АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea hizo suyas
• asamblea aprobó
• la asamblea respaldó
• la asamblea hizo suya
• la asamblea hizo suyo
• la asamblea hizo suyos
• la aprobación por la asamblea

Примеры использования Ассамблея одобрила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея одобрила эту рекомендацию в своей резолюции 67/ 236.
La Asamblea había hecho suya esa recomendación en la resolución 67/236.

Генеральная Ассамблея одобрила этот доклад в резолюции 58/ 315.
Ese informe fue aprobado por la Asamblea General en la resolución 58/315.

Ассамблея одобрила также расширение утвержденного штатного расписания с 258 должностей до 337 должностей.
En esa resolución se aprobó además un aumento de la plantilla autorizada del Tribunal de 258 a 337 puestos.

Одновременно Ассамблея одобрила выделение ресурсов на прежнем уровне.
Entretanto, la Asamblea ha aprobado recursos a nivel de mantenimiento en valores reales.

В своей резолюции 50/ 161 от 22 декабря 1995 года Ассамблея одобрила Копенгагенскую декларацию и Программу действий.
En su resolución 50/161, de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

В декабре 2013 года Ассамблея одобрила соответствующее изменение к Положениям Пенсионного фонда.
La modificación correspondiente del Estatuto de la Caja fue aprobada por la Asamblea en diciembre de 2013.

В докладе Консультативный комитет также отмечает, что на данный момент Ассамблея одобрила использование объекта в Валенсии только в качестве.
En el informe, la Comisión también señala que hasta la fecha, la Asamblea ha aprobado la utilización de las instalaciones de Valencia como centro activo secundario de telecomunicaciones en ese lugar únicamente.

В своей резолюции 60/ 283 Ассамблея одобрила эти рекомендации Комитета.
En su resolución 60/283, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В решении 51/ 408 Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о необходимости обновления этой информации.
Por su decisión 51/408, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva acerca de la necesidad de actualizar esa información.

На Всемирном саммите 2005 года Ассамблея одобрила важную концепцию ответственности за защиту.
En la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea respaldó el importante concepto de la responsabilidad de proteger.

В 2008 году Ассамблея одобрила План действий на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
En 2008, la Asamblea ratificó el Plan de Acción 2008-2013 para la estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles.

Комитет отмечает, что Ассамблея одобрила четыре из восьми предложений, содержащихся в докладе.
La Comisión toma nota de que la Asamblea General aprobó cuatro de las ocho propuestas incluidas en el informe.

Вопросы, касающиеся возмещения расходов на воинские контингенты, обсуждались на предыдущих сессиях Рабочей группы, но это было до того, как Ассамблея одобрила новый процесс обзора.
Se habían debatido cuestiones a este respecto en reuniones anteriores del Grupo de Trabajo, pero eso había sido antes de que la Asamblea hiciera suyo el nuevo proceso.

В своей резолюции 68/ 247 A Ассамблея одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета.
En su resolución 66/247 A, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva.

Ссылаясь на резолюцию 56/ 266 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий.
Recordando la resolución 56/266 de la Asamblea General, de 27 de marzo de 2002, en que la Asamblea hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В своей резолюции 60/ 257 Ассамблея одобрила рекомендации Комитета в отношении<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.
En su resolución 60/257, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité relativas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Ассамблея одобрила представленные Бюджетно- финансовым комитетом замечания и рекомендации общего характера, содержащиеся в пунктах 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25, 26 и 29 его доклада.
La Asamblea hizo suyas las observaciones y recomendaciones generales presentadas por el Comité de Presupuesto y Finanzas en los párrafos 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25, 26 y 29 de su informe.

На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея одобрила эти предложения и утвердила ассигнования на эти цели в размере 2 439 100 долл. США.
La Asamblea General hizo suyas esas propuestas en su quincuagésimo sexto período de sesiones y aprobó una consignación al efecto que ascendía a 2.439.100 dólares.

Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря по созданию новой системы служебной аттестации и просила приложить усилия к тому, чтобы обеспечить внедрение этой системы с 1 апреля 1996 года.
La Asamblea aprobó las propuestas del Secretario General para la aplicación del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional y pidió que se realizaran esfuerzos para asegurar la aplicación del sistema, con efecto a partir del 1° de abril de 1996.

Впоследствии в разделе VII своей резолюции 60/ 248 Ассамблея одобрила расширение масштабов этого проекта, в соответствии с которым предусматривается строительство двух дополнительных этажей.
Posteriormente, en la sección VII de su resolución 60/248, la Asamblea General aprobó la ampliación del alcance del proyecto para incluir la construcción de dos plantas adicionales.

Ассамблея одобрила в принципе передачу полномочий по принятию дисциплинарных мер руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений и просила Генерального секретаря представить доклад с изложением возможных вариантов.
La Asamblea respaldó, en principio, la delegación de autoridad a los jefes de misiones y oficinas situadas fuera de la Sede para la adopción de medidas disciplinarias y pidió al Secretario General que le presentara un informe con posibles opciones.

Кроме того, в своей резолюции 64/ 269 о сквозных вопросах Ассамблея одобрила основные элементы глобальной стратегии полевой поддержки в целях повышения эффективности функционирования полевых миссий, включая функционирование финансовой системы.
Además, en su resolución 64/269, relativa a cuestiones intersectoriales, la Asamblea aprobó los elementos fundamentales de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para mejorar la eficacia operacional de las misiones sobre el terreno, incluido el marco financiero.

В этой резолюции Ассамблея одобрила предыдущие замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и высказала конкретные соображения.
En esa resolución la Asamblea refrendó las observaciones formuladas anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto e incluyó observaciones concretas.

В своей резолюции 58/ 268 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, касающиеся ОИГ и содержащиеся в главе V его доклада( A/ 58/ 16).
En su resolución 58/268, la Asamblea hizo suya las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la Dependencia Común de Inspección, que figuran en el capítulo V de su informe(A/58/16).

Поскольку Генеральная Ассамблея одобрила глобальный процесс состояния морской среды, необходимые ресурсы являются существенными и потребуют решительной приверженности со стороны государств и межправительственных организаций.
Dado el carácter global del proceso de evaluación marina aprobado por la Asamblea General, los recursos necesarios serán importantes y se requerirá un compromiso serio de los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

В своей резолюции 58/ 268 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета в отношении НЕПАД, содержащиеся в главе IV его доклада( A/ 58/ 16).
En su resolución 58/268, la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que figuran en el capítulo IV de su informe(A/58/16).

В этой резолюции Ассамблея одобрила результаты тунисского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и указала, что доклад должен быть представлен для рассмотрения на основной сессии Экономического и Социального Совета.
En la misma resolución, la Asamblea aprobó las decisiones adoptadas en la fase de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y estipuló que el informe se presentase al Consejo Económico y Social para que lo examinara en su período de sesiones sustantivo.

УСВН отметило также, что Ассамблея одобрила систему контрольных параметров, которая была разработана Объединенной инспекционной группой в целях внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты.
La Oficina observó también que la Asamblea General hizo suyo un marco de referencia para la aplicación de la gestión basada en los resultados, preparado por la Dependencia Común de Inspección.

В своей резолюции 61/ 235 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета в отношении<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД), содержащиеся в разделе B главы III его доклада3.
En su resolución 61/235, la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que figuraban en el capítulo III, sección B de su informe3.

В этих резолюциях Ассамблея одобрила меры по охране здоровья людей и окружающей среды путем рационального регулирования химических веществ и заявила о своей поддержке дальнейших действий в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций.
En esas resoluciones, la Asamblea hizo suyas las medidas dirigidas a proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la gestión racional de los productos químicos y manifestó su apoyo a la continuación de las actividades en el marco de los convenios de Basilea y Estocolmo.