Примеры использования Requiere la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Статья 91 требует одобрения парламента Иордании.Como ese cargo no requiere la aprobación el Congreso, el Presidente puede nombrar a quien quiera, sin que el Senado de los EE.UU. lo someta a su escrutinio.
Так как этот пост не требует утверждения Конгресса, президент может назначить кого угодно, не боясь неодобрения со стороны Сената США.Toda nueva urbanización del Territorio requiere la aprobación del Organismo de Planificación.
Sin embargo, todo convenio colectivo que tenga consecuencias financieras ocomporte una enmienda al Estatuto del Personal requiere la aprobación del órgano rector.
Однако для любого коллективного соглашения, которое влечет за собой финансовые последствия иливнесение поправки в Положения о персонале, требуется одобрение со стороны ГД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Antes de iniciar un programa se requiere la aprobación de las autoridades abjasias.
Сложный процесс принятия и Además, la sentencia requiere la aprobación de Su Majestad el Rey.
Кроме того, для приведения приговора в исполнение необходимо одобрение Его Величества Короля.Для получения разрешений на импорт/ экспорт оружия,предназначенного для военных целей либо правоохранительной деятельности, требуется согласие кабинета министров.Toda enmienda a esta ley requiere la aprobación de la Asamblea Legislativa de Åland.
Esa circunstancia está directamente vinculada a acontecimientos políticos,pues el nombramiento de los vocales internacionales y locales requiere la aprobación de la Asamblea.
Такое положение дел непосредственно связано с политическими событиями,так как для назначения международных и местных членов этого органа требуется одобрение Ассамблеи.В бюджете Агентства, который должен утверждаться Генеральной Ассамблеей, не предусмотрены средства для покрытия будущих расходов.В рекомендацию о проведении ежегодных ревизий были внесены изменения, с тем чтобы подчеркнуть, что на это требуется согласие руководящего органа, после чего рекомендация была утверждена.Malí requiere la aprobación de recursos ordinarios adicionales para 2006 y 2007(303.758 y 7.377.000 dólares, respectivamente) y por lo tanto ha sido incluido en ambos cuadros.
В отношении Мали необходимо утвердить дополнительные регулярные ресурсы как на 2006, так и на 2007 год( соответственно 303 758 долл. США и 7 377 000 долл. США), в связи с чем она включена в обе таблицы.Статья 10 касается поправки к статуту, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.Третьим вопросом, который требует одобрения со стороны Генеральной Ассамблеи, является вопрос о поощрении сотрудников категории специалистов и выше за знание языков.На экспорт обычных вооружений и оружия массового уничтожения исвязанных с ними материальных средств требуется разрешение правительства в форме Создание таких групп должно быть санкционировано помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в целях недопущения дублирования вспомогательных структур в миссиях.De forma similar, la continuación de los trabajos de preparación de la Cumbre requiere la aprobación de un presupuesto especial para llevar a cabo los preparativos.
Аналогичным образом, для продолжения работы по подготовке к Совещанию на высшем уровне необходимо утвердить отдельную смету расходов на завершение подготовительных мероприятий.Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 2. 17( c) бюджетного документа,предложение Генерального секретаря об альтернативных методах составления кратких отчетов требует одобрения Генеральной Ассамблеей.En el presupuesto de la organización, que requiere la aprobación de la Asamblea General, no figuran consignaciones para los gastos futuros.
Ассигнования на покрытие будущих расходов не предусмотрены бюджетом Организации, требующим утверждения Генеральной Ассамблеей.Договор о развитии не должен стать отступлением от ДССН в том смысле, что ДССН, как предполагается, будут выступать в качестве локального подспорья,тогда как модель договора о развитии требует утверждения со стороны национальных ведомств в сфере развития.Борьба с международным терроризмом требует принятия и осуществления мер по перекрытию его источников финансирования и ликвидации его систем материально-технического обеспечения.Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 2. 17( b) бюджетного документа, предложение Генерального секретаря об удовлетворении потребностей фондов ипрограмм в письменном переводе с оплатой по факту требует одобрения Генеральной Ассамблеи.Esta Ley estipula que todarenuncia a una zona sujeta a soberanía israelí requiere la aprobación del Knesset por una mayoría de 61 votos a,lo que debe seguir un referendo.
Этот закон предусматривает, чтолюбой отказ от района, находящегося под израильским суверенитетом, требует одобрения кнессета большинством в 61 голос после получения большинства голосов в ходе референдума.Для развертывания предлагаемого подразделения требуется разрешение Совета Безопасности на временное увеличение нынешней утвержденной численности военного персонала ОООНКИ в 7450 человек.Для внесения поправок в некоторые статьи Конституции требуется одобрение со стороны избирателей( статья 86), и для этого достаточно простого большинства голосов, полученных в ходе референдума( Paterson, 1999).Факт, что для получения доступа к SDR требуется одобрение Конгресса США, означает, что без давления со стороны общественности, в том числе из развивающихся стран, ничего не произойдет.En algunas organizaciones, aunque el proceso se delegue, se requiere la aprobación de las juntas de recursos humanos o adquisiciones o de los comités de contratos para las consultorías de determinadas categorías.
В некоторых организациях даже при делегировании полномочий по этому процессу для использования консультантов на определенных уровнях необходимо одобрение совета представителей отделов управления людскими ресурсами или закупок или комитетов по контрактам.Оратор согласен с тем, что создание региональных отделений требует утверждения Генеральной Ассамблеей-- единственным универсальным директивным органом, обладающим соответствующими политическими полномочиями,-- а также прямого согласия заинтересованных государств.
