ОДОБРИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la propuesta
• hizo suya la propuesta
• respaldó la propuesta
• apoyó la propuesta
• hizo suya la sugerencia
• aceptó la propuesta
• aprobó la sugerencia

Примеры использования Одобрил предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В апреле 1996 года Совет ГЭФ одобрил предложение о среднемасштабных проектах.
El Consejo del FMAM aprobó una propuesta sobre los proyectos de tamaño mediano(PTM) en abril de 1996.

Одобрил предложение об изыскании средств для финансирования национальной конференции женщин; и.
Suscribiendo la propuesta de allegar financiación para una Conferencia Nacional de Mujeres; y.

В решении 2001/ 11 Исполнительный совет одобрил предложение о согласовании процессов программирования ЮНФПА и ПРООН.
En la decisión 2001/11, la Junta Ejecutiva hizo suya una propuesta de armonizar los procesos de programación del FNUAP y el PNUD.

Сенегал одобрил предложение об использовании заложенного в ИКТ огромного потенциала для экономического и социального развития.
El Senegal hace suya la propuesta de utilizar el inmenso potencial que representan las TIC en favor del desarrollo económico y social.

Кабинет министров Малайзии 20 апреля 2005 года одобрил предложение об осуществлении инициативы по мегапортам.
El 20 de abril de 2005, el Gabinete de Malasia aceptó la propuesta de poner en práctica la Iniciativa sobre los Megapuertos.

В мае 1997 года ККУ одобрил предложение о создании отделения в Абиджане, Кот- д& apos; Ивуар.
En mayo de 1997 la Comisión de Coordinación de la Gestión aprobó una propuesta para la creación de una oficina en Abidján(Côte d' Ivoire).

Тем не менее 28 апреля 2008 года на своем открытом заседании Национальный совет одобрил предложение разработать закон о борьбе против насилия в семье.
Con todo, en sesión pública celebrada por el Consejo Nacional el 28 de abril de 2008, se aprobó una proposición de ley sobre la lucha contra la violencia doméstica.

В марте 2009 года парламент Венгрии одобрил предложение об увеличении мощности венгерской атомной электростанции в Паксе на один или два энергоблока.
En marzo de 2009 el Parlamento de Hungría aprobó una propuesta para ampliar en una o dos unidades la planta húngara de energía nuclear de Paks.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел и одобрил предложение о финансировании, которое сейчас ожидает рассмотрения Пятым комитетом.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha revisado y refrendado la propuesta de que se provean recursos, que habrá de examinar la Quinta Comisión.

В ноябре 2008 года Совет ГЭФ одобрил предложение о создании карибского регионального фонда для регулирования сточных вод.
En noviembre de 2008 el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial aprobó una propuesta de creación de un fondo de la región del Caribe para la gestión de aguas residuales.

Совет одобрил предложение Генерального секретаря и согласился с тем, что Председатель Совета Безопасности информирует об этом Генерального секретаря( S/ 1998/ 646).
El Consejo respaldó la propuesta del Secretario General y convino en que el Presidente del Consejo de Seguridad informaría al Secretario General sobre la cuestión(S/1998/646).

Выступающий дал высокую оценку ЮНКТАД за ее работу по проблематике НРС и одобрил предложение о стабилизации потока ресурсов, выделяемых ЮНКТАД для деятельности в интересах этих стран.
Elogió a la UNCTAD por su labor en relación con los PMA e hizo suya la propuesta encaminada a hacer más estables las entradas de fondos a disposición de la UNCTAD en beneficio de esos países.

Административный совет одобрил предложение к международной программе по улучшению положения женщин в качестве приоритетного направления технического сотрудничества.
El Consejo de Administración ha aprobado una propuesta para establecer un programa internacional de cooperación técnica que dé prioridad a la mujer.

Как отмечалось в статье 4 выше, для ликвидации этого явления кнессет одобрил предложение о создании парламентского комитета, комитета Вилана, с тем чтобы он изучил проблему насилия в спорте.
Como se observó en el artículo 4, para eliminar este fenómeno, el Knesset respaldó la propuesta de establecer un comité parlamentario, el Comité Vilan, para examinar la violencia en los deportes.

Впоследствии Комитет одобрил предложение Группы по наблюдению за санкциями относительно сотрудничества с ЮНОДК в различных областях при координации действий с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Posteriormente, el Comité apoyó la propuesta del Equipo de colaborar con la ONUDD en diversas esferas, en coordinación con su Dirección Ejecutiva.

В пункте 19 сообщается, что Генеральный комитет одобрил предложение Генерального секретаря прекратить запись выступающих в общих прениях в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м.
En el párrafo 19, la Mesa hizo suya la sugerencia del Secretario General de que la lista de los oradores que deseen participar en el debate general se cierre el jueves 14 de septiembre a las 18.00 horas.

Он далее одобрил предложение Комиссии рекомендовать критерии разработки указаний по осуществлению пункта 7 правила 23 Правил по сульфидам, касающегося монополизации деятельности в Районе.
Asimismo hizo suya la propuesta de la Comisión de recomendar criterios orientativos sobre la aplicación del artículo 23, párrafo 7, del Reglamento de Sulfuros, relativo a la monopolización de actividades en la Zona.

Кроме того, в начале 2009 года Комитет высокого уровня по вопросам управления одобрил предложение по ИКТ- сети относительно доступа учреждений к Интранет- сервисам друг друга.
Además, a comienzo de 2009, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión aprobó la propuesta de la Red de tecnología de la información y las comunicaciones sobre el acceso de cada organismo a los servicios de intranet de los demás.

В решении 2000/ 13 Исполнительный совет одобрил предложение об использовании регулярных ресурсов в размере до 1 млн. долл. США в год для удовлетворения потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах.
En su decisión 2000/13, la Junta Ejecutiva apoyó la propuesta de usar hasta 1 millón de dólares al año para necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales.

Исполнительный комитет программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на своей сорок пятой сессии одобрил предложение Верховного комиссара о создании Службы инспекций и оценки, в состав которой будет включена нынешняя Секция централизованной оценки.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en su 45º período de sesiones, hizo suya la propuesta de la Alta Comisionada de establecer un Servicio de Inspección y Evaluación que absorbería la dependencia de evaluación existente.

Впоследствии Комитет одобрил предложение Группы по наблюдению за санкциями относительно сотрудничества с ЮНОДК в нескольких областях на основе координации с Исполнительным директоратом.
Más adelante, el Comité apoyó la propuesta del Equipo de Vigilancia de colaborar con la Oficina en diversas esferas, en coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

В качестве одного из мероприятий, направленных на достижение этих целей, Совет одобрил предложение о том, что МУНИУЖ следует созвать международное совещание по научным исследованиям и учебной подготовке по гендерным вопросам в первой половине 1996 года.
Como una de las actividades encaminadas al logro de esos objetivos, la Junta aprobó la propuesta de que el INSTRAW convocara en la primera mitad de 1996 una reunión internacional sobre investigación y capacitación en cuestiones relacionadas con el género de las personas.

Совет одобрил предложение Генерального секретаря принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года.
La Junta respaldó la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn a contar de mediados de 1996.

В своем решении 1993/ 35 Совет управляющих одобрил предложение Администратора проводить расходы страновых отделений ПРООН, связанные с выполнением этой роли, по отдельной бюджетной статье.
En virtud de la decisión 93/35, el Consejo de Administración apoyó la propuesta del Administrador de reflejar los gastos de las oficinas locales del PNUD relacionados con esta función en una partida separada.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил мое Управление ведущим учреждением по осуществлению резолюции 2000/ 22 Совета и одобрил предложение о проведении междепартаментских и межучрежденческих консультаций по вопросам политики и практики, вытекающим из работы этого Форума.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha designado a mi Oficina organismo rector de la aplicación de la resolución 2000/22 del Consejo y aprobó la propuesta de celebrar consultas entre departamentos y entre organismos acerca de las cuestiones prácticas y normativas que emanen del Foro.

В той же резолюции Совет Безопасности одобрил предложение включить в состав МООНПР Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР), учрежденную в соответствии с резолюцией 846( 1993).
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad aprobó la propuesta de que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda(UNOMUR), establecida en la resolución 846(1993), se integrara en la UNAMIR.

В сентябре 2005 года министр охраны окружающей среды и по делам пенсий Бельгии одобрил предложение бельгийского профсоюзного центра FGTB учредить фонд энергосбережения для жилищного сектора для достижения целей, сопоставимых с целями, достигнутыми в Германии.
En septiembre de 2005 el Ministro de Medio Ambiente y Pensiones de Bélgica aceptó la propuesta de la Confederación Sindical Socialista Belga(FGTB) de establecer un fondo de conservación de energía para el sector de la vivienda, con objetivos similares a los que está alcanzando Alemania.

На своей десятой сессии ВОКНТА одобрил предложение Председателя о том, чтобы секретариат организовал три региональных рабочих совещания: одно в Африке, одно в Азии и островах Тихого океана и одно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En su décimo período de sesiones, el OSACT respaldó la propuesta del Presidente de que la secretaría organizara tres reuniones técnicas regionales, una en África, otra en Asia y las Islas del Pacífico y otra en América Latina y el Caribe.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) напоминает, что в 1988 году Комитет одобрил предложение, предусматривающее, что государства- участники представляют полный доклад каждые четыре года и обновленные данные по нему в промежуточный период времени.
El Sr. BANTON(Relator para el país) recuerda que, en 1988, el Comité aprobó la propuesta de que los Estados Partes presentaran un informe completo cada cuatro años y una breve actualización en el intervalo.

На своей семнадцатой сессии Комитет одобрил предложение целевой группы создать временный секретариат сети, который будет находиться в Евростате, и назначить представителя Всемирного банка( Миша Белкиндас) руководителем и координатором этого проекта.
En su 17º período de sesiones, el Comité hizo suya la propuesta del equipo de tareas de establecer una secretaría provisional de la red, organizada por la Eurostat, y nombrar a un representante del Banco Mundial(Misha Belkindas) jefe y coordinador del proyecto.