ПРИНЯТИЯ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de la resolución
• se aprobó la resolución
• la adopción de la resolución
• se adoptó la resolución
• de aprobarse la resolución
• se aprobara la resolución
• aprobarse la resolución
• se apruebe la resolución
• aprobación de las resoluciones

Примеры использования Принятия резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях принятия резолюции о создании.
DE LOS ENSAYOS NUCLEARES Para aprobar una resolución sobre el.

Генеральной Ассамблеи в момент принятия резолюции.
General en el momento de la adopción de la resolución.

После принятия резолюции заявление сделал представитель Японии.
Después de haberse aprobado la resolución, el representante del Japón hizo una declaración.

Однако Японии не удалось добиться принятия резолюции и пришлось удовлетвориться заявлением.
No obstante, el Japón no logró que se aprobara una resolución y tuvo que conformarse con una declaración.

После принятия резолюции гн Альфонсо Мартинес выступил с заявлением, поясняющим его позицию.
Tras la aprobación de la resolución, el Sr. Alfonso Martínez hizo una declaración para explicar su posición.

Мы приняли участие в обсуждениях до принятия резолюции, которые проходили в духе консенсуса.
Hemos participado en los debates que precedieron a la aprobación de esta resolución con ánimo de consenso.

В результате принятия резолюции 2005( 2011) Совета мандат ОПООНМСЛ продлен до 15 сентября 2012 года.
Al aprobarse la resolución 2005(2011) del Consejo, el mandato de la UNIPSIL se prorrogó hasta el 15 de septiembre de 2012.

Прошло 60 лет с начала палестинской Накбы и принятия резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года.
Han transcurrido 60 años desde la nakba palestina y desde que se aprobó la resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947.

До принятия резолюции 35/ 218 Генеральная Ассамблея несколько раз рассматривала этот вопрос1.
Antes de aprobar la resolución 35/218, la Asamblea General había examinado la cuestión de los honorarios en varias ocasiones1.

Кроме того, они высказали пожелание о том, чтобы после принятия резолюции Соглашение было немедленно открыто для подписания.
Deseaban además que el acuerdo se abriera a la firma inmediatamente después de la adopción de la resolución.

Я не добиваюсь принятия резолюции, поскольку резолюции неизбежно и постоянно отражают соотношение сил.
No estoy tratando de lograr que se apruebe una resolución porque las resoluciones expresan inevitable y repetidamente el equilibrio del poder.

Ваши модели ООН будут оценивать на способность принятия резолюции, следования процедуре и поддержания порядка.
Cada uno será calificado por su habilidad de la ONU para aprobar la resolución, sigan el procedimiento y mantengan el orden.

Вместе с тем с момента принятия резолюции 1503( 2003) произошли новые события, которые Трибунал не в состоянии контролировать.
No obstante, desde que se aprobara la resolución 1503(2003) se han producido algunos nuevos acontecimientos que escapan al control del Tribunal.

Настоящий доклад охватывает период с момента принятия резолюции 50/ 88 A до середины октября 1996 года.
El presente informe abarca el período comprendido entre la aprobación de la resolución 50/88 A hasta mediados de octubre de 1996.

Дата обсуждения и принятия резолюции по Афганистану этого года совпадает со второй годовщиной Боннского соглашения.
La fecha del debate y la adopción de la resolución de este año sobre el Afganistán coincide con el segundo aniversario del Acuerdo de Bonn.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Намибия попросила слово, чтобы высказать некоторые замечания после принятия резолюции.
El Presidente interino(habla en inglés): Namibia ha solicitado hacer unas observaciones tras la adopción de la resolución.

По результатам рассмотрения и принятия резолюции следственной комиссии Национальное собрание в зависимости от обстоятельств принимает решение:.
Tras el examen y la adopción de la resolución de la comisión de investigación, la Asamblea Nacional decide, según el caso:.

После принятия резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности прошло два месяца, но ни одна из конфликтующих сторон не выполнила требований Совета.
Dos meses después de haberse aprobado la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, ninguna de las partes en el conflicto ha respetado las exigencias del Consejo.

О действиях Республики Армения после принятия резолюции Совета Безопасности 853( 1993) от 29 июля 1993 года.
Acciones de la República de Armenia tras la adopción de la resolución 853(1993) del Consejo de Seguridad, de 29 de julio de 1993.

Цель принятия резолюции по вопросу об отрицании Холокоста в прошлом году( 61/ 255) состояла в том, чтобы противостоять опасностям незнания и презрения.
El objetivo de aprobar una resolución sobre la negación del Holocausto el año pasado(resolución 61/255) era enfrentar los peligros del desconocimiento y del desprecio.

Значительный прогресс достигнут после принятия резолюции по данному пункту повестки дня в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se ha avanzado mucho desde que se aprobó una resolución con arreglo a este tema del programa durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Во время принятия резолюции 1593( 2005) не было никаких возможностей для конструктивного диалога между Суданом и Организацией Объединенных Наций.
En el momento en que se aprobó la resolución 1593(2005) no había conductos para entablar un diálogo constructivo entre el Sudán y las Naciones Unidas.

Любые последующие изменения, внесенные в проект резолюции, и/ или связанные с ним потребности обсуждаются устно на сессии до принятия резолюции.
Las últimas revisiones introducidas en el proyecto de resolución y/o sus necesidades se abordan oralmente en el período de sesiones antes de aprobarse la resolución.

Заявления, сделанные представителями Китая и Святейшего Престола, после принятия резолюции Комиссией, действующей в качестве подготовительного комитета.
Declaraciones formuladas por los representantes de China y la Santa Sede tras la aprobación de las resoluciones por la Comisión constituida en comité preparatorio.

После принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности многие государства усилили законодательные и другие меры с целью эффективного противодействия терроризму.
Tras la aprobación de esa resolución muchos Estados han reforzado sus medidas legislativas y de otra índole a fin de actuar de manera eficaz contra el terrorismo.

Тем не менее из-за нехватки средств Комитет экспертов по лекарственной зависимости так и не провел соответствующего совещания со времени принятия резолюции 53/ 11 Комиссии.
Sin embargo, debido a la falta de fondos, el Comité de Expertos en Farmacodependencia no ha celebrado ninguna reunión desde que se adoptó la resolución 53/11 de la Comisión.

Совет подчеркнул необходимость скорейшего принятия резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и подтвердил свою готовность способствовать этому.
El Consejo subrayó la necesidad de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobara una resolución sobre la materia a la mayor brevedad y confirmó que estaba dispuesto a prestar su colaboración en ese sentido.

Сразу после принятия резолюции 883( 1993) Генеральный секретарь препроводил телеграммой текст резолюции министрам иностранных дел всех государств.
Inmediatamente después de aprobarse la resolución 883(1993), el Secretario General transmitió por telegrama el texto de la resolución a los Ministros de Relaciones Exteriores de todos los Estados.

Мы предлагаем Всемирной ассамблее здравоохранения рассмотреть возможность принятия резолюции, связанной с улучшением здоровья благодаря безопасному и экологически обоснованному управлению отходами.
Invitamos a la Asamblea Mundial de la Salud a que considere la adopción de una resolución relacionada con el mejoramiento de la salud mediante el manejo seguro y ambientalmente racional de los desechos.