Примеры использования Adoptar una resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nuestra opinión,habrían sido necesarias más consultas para adoptar una resolución por consenso.
Por último, se acaba de adoptar una resolución que tiende a integrar los programas de promoción de los derechos humanos en la enseñanza.
Наконец, недавно была принята резолюция, направленная на включение в учебные планы программ поощрения прав человека.La Unión Europealamenta que el Consejo de Seguridad no pudiera adoptar una resolución por consenso.
Европейский союз сожалеет о том, что Совет Безопасности не смог принять резолюцию консенсусом.La Asamblea General debe adoptar una resolución por la que se establezca un comité encargado de preparar una conferencia y se determine con precisión su mandato y su calendario de trabajos para 1996.
Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, учреждающую комитет для подготовки конференции и четко определяющую мандат и расписание его работы на 1996 год.Pedimos al Consejo de Seguridad que nos ayude actuando de inmediato para adoptar una resolución que nos dé el apoyo necesario.
Мы просим Совет Безопасности помочь нам, приняв резолюцию Совета Безопасности, предусматривающую оказание нам необходимой поддержки.
Люди также переводят
Es un momento oportuno para adoptar una resolución sobre la UNU en la que se promueva su interacción con el sistema de las Naciones Unidas y se mantenga la alta visibilidad de sus actividades.
Пришло время принять резолюцию по УООН в целях содействия дальнейшему его взаимодействию с системой Организации Объединенных Наций и обеспечения видного места проводимых им мероприятий.Dadas las circunstancias, solicitamos, a modo de alternativa,que la Asamblea General considere la posibilidad de adoptar una resolución que:.
С учетом этих обстоятельств мы хотели бы просить в качестве альтернативного варианта,чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии резолюции, которая бы:.Sin embargo, el Consejo deSeguridad, influido por los Estados Unidos de América, no quiere adoptar una resolución en que se reconozcan estos hechos y se pase a la fase de vigilancia.
Тем не менее СоветБезопасности под влиянием Соединенных Штатов не желает принимать резолюцию, подтверждающую эти факты, с тем чтобы перейти по этому" досье" к этапу наблюдения.La Asamblea debería adoptar una resolución que le devolviera su credibilidad, defendiera el derecho, y demostrara la eficacia de las Naciones Unidas como el foro internacional más directamente interesado.
Она должна принять резолюцию, которая восстановит доверие к ней, защитит права и докажет эффективность Организации Объединенных Наций как наиболее непосредственно заинтересованного международного форума.Con arreglo a la variante 1, el Consejo puede en todo momento de su labor,en virtud de su Capítulo VII, adoptar una resolución para que la Corte suspenda su actuación.
По варианту 1 Совет может на любой стадии своей работы,согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций, принять резолюцию с просьбой к Суду приостановить разбирательство.Y en las Naciones Unidas todo intento por adoptar una resolución en la que se condene expresamente a los grupos terroristas palestinos y los ataques suicidas con bombas ha sido bloqueado por mayorías automáticas.
А в Организации Объединенных Наций все попытки принять резолюцию, открыто осуждающую палестинские террористические группы и устраиваемые смертниками взрывы, блокируются автоматически набираемым большинством.Estudiar las recomendaciones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido tras laevaluación de mitad de período del Programa y adoptar una resolución sobre el futuro del mismo;
Рассмотреть рекомендации Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов,вынесенные по итогам среднесрочной оценки Программы, и принять резолюцию по вопросу о будущем Программы ускоренного" запуска" проектов;El Senado debía adoptar una resolución en la que se condenaban dichos actos, pero sus miembros se retractaron y se negaron a examinar la resolución(Financial Times, 5 de agosto de 1999).
Сенат должен был бы принять резолюцию, осуждающую такие деяния, однако члены сената отказались выполнять возложенные на них обязанности и не стали рассматривать проект Представитель Международного объединения противников войны заявил о необходимости признания права на дезертирство из армии ипредложил рекомендовать Подкомиссии принять резолюцию в интересах дезертиров.La Comisión debería adoptar una resolución que ponga coto al saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental, y la Corte Internacional de Justicia debería emitir una opinión consultiva sobre la legalidad del desarrollo y exportación de sus recursos naturales.
Комитет должен принять резолюцию, посвященную разграблению природных ресурсов Западной Сахары, а Международный суд должен подготовить консультативное заключение по вопросу законности разработки и экспорта ее природных ресурсов.Ucrania confía en que en el futuro cercano se cuente con un nuevo sistema de financiación y que el Consejo Económico y Social pueda examinar propuestas detalladas ycoordinadas en su período de sesiones sustantivo de 1999 a fin de adoptar una resolución al respecto.
Украина надеется, что в ближайшем будущем будет создана новая система финансирования и что Экономический и Социальный Совет на основной сессии 1999 года сможет рассмотреть подробные исогласованные предложения и принять резолюцию по данному вопросу.Al objeto de crear ese mecanismo la Subcomisión deberá adoptar una resolución para el establecimiento, por un período de tres años, de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones compuesto por un mínimo de cinco de sus miembros, que ejercerán sus funciones a título personal.
Для создания такого механизма Подкомиссия должна принять резолюцию об учреждении на три года межсессионной рабочей группы, состоящей не менее чем из пяти ее членов, выступающих в личном качестве.Por lo que respecta al procedimiento de enmienda, simplemente tendríamos que seguir los pasos del aumento realizado en 1963, cuando sólo fueron necesarias dos enmiendas, una respecto del número de puestos no permanentes yla otra sobre la nueva mayoría necesaria para adoptar una resolución.
Что касается процедуры La Conferencia de 2010 debe adoptar una resolución sobre la prohibición del desarrollo y la producción de nuevas armas nucleares e insta a los países que aún no hayan ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que lo hagan, a fin de acelerar su entrada en vigor.
Конференция 2010 года должна принять резолюцию о запрещении разработки и производства новых видов ядерного оружия и призвать страны, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, сделать это, для того чтобы ускорить его вступление в силу.El proyecto de estrategia a largo plazo se presentará al Gobierno a partir de septiembre de 2000, y después a la Asamblea Nacional,la cual tendrá que adoptar una resolución relativa a las principales orientaciones que se seguirán en los próximos decenios para resolver el arduo problema planteado por la situación de los gitanos.
В сентябре 2000 года проект этой долгосрочной стратегии Otras delegaciones estimaron que si las Naciones Unidas no asumían la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales o si la conferencia diplomática que se convocara para su adopción decidiera no invitar a las Naciones Unidas a asumir esa función,la cuestión de adoptar una resolución no se plantearía.
По мнению других делегаций, если Организация Объединенных Наций не примет на себя функцию контролирующего органа согласно будущему протоколу по космическому имуществу или дипломатическая конференция, созванная для его Lo hemos hecho con la esperanza de que nos permitaexaminar la deteriorada situación en el Oriente Medio y adoptar una resolución en la que se pida la convocación de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, así como aplicar sus disposiciones en los territorios palestinos, incluida Jerusalén.
Мы сделали это в надежде на то, чтоона позволит нам произвести оценку ухудшающейся ситуации на Ближнем Востоке и принять резолюцию, призывающую к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, а также обеспечить соблюдение ее положений на палестинских территориях, включая Иерусалим.Con Cuba, dichos principios han tenido solidez y continuidad en el tiempo, y han sido enfáticamente ratificados desde 1992, cuando el Gobierno de la República de Cuba sometió a consideración de la AsambleaGeneral de la Organización de las Naciones Unidas la necesidad de adoptar una resolución de rechazo y poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América.
В отношениях с Кубой эти принципы с течением времени приобрели прочный и последовательный характер и получили особо широкое признание с 1992 года, когда правительство Республики Куба внесло на рассмотрение Генеральной АссамблеиОрганизации Объединенных Наций вопрос о необходимости принятия резолюции, осуждающей экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов Америки, и требующую положить ей конец.Éstos yotros datos presentados en el informe ofrecen una base objetiva para adoptar una resolución acerca de las repercusiones económicas y sociales de la ocupación israelí sobre las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe del Golán sirio ocupado.
Эти идругие содержащиеся в докладе данные представляют собой объективное основание для принятия резолюции в отношении экономических и социальных последствий израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения оккупированных сирийских Голан.Incluso cuando no hay un sistema judicial operante, si la madre identifica en forma convincente a un funcionario de una operación de mantenimiento de la paz como padre de su hijo,la Asamblea General podría adoptar una resolución en que se pida al Secretario General que promulgue normas que le permitan procurar una prueba del ADN del niño.
Если же такая функционирующая правовая система отсутствует, а мать<< миротворческого ребенка>gt; сможет достоверно опознать сотрудника в качестве отца своего ребенка,то Генеральная Ассамблея могла бы принять резолюцию, в которой просила бы Генерального секретаря обнародовать правила, позволяющие ему предложить получить результаты анализа ДНК ребенка.En esa época, ante la intransigencia de algunas posiciones en las negociaciones,pareció preferible adoptar una resolución por consenso en lugar de recurrir al voto o de posponer el debate, lo que habría dejado a las Naciones Unidas sin el mandato legislativo necesario para continuar con la normal ejecución de sus programas y actividades.
В то время из-за расхождения позицийряда делегаций на переговорах представлялось предпочтительным принять резолюцию на основе консенсуса, чем проводить голосование или откладывать прения; в последнем случае Организация Объединенных Наций лишилась бы директивного мандата, без которого она не смогла бы продолжить осуществление в обычном порядке своих программ и мероприятий.La Asamblea General podría adoptar una resolución en la que se instase encarecidamente a los Estados Miembros a establecer, como mínimo, su jurisdicción respecto de los nacionales suyos que hayan cometido graves delitos tal como se conocen y tipifican en su legislación interna vigente, cuando la conducta de que se trate constituya también un delito con arreglo a las leyes del Estado receptor.
Генеральная Ассамблея могла бы принять резолюцию, в которой она настоятельно призвала бы государства- члены к установлению, как минимум, юрисдикции в отношении их граждан, которые совершают серьезные преступления, как они известны и определены в их действующем внутреннем уголовном законодательстве, если такое деяние также является уголовно наказуемым согласно законодательству También se felicita de que la Comisión de Derecho Internacional(CDI) haya preferido,más bien que abordar la cuestión en el proyecto de artículos, adoptar una resolución en la que" alienta a los Estados a inspirarse, llegado el caso, cuando elaboren normas aplicables a las aguas subterráneas transfronterizas, en los principios enunciados en un proyecto de artículos".
Поэтому выступающий выражает удовлетворение в связи с тем, чтоКомиссия международного права( КМП) предпочла не рассматривать этот вопрос в проектах статей, а принять резолюцию, в которой государствам" рекомендуется, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей, в деле урегулирования трансграничных грунтовых вод".La fórmula de las Naciones Unidas de adoptar una resolución sobre la representación de China en 1971 fue, obviamente, simplista en exceso y produjo consecuencias adversas para la República de China en Taiwán, que las Naciones Unidas deben solventar con pragmatismo, y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Формула, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о представительстве Китая в 1971 году, была, очевидно, чрезвычайно упрощенной и привела к негативным последствиям для Китайской Республики на Тайване, и Организация Объединенных Наций должна решить ее в духе прагматизма и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.En su décimo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociaciónseñaló que en su 11º período de sesiones necesitaría adoptar una resolución concediéndose las facultades de añadir productos químicos al procedimiento de CFP provisional entre la fecha de entrada en vigor del Convenio y la fecha de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, y que sería necesario que los delegados que asistiesen al 11º período de sesiones del Comité tuviesen las credenciales apropiadas.
На своей десятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров отметил,что на одиннадцатой сессии потребуется принять резолюцию, наделяющую Комитет полномочиями на включение химических веществ во временную процедуру ПОС между датой вступления Конвенции в силу и датой проведения первого совещания Конференции Сторон, и необходимо, чтобы в этой связи делегаты на одиннадцатой сессии Комитета имели соответствующие полномочия.
