СЛЕДУЕТ ОДОБРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería aprobar
• debería hacer suyo
• deben apoyar
• debe respaldar
• debería suscribir

Примеры использования Следует одобрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблее следует одобрить это предложение.
Esta sugerencia debería ser aprobada por la Asamblea General.

КС следует одобрить систему контрольных параметров для УОКР.
La CP debería hacer suyo el marco de referencia para la gestión basada en los resultados.

Коста-Рика выразила мнение, согласно которому эту практику следует одобрить по причине ее гибкости.
Costa Rica opinó que la práctica debía ser elogiada por su flexibilidad.

Пятому комитету следует одобрить рекомендации Консультативного комитета по МООНВС.
La Quinta Comisión debería suscribir las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la UNMIS.

КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, ориентированного на конкретные результаты.
La CP debería hacer suyo el marco de referencia para la gestión basada en los resultados.

В связи с этим Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета.
Por consiguiente, la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.

Комитету следует одобрить предварительные меры, рекомендованные Консультативным комитетом.
La Comisión debería respaldar los arreglos provisionales recomendados por la Comisión Consultiva.

Презумпция невиновности предусматривается в статье 40 проекта, в связи с чем следует одобрить ее включение.
Esa presunción de inocencia figura en el artículo 40 del proyecto, por lo que debe aprobarse su inclusión.

Для этого Ассамблее следует одобрить концепцию стратегической сдержанности в Южной Азии.
Con este fin, la Asamblea debe respaldar el concepto de la moderación estratégica en Asia meridional.

Следует одобрить создание в Нигерии Национальной комиссии по делам женщин и министерства по делам женщин.
Hay que felicitar a Nigeria por haber creado una Comisión Nacional para la Mujer y un Ministerio de Asuntos de la Mujer.

На наш взгляд, Генеральной Ассамблее следует одобрить это направление и уже сейчас принять решения, там, где это возможно.
Creemos que la Asamblea General debe respaldar esa dirección y adoptar medidas donde pueda hacerlo ahora.

КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах( см. пункт 35 и примечание 12 выше).
La CP debería hacer suyo el marco de referencia para la gestión basada en los resultados(véanse el párrafo 35 y la nota 12 de pie de página, supra).

В связи с этим она не может поддержать данное предложение и считает, что Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета.
Por consiguiente, la oradora no puede apoyar esa propuesta, y opina que la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.

Комиссии следует одобрить основные принципы проекта Руководства, по большинству из которых уже достигнут значительный консенсус.
La Comisión debería aprobar los principios importantes del proyecto de Guía, pues respecto de la mayoría de esos principios existe ya un grado considerable de consenso.

У Африки есть поли- тическая воля и решимость, и Конференции следует одобрить резолюцию шестнадцатой сессии КМПАС.
África tiene la voluntad política y la resolución necesarias, y la Conferencia debería hacer suyas las resoluciones de la 16ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria.

Генеральной Ассамблее следует одобрить Руководство в ближайшее время, с тем чтобы обеспечить его максимальное распространение и практическое использование.
La Asamblea General debería hacer suya la Guía próximamente, de forma que recibiera la máxima difusión y tuviera el máximo uso posible en la práctica.

В решении, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложенном в разделе III настоящего доклада, следует одобрить передачу в дар имущества ОНЮБ правительству Бурунди.
Con arreglo a la sección III del presente informe, la Asamblea General deberá aprobar la donación al Gobierno de Burundi de bienes de la ONUB.

Следует одобрить принятие Швецией после Дурбанской конференции, состоявшейся в 2001 году, Плана действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, гомофобией и дискриминацией.
Cabe elogiar a Suecia por su aprobación del Plan de Acción contra el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación tras la Conferencia de Durban en 2001.

В отношении КБОООН ОИГ вынесла следующую рекомендацию:" КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах"( рекомендация 10).
Con respecto a la Convención, la DCI recomendó que" La CP debería hacer suyo el marco de referencia para la gestión basada en los resultados"(recomendación 10).

В этой связи он соглашается с мнениями, выраженными представителем Японии, и считает, что Комитету следует одобрить рекомендацию, содержащуюся в пункте 7 доклада ККАБВ.
Se une a la opinión expresada por el representante del Japón y piensa que la Comisión debería aprobar la recomendación incluida en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva.

Комитету следует одобрить выводы и рекомендации Консультативного комитета, и Соединенные Штаты надеются получить доклад Генерального секретаря о втором этапе осуществления.
La Comisión debería aprobar las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, y los Estados Unidos esperan recibir el informe del Secretario General sobre la segunda fase de ejecución.

Поскольку Стратегические рамки являются основным результатом взаимодействия Комиссии с Бурунди в течение первого года, Организационному комитету следует одобрить вышеупомянутое предложение.
Habida cuenta de que el Marco Estratégico es el principal resultado del primer año de trabajo de la Comisión con Burundi, el Comité de Organización debería respaldar la mencionada propuesta.

В целях адаптирования последней к потребностям XXI века Комитету следует одобрить рекомендации Генерального секретаря, которые содержатся в его докладах и которые учитывают мнения персонала.
Para adaptar las Naciones Unidas a las tareas del siglo XXI, la Comisión debe apoyar las recomendaciones formuladas por el Secretario General en sus informes, que tienen en cuenta las opiniones del personal.

По результатам предварительного ознакомления с этими документами Соединенные Штаты в целом выражают согласие с выводами Комиссии ревизоров и Консультативного комитета и считают, что Комитету следует одобрить эти доклады.
Tras una lectura inicial, los Estados Unidos aprueban en general las conclusiones de la Junta y la Comisión Consultiva y consideran que la Comisión debería aprobar los informes.

Некоторые делегации сказали, что Совету следует одобрить полномочия, поскольку они являются результатом процесса тщательных консультаций трех учреждений и поскольку в случае их неутверждения начало работы Комитета будет отложено.
Algunas delegaciones dijeron que la Junta debía aprobar el mandato ya que era el producto de un cuidadoso proceso de consulta entre los tres organismos, y el hecho de no aprobarlo demoraría la puesta en funciones del Comité.

Всем государствам- участникам следует принимать меры для того, чтобы не допустить присоединения ни одной из стран к группе государств, обладающих ядерным оружием, и им следует одобрить ДНЯО во всех его аспектах.
Todos los Estados partes deben colaborar para impedir que otros países se conviertan en Estados poseedores de armas nucleares y deben apoyar el Tratado sobre la no proliferación en su integridad.

Ее делегация согласна с тем, что Комитету следует одобрить пересмотренную бюджетную смету МИНУГУА на последующий период, с тем чтобы обеспечить Миссии возможность продолжать вносить свой вклад в достижение устойчивого и прочного мира в Гватемале.
Su delegación coincide en que la Comisión debería aprobar las estimaciones presupuestarias revisadas para la MINUGUA a fin de velar por que la Misión pueda continuar contribuyendo al logro de una paz firme y duradera en Guatemala.

Исходя из принципиальных соображений, директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует одобрить, в том числе через бюджетные каналы, необходимые механизмы для обеспечения эффективного выполнения требований при проведении основной работы организаций на всех официальных и рабочих языках.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben apoyar, también por la vía presupuestaria, los mecanismos necesarios para garantizar el efectivo cumplimiento de las actividades básicas de las organizaciones en todos los idiomas oficiales y de trabajo.

Генеральной Ассамблее следует одобрить специальное увеличение расходов на содержание военнослужащих в ходе нынешней части возобновленной сессии, с тем чтобы уменьшить связанное с инфляцией финансовое бремя стран, предоставляющих войска.
La Asamblea General debería aprobar, durante la continuación del período de sesiones en curso, un aumento con carácter especial de los reembolsos de los gastos de los contingentes, con el fin de aliviar la carga financiera ocasionada por la inflación a los países que aportan contingentes.