ЖЕЛАЕТ ОДОБРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea aprobar

Примеры использования Желает одобрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он понимает, Комитет желает одобрить такой порядок.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar esas medidas.

Возможно, компромиссным решением, будет более точное определение в пункте 1 видов ограничения, которые Комиссия желает одобрить.
Tal vez una solución intermedia sería definir con más precisión en el párrafo 1 los tipos de restricción que la Comisión desea aceptar.

Как он понимает, Конференция желает одобрить эту смету расходов.
Entiende que la Conferencia desea aprobar esta estimación de gastos.

С другой стороны, он полагает, что, поскольку после разъяснений эксперта- консультанта Пакистан согласился с текстом статьи 16, Рабочая группа желает одобрить статью 16 ad referendum.
Por otra parte, entiende que, dado que el Pakistán ha aceptado el texto del artículo 16 después de la aclaración del Experto Consultor, el Grupo de Trabajo desea aprobar el artículo 16 ad referendum.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает вывод о том, что Комитет желает одобрить рабочий документ№ 5/ Rev. 1.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea que se apruebe el documento de trabajo No. 5/Rev.1.

Председатель полагает, что Комиссия желает одобрить проект статьи 32 и, при отсутствии каких-либо замечаний, связанное с ним определение" договорных условий", содержащееся в пункте 23 проекта статьи 1.
Considera que la Comisión desea aprobar el proyecto de artículo 32 y, no habiendo observaciones, la definición conexa de" datos del contrato" que figura en el párrafo 23 del proyecto de artículo 1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что Комитет желает одобрить содержание проекта письма на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
El PRESIDENTE dice que entiende que la Comisión desea hacer suyo el contenido del proyecto de carta que debe enviarse al Presidente de la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа решает отложить утверждение названия статьи 12, с тем чтобы провести консультации по данному вопросу, и также желает одобрить ad referendum текст данной статьи.
El PRESIDENTE entiende que el Grupo de Trabajo decide aplazar la aprobación del título del artículo 12 para celebrar consultas al respecto y que desea aprobar ad referendum el texto de ese artículo.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в пункте 14 рассматриваемого доклада, с изменениями, внесенными автором и сформулированными в тексте от 11 ноября.
El Presidente cree entender que la Conferencia desea aprobar las recomendaciones que figuran en el párrafo 14 del informe objeto de examen, en su forma enmendada por el autor y en la versión del 11 de noviembre.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту решения, рекомендованному Пятым комитетом в пункте 6 части III его доклада. Могу ли я считать, что Ассамблея желает одобрить данный проект решения?
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de decisión que la Quinta Comisión recomienda en el párrafo 6 de la Parte III de su informe.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет желает одобрить предлагаемую программу работы на первую неделю сессии при том понимании, что Бюро примет к сведению высказанные мнения и внесет необходимые изменения.
El Presidente considera que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo para la primera semana del período de sesiones en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что никакая другая делегация не желает выступить по данному пункту, и говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Конференция желает одобрить рекомендации, сформулированные в докладе гжи Плештины.
El PRESIDENTE observa que ninguna otra delegación desea intervenir en relación con este tema del programa y señala que al no haber objeciones entenderá que la Conferencia desea aprobar las recomendaciones formuladas en el informe de la Sra. Pleština.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает вывод, что Комитет желает одобрить указанный исправленный текст с возможным внесением в него незначительных редакционных изменений при том понимании, что он будет выпущен в качестве резолюции, а не общей рекомендации Комитета.
El PRESIDENTE dice que entiende que el Comité desea aprobar el texto en su forma enmendada con sujeción a pequeños cambios de redacción, en la inteligencia de que se publicará como una resolución y no como una recomendación general del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в 2004 году на шестой Конференции была рассмотрена смета расходов седьмой ежегодной Конференции( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 3, приложение IV). И если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция желает одобрить смету расходов в представленном виде.
El PRESIDENTE recuerda que en la Sexta Conferencia Anual, celebrada en 2004, se examinaron los gastos estimados de la Séptima Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.6/3, anexo IV). De no haber objeción, entenderá que la Conferencia desea aprobar la estimación de gastos según se ha presentado.

Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Комиссия желает одобрить доклад Рабочей группы III по пункту 6 повестки дня в том виде, как он содержится в документе A/ CN. 10/ 1999/ CRP. 6, с внесенными в его пункты 2, 27 и 50 устными поправками?
El Presidente(habla en inglés): Puedo considerar que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo III sobre el tema 6 del programa, que figura en el documento A/CN.10/1999/CRP.6, con las enmiendas que se hicieron oralmente a los párrafos 2, 27 y 50?

Председатель, ссылаясь на письмо Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 13 января 2012 года, говорит, что он полагает, что Комитет желает одобрить просьбу правительства Эквадора о повышении статуса Эквадора в Комитете с наблюдателя до полноправного члена.
El Presidente, en referencia a una carta con fecha de 13 de enero de 2012 de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, dice que entiende que el Comité desea aprobar la solicitud del Gobierno del Ecuador de elevar su condición de observador en el Comité a la categoría de miembro de pleno derecho.

Как он понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, фигурирующие в пункте 11 рассматриваемого доклада, в том числе модификацию, предложенную представителем службы ООН по вопросам разминирования, как она была сформулирована Координатором.
Cree entender que la Conferencia desea aprobar las recomendaciones contenidas en el párrafo 11 del informe, incluida la enmienda propuesta por el representante del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, con la redacción formulada por el Coordinador.

Председатель( говорит поарабски): Сейчас делегациям предлагается обратиться к пункту 41 доклада для принятия решений по проекту решения, озаглавленному<< Общий обзор мирового социального положения, 2009 год>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает одобрить проект решения, рекомендованный Третьим комитетом?
El Presidente(habla en árabe): Invito ahora a las delegaciones a pasar al párrafo 41 del informe para adoptar una decisión sobre el proyecto de decisión titulado" Sinopsis del informe sobre la situación social en el mundo 2009".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión?

При условии отсутствия возражений он предлагает считать, что Комитет желает одобрить проекты резолюций, касающихся Комитета, Отдела по правам палестинцев и специальной программы информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.
El Presidente dice que si no hay objeciones, entiende que el Comité desea aprobar los proyectos de resolución sobre el Comité, la División de los Derechos de los Palestinos y el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública.

Председатель полагает, что Комитет желает одобрить предлагаемые поправки к Общим правилам Всемирной продовольственной программы, содержащиеся в документе A/ C. 2/ 62/ L. 6, который Экономический и Социальный Совет одобрил своим решением 2007/ 220 от 12 июля 2007 года и рекомендовал для утверждения Генеральной Ассамблеей.
La Presidenta dice que entiende que el Consejo desea aprobar las propuestas de enmienda al Estatuto del Programa Mundial de Alimentos que figuran en el documento A/C.2/62/L.6, que el Consejo Económico y Social refrendó en su decisión 2007/220 del 12 de julio de 2007, y que recomienda a la Asamblea General su aprobación.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы переходим к пункту 69( a)-( c), касающемуся пунктов 63, 66( b) и 70( f) повестки дня Третьего комитета, соответственно. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает одобрить рекомендации, сделанные в этих пунктах, и принять к ведению информацию, содержащуюся в них?
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a los apartados a a c del párrafo 69, relativos al tema 63, al apartado b del tema 66 y al apartado f del tema 70 de la Tercera Comisión, respectivamente.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar las recomendaciones que figuran en esos párrafos y tomar nota de la información contenida en los mismos?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает одобрить предложение Генерального секретаря назначить гжу Наванетхем Пиллэй, Южная Африка, на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2008 года и истекающий 31 августа 2012 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar la propuesta del Secretario General de que se nombre a la Sra. Navanethem Pillay, de Sudáfrica, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1º de septiembre de 2008 y concluiría el 31 de agosto de 2012?

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции III, озаглавленный" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке", рекомендован Вторым комитетом для одобрения. Могу ли я считать, что Ассамблея желает одобрить проект резолюции III?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Segunda Comisión recomienda el proyecto de resolución III, titulado“Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución III?

Позвольте напомнить членам, что в документе A/ INF/ 60/ 6 приведена таблица, показывающая поэтапное начало сроков полномочий членов каждой региональной группы, разработанная с учетом прошлой практики. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает одобрить поэтапное начало сроков полномочий членов каждой региональной группы, как это указано в таблице?
Los miembros recordarán que en el documento A/INF/60/6 hay un cuadro en el que se muestra el escalonamiento de los mandatos de los miembros de cada grupo regional, ajustándose a la práctica establecida en el pasado.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el escalonamiento de los mandatos de los miembros de cada grupo regional, tal como figura en ese cuadro?

Оратор будет считать, что Комитет желает одобрить предварительную программу работы Совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку мира между Израилем и Палестиной и Общественного форума Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, которые должны состояться 11- 13 декабря 2008 года в Сантьяго.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar el programa provisional de la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos y el Foro Público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos, que tendrán lugar en Santiago de Chile del 11 al 13 de diciembre de 2008.

Председатель говорит, что, как он полагает, большинство в Комиссии не желает одобрять предлагаемый проект статьи 92 bis.
El Presidente entiende que la mayoría de la Comisión no desea aprobar el proyecto de artículo 92 bis propuesto.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, участники Конференции желают одобрить рекомендации, изложенные в докладе Координатора.
El Presidente entiende que los participantes en la Conferencia desean aprobar las recomendaciones enunciadas en el informe de la Coordinadora.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, участники Конференции желают одобрить рекомендацию, представленную Координатором и распространенную в качестве неофициального документа Конференции, которая имеет следующую формулировку:.
El Presidente entiende que la Conferencia desea aprobar la recomendación que ha presentado el Coordinador y que se ha distribuido a los participantes de manera oficiosa. La recomendación dice lo siguiente:.

Выслушав внимательно все сделанные замечания, Председатель придерживается своего первоначального вывода о том, что большинство членов Комиссии желают одобрить вариант проекта статьи 49, содержащийся в документе A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 7, с изменениями, предложенными представителем Италии.
Después de escuchar atentamente todos los comentarios, mantiene su conclusión inicial de que la mayoría de los miembros de la Comisión desean aprobar la versión del proyecto de artículo 49 que figura en el documento A/CN.9/XLI/CRP.7, con las modificaciones propuestas por el representante de Italia.

Моя делегация предлагает быстро пройти по этим пунктам и посмотреть, что мы можем сделать для их улучшения, завершив тем самым нашу работу по этому документу конструктивным образом. Не мог бы Председатель выяснить, есть ли делегации, которые желают одобрить эту процедуру?
Mi delegación propone que examinemos rápidamente esos párrafos y veamos qué es lo que podemos hacer para mejorar su redacción, a fin de completar nuestra labor con respecto a este documento de una manera constructiva.¿Podría usted determinar si las delegaciones desean adoptar ese procedimiento?