ПРИНЯТИЯ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por la asamblea
• la asamblea adopte
• asamblea apruebe
• adopción por la asamblea
• asamblea aprobó
• asamblea aprobara
• la asamblea haya tomado

Примеры использования Принятия ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система контрактов: внедрение новой системы контрактов при условии принятия Ассамблеей соответствующего решения;
Arreglos contractuales: introducción de nuevos arreglos contractuales, con sujeción a las decisiones que adopte la Asamblea General;

В соответствии с установившейся практикой бюджет по программам будет вновь пересчитан до его принятия Ассамблеей.
Con arreglo a la práctica establecida, el presupuesto por programas se volverá a ajustar antes de su aprobación por la Asamblea.

Со времени принятия Ассамблеей резолюции 62/ 149 от 18 декабря 2007 года произошел ряд событий, имеющих отношение к применению смертной казни.
Desde que la Asamblea aprobó la resolución 62/149 el 18 de diciembre de 2007 se han producido novedades respecto del uso de la pena de muerte.

Протокол был открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций через 30 дней после его принятия Ассамблеей.
El Protocolo se abrió a la firma en la Sede de las Naciones Unidas 30 días después de su aprobación por la Asamblea.

В случае принятия Ассамблеей этого проекта резолюции в 2015 году потребуются дополнительные ассигнования в размере 451 000 долл. США для исполнения данного поручения.
Si la Asamblea aprueba el proyecto de resolución, en 2015 se necesitarían recursos adicionales por valor de 451.000 dólares se necesitarían para dar cumplimiento a esa solicitud.

Администрация, со своей стороны, проинформировала Комиссию о том, что обязательства или пассивы показываются в отчетности лишь после принятия Ассамблеей резолюции о выделении средств.
La Administración advirtió a la Junta que las obligaciones y el pasivo sólo podían registrarse después de que la Asamblea aprobara una resolución financiera.

Для проведения дальнейшей работы в этом плане следует дождаться принятия Ассамблеей соответствующих решений об условиях службы на местах.
Para seguir adelante con el trabajo sobre estos aspectos habrá que esperar que la Asamblea adopte las decisiones pertinentes sobre las condiciones de servicio sobre el terreno.

Сейчас я предоставлю слово представителю Беларуси, который хочет выступить с разъяснением позиции до принятия Ассамблеей решений в отношении этих рекомендаций.
Tiene ahora la palabra el representante de Belarús, quien desea intervenir para explicar su posición antes de que la Asamblea adopte una decisión sobre esas recomendaciones.

Поэтому в случае принятия Ассамблеей проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 36 никаких дополнительных потребностей в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не возникнет.
Por lo tanto, en caso que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución A/C.1/65/L.36, no surgirán nuevas necesidades en relación con el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В следующем двухгодичном периоде необходимо использовать обычные бюджетные процедуры после принятия Ассамблеей решения об уровне средств Счета развития.
En el próximo bienio habría que atenerse a los procedimientos presupuestarios normales, una vez que la Asamblea adoptase una decisión sobre la sostenibilidad de la Cuenta para el Desarrollo.

Специальный комитет может также предложить конкретные меры для принятия Ассамблеей как основным представительным органом, основанным на принципе суверенного равенства государств.
El Comité Especial también puede proponer medidas para su adopción por la Asamblea, como principal órgano representativo basado en el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Сейчас я предоставляю слово делегации Соединенных Штатов для разъяснения ее позиции до принятия Ассамблеей решений по проектам резолюций I и II.
Tiene la palabra la delegación de los Estados Unidos de América para que formule una declaración en explicación de su posición antes de que la Asamblea tome una decisión sobre los proyectos de resolución I y II.

После принятия Ассамблеей Косово 17 февраля 2008 года декларации о независимости ряд государств- членов признали Косово в качестве суверенного государства, однако другие этого не сделали.
Tras la aprobación por la Asamblea de Kosovo de una declaración de independencia el 17 de febrero de 2008, algunos Estados Miembros han reconocido a Kosovo como un Estado soberano, mientras que otros no lo han hecho.

Если бы Секретариат уважал прерогативы Генеральной Ассамблеи, он не стал бы использовать такие ресурсы до принятия Ассамблеей соответствующих решений.
De haber respetado las prerrogativas de la Asamblea General, la Secretaría no habría utilizado tales recursos hasta que la Asamblea hubiese adoptado las decisiones pertinentes.

Если курс доллара сохранится на нынешнем уровне, то пересчет объема потребностей в декабре 1997 года до принятия Ассамблеей бюджета по программам приведет к дополнительному сокращению примерно на 50 млн. долл. США.
Si el dólar sigue manteniendo su valor actual, el ajuste de las necesidades de recursos en diciembre de 1997, antes de que la Asamblea apruebe el presupuesto por programas, produciría una nueva reducción de alrededor de 50 millones de dólares.

Председатель( говорит по-французски): Слово предоставляется представителю Венгрии, который желает выступить с разъяснением позиции до принятия Ассамблеей решения по проекту резолюции.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la representante de Hungría, quien desea intervenir en explicación de posición antes de que la Asamblea adopte una decisión sobre el proyecto de resolución.

Постановляет, что Нигеру и Сан-Томе и Принсипи следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу в ходе основной части ее шестидесятой сессии.
Decide que al Níger y a Santo Tomé y Príncipe se les permita votar en la Asamblea General hasta que la Asamblea adopte una decisión final durante la parte principal del sexagésimo período de sesiones.

Комитет рекомендует считать, что действующие в настоящее время процедуры являются временными и применяются в порядке исключения и что их следует продолжать использовать до принятия Ассамблеей директивного решения по данному вопросу.
La Comisión recomienda que las medidas vigentes se consideren provisionales y excepcionales y continúen hasta que la Asamblea haya tomado una decisión de política sobre la cuestión.

Постановляет, что Либерии, Нигеру и Сан-Томе и Принсипи следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу в ходе основной части ее шестидесятой сессии.
Decide que se permita a Liberia, al Níger y a Santo Tomé y Príncipe votar en la Asamblea General hasta que la Asamblea adopte una decisión final durante la parte principal de su sexagésimo período de sesiones.

По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 6- м заседании вечером 25 июня утвердил проект резолюции о программе<< ГСМОС/ Вода>gt; в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité aprobó en su sexta sesión, celebrada en horas vespertinas del 25 de junio, un proyecto de resolución SIMUVIMA/Agua para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

После принятия Ассамблеей решения о потребностях этих миссий в ресурсах Секретариат уведомит государства- члены о причитающихся с них суммах на финансирование предусмотренной мандатом деятельности обеих миссий.
Una vez que la Asamblea haya tomado una decisión acerca de los recursos necesarios para esas misiones, la Secretaría notificará a los Estados Miembros qué pagos deberán hacer para financiar las actividades comprendidas en el mandato de las dos misiones.

После представления Председателем этого документа Комитет без обсуждения утвердил проект резолюции для его дальнейшего рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Tras la presentación hecha por del Presidente, el Comité aprobó el proyecto de resolución, sin someterlo a debate, para su examen y posible adopción por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Соответствующие ресурсы будут испрошены путем представления, до принятия Ассамблеей решения, заявления о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи..
Se procuraría obtener esos recursos mediante la presentación, antes de que la Asamblea adopte una decisión, de una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea..

В ходе его обсуждения и принятия Ассамблеей мы также поддержали проект резолюции, содержащийся в документе A/ 64/ L. 10 и касающийся создания постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
También respaldamos el proyecto de resolución que figura en el documento A/64/L.10, relativo al monumento permanente y recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos, en el momento de su presentación y aprobación por la Asamblea.

По итогам работы редакционной группы Комитет во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о ломе и микрочастицах пластмасс в морской среде в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo encargado del presupuesto, el Comité aprobó, en la tarde del 27 de junio, un proyecto de resolución sobre los desechos plásticos y los microplásticos marinos para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Заключительным актом Римской конференции была учреждена Подготовительная комиссия с целью разработки предложений для принятия Ассамблеей государств- участников, включая необходимые документы для обеспечения практического функционирования Суда.
El Acta Final de la Conferencia de-Roma creó una Comisión Preparatoria, a la que se encomendó la presentación de propuestas para la adopción por la Asamblea de Estados partes, incluidos los instrumentos necesarios para el funcionamiento práctico de la Corte;

По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 6- м заседании вечером 25 июня утвердил проект сводной резолюции о взаимодействии между наукой и политикой в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité aprobó en su sexta sesión, celebrada en horas vespertinas del 25 de junio, un proyecto de resolución general sobre la interfaz científiconormativa para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Постановляет, что Гвинее-Бисау, Грузии, Коморским Островам, Сомали, Таджикистану и Центральноафриканской Республике следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу в ходе основной части ее шестидесятой сессии;
Decide que a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán se les permita votar en la Asamblea General hasta que la Asamblea adopte una decisión final durante la parte principal del sexagésimo período de sesiones;

По итогам неофициальных консультаций Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект сводной резолюции об адаптации на основе экосистемного подхода в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir las consultas oficiosas, el Comité aprobó en su séptima reunión, celebrada en la tarde del 27 de junio, un proyecto de resolución sobre la adaptación basada en los ecosistemas para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи подробная информация о последствиях для бюджета по программам будет представлена им на момент принятия Ассамблеей отдельной резолюции на ее шестьдесят седьмой сессии.
El Secretario General declara que, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, presentará información detallada acerca de las consecuencias para el presupuesto por programas cuando la Asamblea apruebe una resolución al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.