Примеры использования Deben aprobarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recursos ordinarios adicionales que deben aprobarse.
Дополнительные РР, подлежащие утверждению.Actualmente deben aprobarse nuevos presupuestos y se deben apoyar los esfuerzos del Director General.
Необходимо утвердить новые бюджеты и поддержать деятельность Генераль- ного директора.Otros recursos adicionales que deben aprobarse.
Дополнительный объем ПР, подлежащий утверждению.Recuerda que aún deben aprobarse los recursos de tres operaciones de mantenimiento de la paz que se necesitan con carácter urgente.
Он напоминает о том, что Комитет еще должен утвердить настоятельно необходимые ресурсы для трех операций по поддержанию мира.Recursos ordinarios adicionales que deben aprobarse.
Дополнительные регулярные ресурсы, подлежащие утверждению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
la asamblea general aprobó
aprobó la resolución
el consejo aprobó
la comisión aprobó
vea se el cuadro
se pregunta
Больше
Los puestos de la Dependencia de Descolonización deben aprobarse en conformidad con el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
Должности в Группе по деколонизации должны утверждаться в соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов.La India apoya las recomendaciones formuladas por los Grupos de Trabajo y cree que deben aprobarse en su totalidad.
Индия поддерживает разработанные рабочими группами рекомендации и считает, что они должны быть приняты в полном объеме.Tercero, deben aprobarse normas y medidas a fin de garantizar la transparencia y la justicia además del respeto a los derechos de los Estados.
В-третьих, необходимо принять правила и меры, гарантирующие транспарентность и справедливость, а также уважение прав государств.Las resoluciones dirigidas específicamente a un país deben aprobarse sólo en situaciones de extrema gravedad.
En esta asamblea deben aprobarse los estatutos y proceder a la elección del directorio, todo lo cual debe quedar registrado en un acta.
На этом собрании необходимо утвердить устав и провести выборы руководства, а также зарегистрировать в протоколе собрания соответствующие итоги;Recuerda que el programa de trabajo y el calendario propuestos deben aprobarse antes de que finalice el actual período de sesiones de la Comisión.
Он напоминает о том, что данные программу работы и график работы необходимо принять до окончания текущей сессии Комитета.Por de pronto, es necesario encontrar el equilibrio justo entre los debates de carácter general ylas decisiones sobre los programas que deben aprobarse.
Прежде всего речь идет о необходимости обеспечения надлежащего равновесия между широкими дискуссиями и решениями,исходя из которых следует принимать соответствующие программы.Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.
Проекты резолюций должны приниматься или отклоняться в зависимости от их содержания по существу, а не вследствие использования процедурных уловок.Israel opina que los proyectos deresolución sobre la condición de observador en la Asamblea General deben aprobarse por consenso total de los miembros.
Израиль считает,что проекты резолюций о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должны приниматься консенсусом всех членов.De cara a un statu quo inaceptable, deben aprobarse resoluciones más enérgicas, pues no debe perderse la oportunidad de encontrar una solución pacífica.
Нынешнее положение неприемлемо, и поэтому необходимо принимать намного более решительные резолюции и нельзя упустить возможность для достижения мирного урегулирования.En cierto sentido,la incorporación del principio de humanidad a uno de los proyectos de artículo que deben aprobarse en relación con el tema respalda la idea fundamental de la Cláusula Martens.
В определенном смыслевоплощение принципа гуманности в одном из проектов статей, подлежащих принятию в связи с данной темой, утверждает непреложный идеал оговорки Мартенса.En particular, dichas enmiendas deben aprobarse en una reunión de la Conferencia de las Partes y entran en vigor seis meses después de publicada una circular de notificación por el Depositario.
В более конкретном плане такие поправки должны приниматься на совещании Конференции Сторон, и они вступают в силу спустя шесть месяцев после даты распространения Депозитарием циркулярного уведомления.El Sr. Kishimoto(Japón) dice que, conforme a la práctica habitual, las recomendaciones de la CAPI sobre las cuantías de los sueldos básicos para el cuadro orgánico ycategorías superiores deben aprobarse sin modificación alguna.
Г-н Кисимото( Япония) говорит, что в соответствии с обычной практикой рекомендации КМГС по шкале базовых окладов для категории специалистов ивыше должны утверждаться без изменений.Con efecto a partir del 1º de febrero de 2009,las solicitudes de viaje deben aprobarse y los pasajes deben emitirse más de diez días hábiles antes de la partida.
Начиная с 1 февраля 2009 года заявки на поездку должны быть утверждены и билеты El Sr. Kanamori(Japón) dice que, de conformidad con la práctica habitual, las recomendaciones de la CAPI sobre los niveles de sueldos básicos del cuadro orgánico ycategorías superiores deben aprobarse sin modificaciones.
Гн Канамори( Япония) говорит, что в соответствии с обычной практикой рекомендации КМГС об уровнях базовых окладов для сотрудников категории специалистов ивыше следует утвердить без изменений.Las decisiones sobre financiación innovadora deben aprobarse por consenso, y los mecanismos deben complementar, no sustituir, las formas tradicionales de movilización de recursos.
Решения по вопросам инновационного финансирования должны приниматься консенсусом, а механизмы La Sra. Loose(Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención) indica que el texto del documento se hamodificado para reflejar que los costos de las próximas conferencias deben aprobarse por adelantado.
Г-жа Лус( Группа имплементационной поддержки) говорит, что формулировки в рассматриваемом документе были изменены для того, чтобы отразить тот факт,что расходы предстоящих конференций должны утверждаться заранее.El Sr. DE VILLENUEVE(Países Bajos) concuerda con el representante de México en que deben aprobarse unas normas internacionales para las negociaciones de nuevos acuerdos internacionales de curso de agua.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) соглашается с мнением представителя Мексики о необходимости принятия международных правил ведения переговоров De conformidad con los párrafos 2.2 y 2.3 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica,las decisiones de los copresidentes de los comités de opciones técnicas deben aprobarse en una Reunión de las Partes.
В соответствии с пунктами 2. 2 и 2. 3 круга ведения Группы по техническомуобзору и экономической оценке решения, касающиеся сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены, должны утверждаться Совещанием Сторон.Estamos firmemente convencidos de que las resolucionesdel Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deben aprobarse sobre la base de las observaciones y opiniones de los representantes de Ud. respecto de ambas posiciones antagónicas.
Мы глубоко убеждены,что резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций должны приниматься на основании наблюдений и мнений Ваших представителей по обе стороны линии противоборства.Por otra parte, siempre en relación con el proyecto de código de crímenes, el Comité de Redacción dio el último toque a algunosartículos que se presentarán el año próximo junto con los artículos que deben aprobarse en sesión plenaria.
Кроме того, также в связи с проектом кодекса преступлений Редакционный комитет завершил работу над рядом статей,которые будут представлены на будущий год вместе со статьями, подлежащими принятию на пленарном заседании.Cabe señalar, al respecto, que cuatro de los textos que deben aprobarse aún no han sido sometidos al examen del Gobierno por los Ministros de Comunicación, Justicia e Interior, procedentes en su mayoría de las Forces nouvelles.
В этой связи следует подчеркнуть, что из тех документов, которые предстоит принять, четыре пока не представлены на рассмотрение правительства министрами связи, юстиции и внутренних дел, два из которых являются представителями<< Новых сил>gt;.El Sr. Meyer(Brasil) dice que su delegación se abstuvo en la votación porque estima que sóloen el caso de las violaciones más graves y sistemáticas de los derechos humanos deben aprobarse resoluciones que se refieren a países determinados.
Г-н Мейер( Бразилия) говорит, что делегация Бразилии воздержалась при голосовании, поскольку считает,что резолюции по конкретным странам следует принимать только в случае наиболее серьезных и систематических нарушений прав человека.Los proyectos de artículos que contienen tales disposiciones no deben aprobarse en forma de convención dado que, lo que es paradójico en relación con una convención de ese tipo, particularmente si no está plenamente ratificada y apoyada, podría reducir su utilidad.
Проекты статей, содержащих эти принципы, не следует принимать в форме конвенции, поскольку, как это ни кажется странным, принятие такой конвенции, особенно если она не будет ратифицирована или поддержана в целом, может уменьшить их полезность.Dado que los mandatos internacionales muchas veces no se ponen en práctica,ni siquiera dentro de los países signatarios, deben aprobarse y aplicarse leyes nacionales que promuevan los derechos de la mujer y la protejan contra la violencia.
Поскольку международные мандаты часто не осуществляются даже вподписавших соответствующий международный документ странах, необходимо принимать национальные законы, поощряющие права женщин и защищающие их от насилия, и обеспечивать выполнение этих законов.
