Varias delegaciones se opusieron a esta propuesta, que consideraron contraria a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Ряд делегаций выступили против этого предложения, поскольку оно, по их мнению, противоречит Венской конвенции о праве международных договоров.El nombramiento de embajadoreses competencia del Presidente de la República, a propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores.
Назначение послов входит в компетенцию президента Республики и осуществляется по представлению министра иностранных дел.Los representantes del Reino Unido, Polonia, la Federación de Rusia, Alemania,la India y Nueva Zelandia se opusieron a esa propuesta.
Представители Соединенного Королевства, Польши, Российской Федерации, Германии,Индии и Новой Зеландии выступили против этого предложения.El Canciller es nombrado por el Parlamento(Riigikogu), a propuesta del Presidente de la República, por un mandato de siete años.
Канцлер назначается парламентом( рийгикогу) по представлению президента Республики на срок в семь лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
El Procurador General ante el Tribunal Supremo esdesignado por decreto aprobado en Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Justicia.
Генеральный прокурор при Верховномсуде назначается постановлением Совета министров по представлению министра юстиции.A propuesta del Primer Ministro, designa los miembros del Consejo de Ministros y los dirigentes de otros órganos centrales del poder ejecutivo.
Президент по представлению Премьер-министра назначает членов Кабинета Министров и руководителей других центральных органов исполнительной власти.El 24 de enero de 2008,el Consejo de Ministros examinó un informe sobre la propuesta de Ley contra la discriminación(Jersey) de 200-, junto con el proyecto de ley revisado.
Января 2008 года Совет министров рассмотрел доклад о предлагаемом законе 200- о дискриминации( Джерси) вместе с пересмотренным проектом законодательства.De conformidad con el párrafo 13 del estatuto, el Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Refugiados es elegido por la Asamblea a propuesta del Secretario General.
Согласно пункту 13 устава Верховный комиссар Организации ОбъединенныхНаций по делам беженцев избирается Ассамблеей по представлению Генерального секретаря.En su 37ª sesión, celebrada el 20 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Sr. Léo Mérorès(Haití), el Consejo decidió tomar nota de los siguientes documentos.
На своем 37м заседании 20 июля по предложению заместителя Председателя Совета Лео Мерореса( Гаити) Совет постановил принять к сведению следующие документы.Los miembros del Observatorio así designados seránnombrados por decreto del Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Justicia y Derechos Humanos.
Выдвинутые таким образом кандидаты в члены Наблюдательного органаутверждаются в должности постановлением Совета министров по представлению министра юстиции и по правам человека.Una propuesta concreta se refería a la justicia retributiva y las posibilidades de obtener compensaciones económicas y de otro tipo para las naciones indígenas a través de los tribunales.
Одно из конкретных предложений касалось восстановительного правосудия и возможности финансовой и иных форм компенсации коренным народам путем обращения в суды.Con respecto a la independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas,su delegación apoya la propuesta de transferir los recursos de la sección 8 a la sección 1 del presupuesto por programas.
Касаясь финансовой независимости АТООН, его делегация поддерживает предлагаемый перевод ресурсов из раздела 8 в раздел 1 бюджета по программам.Una propuesta concreta consistía en transformar el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación elevándolo a la categoría de órgano intergubernamental.
Одно из конкретных предложений заключается в преобразовании Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган.Pide a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del Comité,adopte las medidas necesarias para elaborar con más detalle la propuesta de un programa de becas revisado de la CLD;
Просит секретариат предпринять под руководством БюроКомитета необходимые действия для дальнейшей проработки предложения относительно пересмотренной программы стипендий КБОООН;La propuesta de la República de Corea, que se volvió a publicar y se aprobó como documento ISBA/3/LTC/2, fue presentada a la Comisión Jurídica y Técnica en su reunión celebrada en agosto de 1997.
Предложение Республики Корея, переизданное в качестве документа ISBA/ 3/ LTC/ 2, было представлено Юридической и технической комиссии и утверждено ею на совещании в августе 1997 года.El Presidente señala a la atención de los asistentes una tercera versiónrevisada del proyecto de artículo 2, propuesta por los Estados Unidos de América, que se ha distribuido en la sala de reuniones.
Председатель обращает внимание на предложенный Соединенными Штатами Америки третий пересмотренный текст проекта статьи 2, который распространен в зале заседаний.Esa propuesta, de fecha 3 de abril de 2011, fue publicada en el sitio web de la Secretaría del SAICM y remitida a todos los centros de coordinación regionales y nacionales del SAICM para su consulta.
Это предложение от 3 апреля 2011 года было размещено на веб- сайте секретариата СПМРХВ и разослано всем региональным и национальным координационным центрам СПМРХВ для консультаций.En lo que respecta al sistema informal, la Comisión debería examinar el mandato de la Oficina del Ombudsman que se propone, integrada y descentralizada, y la propuesta de la División de Mediación.
В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.La propuesta del Reino Unido también incluye un mejoramiento de las función de la OUA en relación con la creación de un sistema de alerta temprano y de un marco institucional para la democracia preventiva.
В предложениях Соединенного Королевства также предусматривается усиление роли ОАЕ путем создания системы раннего предупреждения и институциональных рамок для превентивной дипломатии.Con arreglo a la resolución 65/289 de la Asamblea General, la propuesta del Secretario General para el presupuesto inicial de la UNMISS se ha formulado sobre la base del modelo estandarizado de financiación.
В соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральной Ассамблеи предложение Генерального секретаря о начальном бюджете МООНЮС сформулировано на основе стандартизированной модели финансирования.Una importante propuesta que contiene ese proyecto es el establecimiento de una comisión de lucha contra la corrupción que tendría facultades de investigación y enjuiciamiento.
Одно из главных предложений, содержащихся в этом проекте, заключается в создании комиссии по борьбе с коррупцией, которая обладала бы полномочиями по проведению расследований и преследования в судебном порядке.La República Islámica del Irán apoya decididamente la propuesta sobre la creación en el marco de la Comisión de un grupo especial de expertos sobre la cuestión de la prevención y la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales.
Исламская Республика Иран решительно поддерживает предложение о создании в рамках КОПУОС специальной группы экспертов по вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.Una propuesta innovadora(presentada por Francia en nombre de la Unión Europea) consiste en actualizar todos los años los datos económicos utilizados para obtener una especie de escala móvil.
Одно из нетрадиционных предложений( представленных Францией от имени Европейского союза) заключалось в ежегодном обновлении используемых экономических данных для расчета своеобразной скользящей шкалы взносов.Por consiguiente, respaldamos la propuesta de los cinco embajadores de que se comience a trabajar en la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en un comité especial de la Conferencia de Desarme.
Поэтому мы поддерживаем предложение пяти послов начать работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в специальном комитете Конференции по разоружению.La propuesta de crear una oficina de gestión del cambio no ha sido bien recibida anteriormente y continúa planteando cuestiones acerca de los objetivos, la financiación, la estructura y el papel de una oficina como esa.
Предлагаемое создание управления по руководству преобразованиями не приветствовалось в прошлом и попрежнему вызывает вопросы относительно целей, финансирования, структуры и роли такого управления.El Comité decidió que, al preparar nuestra propuesta, tuviésemos en cuenta las opiniones expresadas por las Partes en el tercer período de sesiones y las opiniones presentadas por escrito a la secretaría después de ese período de sesiones.
Комитет решил, что при подготовке нашего предложения мы будем учитывать мнения, выраженные сторонами на третьей сессии, и мнения, представленные в секретариат в письменной форме после этой сессии.La dotación propuesta refleja la consolidación de la Oficina de Asuntos Políticos y la Oficina del Asesor en Asuntos Políticos en una única Oficina de Asuntos Políticos dirigida por el Asesor en Asuntos Políticos(D-1).
Предлагаемое штатное расписание отражает объединение Бюро по политическим вопросам и Канцелярии советника по политическим вопросам в единое Бюро по политическим вопросам, возглавляемое советником по политическим вопросам( Д1).También toma nota de la reducción propuesta del componente de personal civil, así como de la reestructuración propuesta de los servicios de apoyo de la Operación, que tiene por fin mejorar la prestación de servicios.
Он также принимает к сведению предлагаемое сокращение численности компонента гражданского персонала, а также предлагаемую реорганизацию служб поддержки Операции, которая призвана повысить эффективность предоставления услуг.Belarús apoya la propuesta de elaborar un conjunto de métodos destinado a evaluar los efectos de las sanciones en los terceros Estados o de encontrar formas eficaces e innovadoras para prestar asistencia internacional a los terceros Estados.
Беларусь поддерживает предложение о разработке комплекса методов, направленных на оценку последствий санкций для третьих государств или для поиска эффективных и новаторских форм оказания международной помощи третьим государствам.
