Примеры использования Aprobara una resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Rehn subrayó la necesidad de que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución que proporcionase claridad jurídica y política.
Гн Рен подчеркнул необходимость принятия Советом Безопасности резолюции, которая обеспечила бы правовую и политическую ясность.Si la Asamblea General aprobara una resolución de ese tipo, tal vez pudiera destacar en ella la importancia de proteger a las personas internamente desplazadas del racismo y la xenofobia.
В такой резолюции Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть важность защиты ВПЛ от расизма и ксенофобии.Naturalmente, para aplicar cualesquiera de estasrecomendaciones sería necesario que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución especial sobre el particular.
Разумеется, для выполнения любой из этих рекомендаций потребуется специальная резолюция Совета Безопасности.Se sugirió que la Subcomisión aprobara una resolución en la que se reiterase la importancia del Grupo de Trabajo y su función esencial como foro abierto a las minorías.
Было предложено, чтобы Подкомиссия приняла резолюцию, подтверждающую важность Рабочей группы и ее ключевую роль как открытого форума для участия меньшинств.Su delegación agradece a los miembros del Comité elintento de persuadir al Consejo de Seguridad de que aprobara una resolución en la que se pedía a Israel el cese de todas sus actividades de asentamiento.
Его делегация признательна членам Комитета за теусилия, которые они приложили, с тем чтобы убедить Совет Безопасности принять резолюцию, требующую, чтобы Израиль прекратил всю поселенческую деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El orador solicitó al Consejo que aprobara una resolución para poner fin a la BNUB y solicitó al Secretario General que determinara los arreglos prácticos para su cierre y para el traspaso gradual de sus responsabilidades al equipo de las Naciones Unidas en el país.
Он обратился к Совету с просьбой принять резолюцию о прекращении деятельности ОООНБ и просил Генерального секретаря определить практические меры в связи с ее закрытием и постепенной передачей ее функций страновой группе Организации Объединенных Наций.La última tuvo lugar durante una visita a Bosnia y Herzegovina realizada el 12 de abril,poco después de que el Parlamento de Serbia aprobara una resolución por la que condenaba los crímenes de guerra cometidos en Srebrenica en 1995.
Он сделал это и во время посещения Боснии и Герцеговины 12 апреля, вскоре после того,как сербский парламент принял резолюцию, осуждающую военные преступления, совершенные в Сребренице в 1995 году.Además, se instó al Consejo de Seguridad a que aprobara una resolución en la que se pidiera la liberación inmediata de todos los detenidos que se encontraban en las cárceles y los centros de detención serbios.
Кроме того, Совету Безопасности было настоятельно предложено принять резолюцию, содержащую требование о немедленном освобождении всех задержанных лиц, содержащихся в сербских тюрьмах и центрах для содержания под стражей.Los participantes en la reunión invitaron a todos los países miembros de la Alianza a hacer lo posible para lograr que la Asamblea General de las NacionesUnidas en su quincuagésimo octavo período de sesiones, aprobara una resolución sobre el desarrollo sostenible de las montañas.
Участники Совещания также предложили всем странам-- членам Горного партнерства приложить усилия по обеспечению принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Нацийна ее пятьдесят восьмой сессии резолюции по устойчивому развитию горных регионов.Se expresó apoyo general a la idea de que la Asamblea General aprobara una resolución relativa a la pesca que a partir de 2002 se negociara anualmente.
В целом участники высказались за то, чтобы после 2002 года резолюция по рыбопромысловой проблематике принималась Генеральной Ассамблеей на ежегодной основе.Quisiera dar las gracias a la Presidenta por haber organizado este importante acontecimiento y manifestar nuestro profundo agradecimiento al grupo de representantes permanentesde la Comunidad del Caribe por haber encabezado la iniciativa tendiente a que la Asamblea aprobara una resolución conmemorativa.
Я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этого важного мероприятия и выразить нашу глубокую признательность постоянным представителямстран Карибского сообщества за выдвижение инициативы о принятии Ассамблеей резолюции в честь этого торжества.El Consejo subrayó lanecesidad de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobara una resolución sobre la materia a la mayor brevedad y confirmó que estaba dispuesto a prestar su colaboración en ese sentido.
Совет подчеркнул необходимость скорейшего принятия резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и подтвердил свою готовность способствовать этому.También se propuso que la Asamblea General aprobara una resolución sobre la aplicación de las evaluaciones del impacto ambiental que previera un proceso similar al establecido en la resolución 61/105 para la evaluación de la pesca en los fondos marinos.
Было также предложено, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию об осуществлении оценок экологического воздействия, включающем процесс, аналогичный процессу, установленному En un discurso a la nación pronunciado el 30 de marzo,la Presidenta Johnson-Sirleaf expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución que permitiera que tuviera lugar en La Haya(Países Bajos) el juicio del Sr. Taylor ante el Tribunal Especial.
В обращении к стране 30 марта президент Джонсон- Серлифвыразила надежду на то, что Совет Безопасности примет резолюцию, позволяющую, чтобы судебный процесс над г-ном Тейлором в Специальном суде был проведен в Гааге, Нидерланды.La organización exhortó al Consejo de Derechos Humanos a que aprobara una resolución en que exigiera la rendición de cuentas internacional y trasladara la situación de la República Árabe Siria a la Corte Penal Internacional.
Каирский институт призвал Совет по правам человека принять резолюцию с требованием о привлечении к международной ответственности и передаче вопроса о положении в Сирийской Арабской Республике Международному уголовному суду.En ese contexto, propuso que la Comisión, en su 36º período de sesiones, que se celebraría en marzo de 2005,recomendara al Consejo Económico y Social que aprobara una resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 en favor de las medidas siguientes:.
В этой связи участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Статистическая комиссия на своей тридцать шестой сессии вмарте 2005 года рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию о Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, в которой:.La Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara una resolución sobre las corrientes de información para el seguimiento de la CMSI, a fin de garantizar una corriente adecuada entre los procesos de aplicación y seguimiento.
КНТР рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию о потоке информации для последующей деятельности в связи с итогами ВВИО в целях обеспечения надлежащего потока информации в рамках процессов осуществления и последующей деятельности.Los incrementos son una respuesta directa al párrafo 88 de El futuro que queremos, en el que los Jefes de Estado y Gobierno ylos representantes de alto nivel invitaron a la Asamblea General a que aprobara una resolución sobre el fortalecimiento del PNUMA, que incluya un aumento de las asignaciones de recursos con cargo al presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias.
Такое увеличение является прямым ответом на пункт 88 документа" Будущее, которого мы хотим", в котором главы государств и правительств ивысокие представители предложили Генеральной Ассамблее принять резолюцию об усилении роли ЮНЕП, в том числе путем увеличения ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета и добровольных взносов.Al respecto, varias delegaciones propusieron que la Asamblea General aprobara una resolución sobre la aplicación de las evaluaciones del impacto ambiental que previera un proceso similar al establecido en la resolución 61/105.
В этой связи несколько делегаций предложили принять резолюцию Генеральной Ассамблеи о проведении экологических экспертиз, включив в нее процесс, аналогичный тому, который установлен в Sin embargo, si la Tercera Comisión(Comisiónde Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales) aprobara una resolución favorable a la petición del Comité, esta resolución podría influir en la decisión de la Quinta Comisión.
Тем не менее если Третий комитет(Комитет по социальным и гуманитарным вопросам и вопросам культуры) примет резолюцию, поддерживающую просьбу Комитета, то она может в конечном итоге оказать благоприятное воздействие на решения Пятого комитета.La Comisión también recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara una resolución sobre la elaboración de una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y una resolución sobre la promoción del empleo de los jóvenes.
Комиссия также рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию о всеобъемлющей единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов и En cuanto a Burundi, el Presidente Chissano, de Mozambique, en su discurso ante la Asamblea General el mespasado hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que aprobara una resolución que hiciera suya, formalmente, la Misión Africana en Burundi y que tomara las medidas que fueran necesarias para brindar apoyo político, financiero y logístico para esta operación.
Что касается Бурунди, то президент Мозамбика Чиссано в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в прошломмесяце обратился с призывом к Совету Безопасности принять резолюцию, которая официально одобрила бы африканскую миссию в Бурунди и Por este motivo,la delegación nigeriana desearía que la Asamblea General aprobara una resolución que sensibilice a los Estados partes respecto de la importante decisión que han de tomar con el fin de que puedan iniciar, en sus distintas capitales, el examen cuidadoso del importante párrafo 2 del artículo X del Tratado.
По этой причине делегация Нигерии хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая указала бы государствам- участникам на важность предстоящего решения, с тем чтобы они смогли в своих различных столицах приступить к тщательному рассмотрению статьи Х, пункт 2, этого Договора.A raíz de esas deliberaciones,la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara una resolución en la que se pedía, entre otras cosas, que se efectuara un estudio del fraude y la falsificación de la identidad y su uso indebido con fines delictivos.
По итогам обсуждений Комиссиярешила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию, в которой, среди прочего, содержится призыв к проведению исследования по вопросам мошенничества и неправомерного преступного использования и фальсификации личных данных.Instara a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones a que aprobara una resolución en la que se exhortara a los Estados y las organizaciones a ejecutar las actividades propuestas durante el cuarto período de sesiones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
Настоятельно призвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи принять резолюцию, содержащую срочный призыв к государствам и организациям осуществить мероприятия, предложенные на четвертой сессии Межправительственной группы по лесам.En la resolución se exhortabaal Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que aprobara una resolución en apoyo de las sanciones impuestas a las autoridades ilegítimas de Anjouan por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana desde el 10 de octubre de 2007.
Han presentado excusas ilógicas,hueras y contradictorias a fin de impedir que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución en la que se condenaban las políticas arbitrarias de Israel, bajo el pretexto de que las Naciones Unidas no son el foro apropiado para examinar esa cuestión.
Они выступают сбессмысленными, глупыми и противоречивыми оправданиями, чтобы помешать Совету Безопасности принять резолюции, осуждающие произвольную израильскую политику, ссылаясь на то, что Организация Объединенных Наций не является подходящим форумом для обсуждения этого вопроса.En consecuencia, tiende a pensar que en la etapa actual lomás indicado sería que la Asamblea General aprobara una resolución pidiendo al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre el particular y que se estableciera un grupo de trabajo no en el período de sesiones en curso, sino en el siguiente.
В результате она склоняется к мысли о том, что на нынешнем этапе наиболее полезным было бы,чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию с просьбой к Генеральному секретарю собрать мнения государств- членов по этому вопросу и чтобы рабочая группа была создана не на текущей, а на последующей сессии.En su 14º período de sesiones la Comisión recomendó al Consejo Económico ySocial que aprobara una resolución titulada" Fortalecimiento de la capacidad de cooperación técnica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en la esfera del Estado de derecho y la reforma de la justicia penal".
На своей четырнадцатой сессии Комиссия рекомендовала Экономическому иСоциальному Совету принять резолюцию, озаглавленную" Укрепление потенциала технического сотрудничества Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в сфере укрепления законности и реформы системы уголовного правосудия".En primer lugar, los países que participaron en laplasmación de este proyecto de resolución trataron de que la Asamblea aprobara una resolución antes de que hubiera llegado a un acuerdo general entre los distintos países y grupos regionales y sin contar con la mayoría que se estipula en el Artículo 108 de la Carta con respecto a cualquier tipo de reforma de la Carta.
Во-первых, страны, которые принимали участие вокончательной разработке этого проекта 
