ADOPTAR UNA DECISIÓN AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• принять решение по этому вопросу
• принять соответствующее решение
• принятия решения по этому вопросу

Примеры использования Adoptar una decisión al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo/Foro tal vez desee examinar esas cuestiones y adoptar una decisión al respecto.
Совет/ Форум, возможно, пожелает рассмотреть и принять решения по этим вопросам.

Los examinadores invitaron a Timor-Leste a adoptar una decisión al respecto lo antes posible y notificarla al Secretario General de las Naciones Unidas.
Проводившие обзор предложили Тимору- Лешти как можно скорее принять решение по этому вопросу и уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

La Junta tal vez desee examinar la petición presentada por Azerbaiyán y adoptar una decisión al respecto.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть просьбу Азербайджана и принять соответствующее решение.

El orador abriga la esperanza de que la Comisión pueda adoptar una decisión al respecto antes de que finalice el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Он надеется, что Комитет примет решение по этому вопросу к концу нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Quizá el Comité desee esperar a recibir esas observaciones antes de adoptar una decisión al respecto.
Комитет, возможно, пожелает дождаться комментариев авторов, прежде чем принимать решение по этому вопросу.

Al adoptar una decisión al respecto la Comisión tuvo presente la solicitud de la Asamblea de que tuviera en cuenta las limitaciones impuestas por los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales.
При вынесении решения по данному вопросу Комиссия учла просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы КМГС учла ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб.

Entre otras cosas, tendrían que suministrarles la información necesaria para que pudieran adoptar una decisión al respecto.
Это предполагает предоставление им необходимой информации для принятия соответствующего решения.

Otra delegación señaló que la Reunión estaría en mejores condiciones de adoptar una decisión al respecto después de que la Asamblea General acabara de evaluar la eficacia y utilidad del proceso de consultas oficiosas.
Одна из делегаций отметила, что Совещанию лучше будет принять решение по данному вопросу после того, как Генеральная Ассамблея завершит свой обзор эффективности и полезности неофициального консультативного процесса.

Esa resolución fue aprobada y, como su Presidente, tengo la obligación de ver si podemos adoptar una decisión al respecto.
Эта резолюция была принята, и как ваш Председатель я обязан сделать вывод, можем ли мы принять решение по этому вопросу.

El Tribunal debía adoptar una decisión al respecto en su sesión siguiente, pero la ausencia de los jueces de la República Srpska hizo que se cancelaran las dos sesiones previstas para el 29 de marzo y el 29 de abril de 1999.
Суд должен был принять решение по этому делу на своей последующей сессии, однако неучастие судей из Республики Сербской привело к тому, что две сессии, запланированные на 29 марта и 29 апреля 1999 года, были аннулированы.

La delegación siria examinará esta cuestión en caso de que la Asamblea General deba adoptar una decisión al respecto.
Сирийская делегация затронет данный вопрос в том случае, если Генеральной Ассамблее необходимо будет принять в этой связи решение.

Sostenía que no era necesario adoptar una decisión al respecto, y que la Reunión simplemente debería acordar indicar a la Secretaría que revirtiera al método empleado en el pasado para la presentación de datos en el que se utilizaba solamente una cifra decimal.
По мнению выступавшего, не требуется принятия какого-либо решения и Совещание должно просто постановить дать поручение секретариату вернуться к его предыдущей практике представления данных с точностью до одного знака после запятой.

Así pues, en resumen, propondría que discutiéramos este tema en consultas oficiosas antes de adoptar una decisión al respecto.
Итак, короче говоря, я бы предложил Вам обсудить этот вопрос на неофициальных консультациях или перед принятием решения на этот счет.

Su delegación señalaría este asunto a la atención de la Comisión de Derechos Humanos en su siguiente período de sesiones dado que únicamente la Comisión podía adoptar una decisión al respecto.
Его делегация вынесет этот вопрос на рассмотрение Комиссии по правам человека на предстоящей сессии, поскольку лишь Комиссия может принять по нему соответствующее решение.

El Sr. Al-Haddad(Yemen) dice que, en vista de la preferencia general por una modalidad en secuencia, se debería adoptar una decisión al respecto sin que pase más tiempo.
Гн Аль- Хаддад( Йемен) говорит, что, поскольку большинство выступает за рассмотрение документа по порядку, следует незамедлительно принять соответствующее решение.

Como mencionamos en nuestro memorando de 30 de marzo de 2006, para conceder a la secretaría de CP/RP la capacidad jurídica para celebrar acuerdos(con partes distintas de Alemania), la CP/RP debe adoptar una decisión al respecto.
Как было отмечено в нашем уведомлении от 30 марта 2006 года, для того чтобы секретариат КС/ СС получил правоспособность вступать в соглашения( с другими Сторонами, помимо Германии), необходимо принятие решений КС/ СС по этому вопросу.

Su delegación acepta que el debate sobre el proyecto de presupuesto por programas se inicie el 15 de noviembre y confía en que la Comisión podrá adoptar una decisión al respecto en la presente sesión.
Делегация его страны может согласиться с тем, чтобы обсуждение предлагаемого бюджета по программам было начато 15 ноября, и надеется, что Комитет сможет принять решение по этому вопросу на текущем заседании.

Se notificará a las Partes toda información relacionada con el posible lugar de celebración de la 27ª Reunión de las Partes. En ese momento, las Partes tal vez deseen adoptar una decisión al respecto.
До сведения Сторон будет доведена информация о возможном месте проведения двадцать седьмого Совещания Сторон, и они, возможно, пожелают принять решение по данному вопросу.

En su decisión 4/COP.4, pidió entonces al Secretario Ejecutivo que presentase un nuevo informe para que la Conferencia de las Partes pudiese adoptar una decisión al respecto en su quinto período de sesiones.
В связи с этим в решение 4/ СОР. 4 была включена просьба к Исполнительному секретарю представить новый доклад, с тем чтобы Конференция Сторон могла принять соответствующее решение на своей пятой сессии.

Para que el tema y el proyecto de resolución puedan ser examinados directamente en sesión plenaria, la Asamblea tendría que adoptar una decisión al respecto.
Чтобы этот пункт и проект резолюции были рассмотрены непосредственно на пленарном заседании, Ассамблея должна будет принять соответствующее решение.

Sólo se trata de determinar si el Comité debe esperar el regreso del representante de dicho país antes de adoptar una decisión al respecto.
Остается лишь уточнить вопрос, следует ли Комитету ожидать возвращения представителя этой страны до принятия решения по этому вопросу.

Ahora bien, como acababa de ser aprobada la nueva composición de la Junta, no fue posible celebrar una sesión especial para adoptar una decisión al respecto.
Однако, поскольку новое руководство Совета было только недавно утверждено, провести специальное заседание для принятия решения по этому вопросу не представилось возможным.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe evaluar sin dilaciones la acción del Estado que haya emprendido la intervención humanitaria y adoptar una decisión al respecto.
Совет Безопасности ООН должен незамедлительно оценить действия государства, предпринявшего гуманитарную интервенцию, и принять соответствующее решение.

El orador está de acuerdo en que la cuestión se debe examinar con carácter prioritario en dicho período de sesiones y en que la Asamblea General debiera adoptar una decisión al respecto.
Оратор согласен с тем, что данную проблему следует обсудить на упомянутой сессии в приоритетном порядке, а Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по этому вопросу.

El Grupo de Trabajo debería proseguir sus deliberaciones y presentar un informe el próximo año, cuando la Comisión esté en mejores condiciones de adoptar una decisión al respecto.
Рабочей группе следует продолжить свои обсуждения и в следующем году представить доклад, и тогда Комиссия будет располагать большими возможностями для принятия решения по этому вопросу.

Se notificará a las Partes toda información relacionada con el posible lugar de celebración de la 25ª Reunión de las Partes. En ese momento, las Partes tal vez deseen adoptar una decisión al respecto.
До Сторон будет доведена любая информация о потенциальном месте проведения двадцать шестого Совещания Сторон, после чего они, возможно, пожелают принять решение по данному вопросу.

La segunda observación es que me pregunto si éste es el foro apropiado para la discusión de estas cuestiones bilaterales y le ruego, señor Presidente, que se sirva adoptar una decisión al respecto.
Второй момент состоит в том, что я хотел бы знать, подходит ли этот форум для обсуждения такого рода двусторонних проблем; я покорнейше спрашиваю Вас, г-н Председатель, может быть, Вы сможете вынести решение на этот счет.

Estos órganos deberían estudiar cuidadosamente la nota y examinar la posibilidad de fusionar las dos reuniones en una, para que la novena reunión de los comités pudiera adoptar una decisión al respecto.
Всем договорным органам следует внимательно изучить эту записку и обсудить возможность объединения межкомитетского совещания и совещания председателей, с тем чтобы можно было принять решение по данному вопросу на девятом межкомитетском совещании.

Las dos adiciones proporcionan más información a fin de explicar el enfoque propuesto por la Secretaría para aplicar la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General, y el Presidente espera que la Junta pueda adoptar una decisión al respecto.
В этих двух добавлениях содержится дополнительная информация, разъясняющая подход, предлагаемый Секретариатом, к осуще- ствлению решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции, и оратор надеется, что Совет сможет принять решение по данному вопросу.

El Sr. Nakkar(República Árabe Siria) manifiesta que su delegación ha observado que en el programa de trabajo actual no se ha incluido el debate sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), aunque la Comisión deba adoptar una decisión al respecto durante el período de sesiones en curso.
Г-н Наккар( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация отметила, что обсуждение вопроса о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) не было включено в текущую программу работы, хотя Комитет должен принять решение по этому вопросу на нынешней сессии.