Примеры использования Deberá aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General deberá aprobar:.
Генеральной Ассамблее необходимо утвердить:.La Primera Comisión deberá aprobar aproximadamente unos 50 proyectos de resolución.
El tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes deberá aprobar un mecanismo de examen sólido y efectivo.
Третья сессия Конференции государств- участников должна принять устойчивый и эффективный механизм обзора.La Asamblea General deberá aprobar un proyecto de resolución sobre la base de ese informe.
La Primera Comisión en el próximo período de sesiones deberá aprobar aproximadamente unas 50 resoluciones.
На следующей сессии Первый комитет должен принять приблизительно 50 резолюций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La Conferencia de las Partes deberá aprobar el informe sobre su segundo período de sesiones, cuyo proyecto preparará el Relator.
Конференция Участников должна принять доклад о работе своей второй сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком.La única finalidad de ese período de sesionesserá examinar la declaración que según está previsto deberá aprobar el Congreso.
Единственной задачей этой сессии La Conferencia de las Partes deberá aprobar esos criterios.
Asimismo, la Secretaría deberá aprobar el código de conducta para el abogado defensor elaborado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Помимо этого, Секретариату необходимо принять кодекс поведения адвокатов защиты, который был разработан Трибуналом по бывшей Югославии.En el cuadro 10 infra se muestra elresumen de la distribución de la financiación adicional entre fondos que deberá aprobar la Asamblea General.
В таблице 10 ниже представлена сводная информация--с разбивкой по источникам финансирования-- о дополнительных ресурсах, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.En el futuro inmediato, la ciudad deberá aprobar un presupuesto equilibrado.
В ближайшее время город должен принять сбалансированный бюджет.Consignación que deberá aprobar la Asamblea General para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.
Подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей ассигнования на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.Resumen de las necesidades de recursos propuestas que deberá aprobar la Asamblea General para 2014 y 2015, por fuente de financiación.
Сводная информация о предлагаемых потребностях в ресурсах, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на 2014 и 2015 годы, в разбивке по источникам финансирования.Gran parte de la Reunión Preparatoria se dedicó al examen del tema 6 del programa ya las negociaciones sobre el proyecto de declaración que deberá aprobar la Reunión Ministerial.
Основная часть Подготовительной сессии La Asamblea General deberá aprobar una resolución sobre el Fondo este año.
В этом году Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, посвященную Фонду.De conformidad con lo previsto en los párrafos 125 y 126 supra,la Conferencia deberá aprobar documentos de fondo en relación con los acuerdos a que se llegue en ella.
В соответствии с положениями пунктов 125 и126 выше на Конференции следует принять основополагающие документы, связанные с договоренностями, достигнутыми в ходе Конференции.El Comité Especial deberá aprobar el informe del Seminario, y las conclusiones y recomendaciones que figuran en él, y enviarlo a la Asamblea General para su examen;
Специальному комитету следует принять доклад настоящего Семинара и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, которые необходимо направить на рассмотрение Генеральной Ассамблее;La Conferencia de las Partes deberá aprobar el programa de su primer período de sesiones.
КС необходимо будет утвердить повестку дня своей первой сессии.Consignación que deberá aprobar la Asamblea General(con exclusión de la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi)a.
Ассигнования, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей( за исключением ассигнований для зачисления на вспомогательный счет и финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи) a.Además del informe final general, el Grupo de Trabajo deberá aprobar el proyecto de informe preparado por el Relator sobre su cuarto período de sesiones.
Помимо общего заключительного доклада Рабочей группе предстоит утвердить проект доклада о работе ее четвертой сессии, подготовленный Докладчиком.El Territorio deberá aprobar la legislación apropiada antes del 30 de junio de 2004 e iniciar negociaciones con los Estados miembros de la Unión Europea para concluir acuerdos bilaterales.
Территория должна принять соответствующее законодательство к 30 июня 2004 года, а также вступить в переговоры с государствами-- членами Европейского союза в целях заключения двусторонних соглашений.El Grupo de examen de la aplicación deberá aprobar un informe sobre su primera reunión, cuyo proyecto preparará la Secretaría.
Группе по обзору хода осуществления предстоит утвердить доклад о работе своего первого совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.El Consejo de Ministros deberá aprobar la adhesión a esos instrumentos y su ratificación.
Для присоединения к этим документам или для их ратификации необходимо одобрение кабинета.El Grupo de examen de la aplicación deberá aprobar el informe sobre su cuarto período de sesiones, cuyo proyecto preparará la secretaría.
Группе по обзору хода осуществления предстоит утвердить доклад о работе своей четвертой сессии, проект которого будет подготовлен секретариатом.El Grupo de examen de la aplicación deberá aprobar un informe sobre la continuación de su primer período de sesiones, cuyo proyecto preparará la secretaría.
Группе по обзору хода осуществления предстоит утвердить доклад о работе своего возобновленного первого совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.El Grupo de examen de la aplicación deberá aprobar un informe sobre la labor realizada en la continuación de su cuarto período de sesiones, cuyo proyecto preparará la Secretaría.
Группе по обзору хода осуществления предстоит утвердить доклад о работе своей возобновленной четвертой сессии, проект которого будет подготовлен Секретариатом.El Grupo de Examen de la Aplicación deberá aprobar un informe sobre la labor realizada en la continuación de su quinto período de sesiones, cuya versión preliminar preparará la secretaría.
Группе по обзору хода осуществления предстоит утвердить доклад о работе своей возобновленной пятой сессии, проект которого будет подготовлен секретариатом.Conforme a la Ley constitucional, el Parlamento deberá aprobar los tratados concertados con Potencias extranjeras que contengan disposiciones concernientes a la legislación.
Согласно Акту о форме правления, договоры с иностранными державами должны утверждаться Парламентом в тех случаях, когда они содержат положения, затрагивающие законодательство.La Conferencia de Doha sobre el Cambio Climático deberá aprobar un programa de acción claro para avanzar hacia la aprobación de un acuerdo universal posterior a Kyoto para 2015.
Конференция по изменению климата в Дохе должна одобрить четкую программу действий, направленную на принятие к 2015 году всеобъемлющего соглашения, которое придет на смену Киотскому протоколу.Conforme a la Ley constitucional, el Parlamento deberá aprobar los tratados concertados con Potencias extranjeras que contengan disposiciones concernientes a la legislación o que impliquen obligaciones financieras.
Согласно Акту о форме правления, договоры с иностранными державами должны утверждаться Парламентом в тех случаях, когда они содержат положения, затрагивающие законодательство, или содержат финансовые обязательства.
