Примеры использования Adoptar una decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptar una decisión sobre la continuación de la labor de cada grupo de tareas.
Su delegación espera que se pueda adoptar una decisión definitiva por consenso.
Его делегация выражает надежду на то, что окончательное решение будет принято консенсусом.Para adoptar una decisión al respecto era preciso determinar varias cuestiones fundamentales.
La próxima primavera, las Partes en el TNP deberán adoptar una decisión.
Весной будущего года участники Договора о нераспространении должны будут принять решение о продлении Договора.En esta etapa se puede adoptar una decisión sobre si es necesario recurrir a la segunda etapa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Ciertamente, no vimos que exista alguna razón para apresurarnos a adoptar una decisión, ya que contamos con tiempo.
El Tribunal Supremo deberá adoptar una decisión dentro de los cinco días a partir de la fecha de presentación de la petición.
La Comisión consultará con el Comité antes de adoptar una decisión sobre casos de competencia.
Комиссия должна консультироваться с этим Комитетом перед принятием решения по тому или иному делу, касающемуся конкуренции.La Comisión debe adoptar una decisión definitiva en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.
Para reportar utilidad, la información debe guardarrelación con las necesidades de los usuarios para formarse una opinión o adoptar una decisión.
Для того чтобы быть полезной,информация должна помогать пользователям в формировании мнений или принятии решений.Es necesario tener esto en cuenta al adoptar una decisión respecto de la aplicación de una tecnología de este tipo.
Этот момент необходимо учитывать при принятии решений об использовании такой технологии.Adoptar una decisión en relación con uno de los siguientes arreglos para las reuniones futuras del Grupo de Trabajo de composición abierta:.
Принятие решения об одном из следующих вариантов при проведении последующих совещаний Рабочей группы открытого состава.Se suele entender que el consenso significa adoptar una decisión sin que se formulen objeciones oficiales ni se proceda a votación.
Понятие консенсус в целом толкуется как означающий принятие решения без официальных возражений и голосования.Adoptar una decisión sobre un proceso de evaluación para examinar de manera independiente la eficacia y la eficiencia de la plataforma en forma periódica;
Принятие решения о процессе оценки для независимого обзора эффективности и действенности платформы на периодической основе;El Presidente: La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo temático 5.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас Комитет примет решения по проектам резолюций, содержащимся в группе вопросов 5.El Sr. LALLIOT(Francia) está de acuerdo con las propuestas del representante de los Estados Unidos ycree que en realidad se trata de adoptar una decisión estratégica.
Г-н ЛАЛЬО( Франция) выражает согласие с предложениями представителя Соединенных Штатов и с тем, что речь, действительно,идет о стратегическом решении.El Plenario deberá adoptar una decisión acerca de la duración del mandato y de la posible reelección de los miembros.
Пленум принимает решения об ограничении сроков полномочий и возможном переизбрании этих должностных лиц.Al denegar una solicitud,la Dirección General de Inmigración debe también adoptar una decisión con respecto a la denegación de admisión.
При отклонении ходатайства Управление по вопросам иммиграции также принимает решение об отказе предоставить разрешение на въезд в страну.Si hubiera que adoptar una decisión para investigar violaciones cometidas por la Autoridad Palestina, habría de nombrar otro relator especial.
Если будет принято решение провести расследование нарушений, совершенных Палестинской администрацией, то для этого необходимо будет назначить другого специального докладчика.Por consiguiente, la Secretaría pide a la Comisión que, antes de adoptar una decisión al respecto, espere a conocer la evaluación solicitada por la CCAAP.
В этой связи Секретариат просит Комитет отложить принятие решения по этому вопросу до завершения оценки, испрошенной ККАБВ.En dicho documento figura la lista de proyectos de resolución, desglosados por grupo temático,respecto de los cuales estamos preparados para adoptar una decisión.
В этом документе приводится перечень проектов резолюций,по которым мы готовы принять решения, с разбивкой по группам; голосование также будет проходить по группам.El Consejo Ejecutivo suele adoptar una decisión(cuyo grado de especificidad varía)(en el documento de la secretaría se propone un proyecto de decisión). .
Обычно ИС принимает решения( степень конкретности варьируется)( В документах секретариата содержится предлагаемый проект El Sr. Malhotra(India) sugiere que, tras las reuniones de los días 7 y 8 de septiembre, los miembros deberían adoptar una decisión respecto de la reunión ministerial.
Г-н Малхотра( Индия) предлагает, чтобы члены Комитета приняли решение относительно проведения заседания на уровне министров после завершения заседаний 7 и 8 сентября.El Presidente(interpretación del inglés): Acabamos de adoptar una decisión sobre el nombramiento del próximo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.
Председатель( говорит по-английски): Мы только что приняли решение о назначении г-на Кофи Аннана на пост следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Adoptar una decisión por la que se otorguen privilegios e inmunidades a los representantes y miembros de los órganos de la CP/RP en el desempeño de funciones oficiales en virtud del Protocolo;
Принятие решения о предоставлении привилегий и иммунитетов представителям и членам его органов при исполнении ими официальных функций в соответствии с Протоколом;A ese respecto, desea saber cuánto cuesta a la Organización la publicación de informes que no contienen suficienteinformación exacta que permita a la Asamblea General adoptar una decisión.
В этой связи она хотела бы знать, сколько стоит для Организации опубликование докладов, в которых несодержится достаточно точной информации, позволяющей Генеральной Ассамблее принимать решения.Способность лиц давать свое согласие определяется общепрактикующим врачом или психиатром в момент, когда такое лицо принимает решение и соответственно удостоверяет его в письменном виде.Наличие более четкого представления как о взаимосвязях будущей Организации с МАГАТЭ, так и обавстрийской заявке позволило бы обеспечить сбалансированное и одновременное принятие решений по этим двум проблемам.El programa piloto tenía por objetivo poner a prueba la eficacia yeficiencia del enfoque a fin de ayudar a la Conferencia a adoptar una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de examen.
Цель экспериментальной программы заключалась в проверке эффективности идейственности такого подхода для содействия Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.Tras la firma del Acta Final de la Conferencia de Roma,el Brasil inició un proceso general de consultas internas con miras a adoptar una decisión definitiva en cuanto a la ratificación del Estatuto.
После подписания Заключительного акта Римской конференции Бразилияприступила к осуществлению широкого процесса внутренних консультаций в целях вынесения окончательного решения относительно ратификации Статута.
