ПРИНЯТИЯ КАКОГО-ЛИБО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión alguna
• se haya tomado decisión alguna

Примеры использования Принятия какого-либо решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако для принятия какого-либо решения Комитету необходимо услышать четкое предложение от Секретариата относительно необходимых ресурсов.
Sin embargo, antes de tomar cualquier decisión, la Comisión debe escuchar una propuesta clara de la Secretaría en relación con los recursos necesarios.

Правительство ее страны придерживается того мнения, что любое такое законодательство должно быть предварительно тщательным образом изучено до принятия какого-либо решения о дальнейших действиях.
Su Gobierno considera que toda legislación de ese tipo debe examinarse detenidamente antes de adoptar cualquier decisión.

Поэтому до принятия какого-либо решения по этой резолюции мы предлагаем Секретариату выяснить поднятые мной вопросы, а делегациям дать больше времени, чтобы подумать над ответами.
Sugerimos que antes de tomar cualquier decisión sobre este proyecto de resolución la Secretaría aclare las cuestiones que he planteado y que todas las delegaciones tengan más tiempo para reflexionar sobre las respuestas de la Secretaría.

По любому делу, связанному с возможными дисциплинарными мерами, Генеральный секретарь может учредить на специальной основе механизм, который будет консультировать его до принятия какого-либо решения.
En todo caso que entrañe la posible adopción de medidas disciplinarias, el Secretario General podrá establecer un mecanismo especial para que lo asesore antes de que se adopte decisión alguna.

Любая просьба по смыслу пункта 1 выше включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения относительно приемлемости сообщения.
Toda respuesta en el sentido del párrafo 1 supra incluirá una declaración en la que se indique que esa petición no implica que se haya tomado ninguna decisión sobre la cuestión de la admisibilidad de la comunicación.

Небольшая группа стран, которая стремится избежать принятия какого-либо решения по данному вопросу, использует в качестве предлога консенсус и выдвигает аргументы в отношении неконструктивного характера этого вопроса.
Unos cuantos países tratan de evitar que se adopte cualquier decisión en este tema, para ello se escudan en exigencias de consenso y en acusaciones relativas al carácter perturbador de esta cuestión.

Любая просьба, направленная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление о том, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения в отношении приемлемости или существа сообщения.
En toda petición hecha con arreglo al párrafo 1 de este artículo se indicará que esa petición no significa que se haya tomado ninguna decisión sobre la admisibilidad o el fondo de la comunicación.

Комиссия постановила также, что принятия какого-либо решения относительно этих исследований и связанных с ними усилий не требуется или что оно преждевременно, и просило Подкомиссию представить свои рекомендации на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión decidió también que era innecesario o prematuro adoptar cualquier decisión sobre esos estudios y esfuerzos, y pidió a la Subcomisión que le presentara sus recomendaciones en el 51º período de sesiones.

Любая просьба, изложенная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения, достигнутого относительно приемлемости сообщения.
La petición que se haga conforme al párrafo precedente deberá incluir una declaración en el sentido de que no implica que se haya tomado decisión alguna sobre la admisibilidad de la comunicación.

По мнению выступавшего, не требуется принятия какого-либо решения и Совещание должно просто постановить дать поручение секретариату вернуться к его предыдущей практике представления данных с точностью до одного знака после запятой.
Sostenía que no era necesario adoptar una decisión al respecto, y que la Reunión simplemente debería acordar indicar a la Secretaría que revirtiera al método empleado en el pasado para la presentación de datos en el que se utilizaba solamente una cifra decimal.

Любая просьба, сделанная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения относительно приемлемости сообщения.
Toda respuesta en el sentido del párrafo 1 supra incluirá una declaración en la que se indique que esa petición no implica que se haya tomado ninguna decisión sobre la cuestión de la admisibilidad de la comunicación.

На том же заседании Комитет по просьбе наблюдателя от Европейского союза решил пригласить его принять участие в работе своей пятьдесят четвертой сессии при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En la misma sesión, atendiendo a la solicitud formulada por la Unión Europea, la Comisión decidió invitar al observador de la Unión Europea a que asistiera a su 54º período de sesiones, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de su condición.

Любая просьба, направленная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление о том, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения в отношении приемлемости или существа сообщения.
Toda petición hecha con arreglo al párrafo 1 de este artículo incluirá una declaración en el sentido de que esa petición no implica que se haya adoptado decisión alguna respecto de la admisibilidad o del fondo de la comunicación.

На своем 745- м заседании 10 февраля Подкомитет по просьбе Европейского союза решил предложить ему направить наблюдателя на свою сорок восьмую сессию при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Подкомитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 745ª sesión, celebrada el 10 de febrero, la Subcomisión decidió invitar a la Unión Europea, a solicitud de esta, a enviar a un observador para asistir a su 48ª período de sesiones, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Subcomisión respecto de ese u otro estatuto.

Любая просьба, изложенная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения, достигнутого относительно приемлемости сообщения.
La solicitud que se haga conforme al párrafo 1 del presente artículo deberá incluir una declaración en el sentido de que la solicitud no implica que se haya tomado decisión alguna sobre la admisibilidad de la comunicación.

Подкомитет по просьбе наблюдателя от Европейского союза решил также пригласить его принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
La Subcomisión también decidió invitar, a solicitud del interesado, al observador de la Unión Europea a que asistiera al período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.

Любая просьба, сделанная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения относительно приемлемости сообщения.
Toda solicitud formulada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo incluirá una declaración en la que se indique que esa solicitud no entraña que se haya tomado ninguna decisión sobre la cuestión de la admisibilidad de la comunicación.

На своем 597- м заседании Комитет по просьбе наблюдателя от Палестины решил пригласить его принять участие в работе своей пятьдесят второй сессии и, в случае необходимости, выступить на этой сессии при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 597ª sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud de ese representante, al observador de Palestina a que asistiera a su 52º período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de ese u otro estatuto.

В докладе делается заключение о том, что эти два элемента не совместимы друг с другом. В нем рассматриваются также вопросы, которые необходимо проанализировать до принятия какого-либо решения о консолидации счетов операций по поддержанию мира, равно как и другие вопросы, касающиеся их финансирования.
En el informe se concluye que estos dos elementos son incompatibles pero se explora una serie de cuestiones que deberían abordarse antes de adoptar cualquier decisión de unificar las cuentas de mantenimiento de la paz, así como otras cuestiones relacionadas con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Об этом красноречиво говорит реальный статус" Командования Организации Объединенных Наций", которое пережило период стихийного распада после окончания Корейской войны без принятия какого-либо решения Организацией Объединенных Наций.
Esto lo ha demostrado de manera elocuente la condición verdadera del" Mando de las Naciones Unidas" que ha sufrido una desintegración espontánea en el período posterior a la guerra de Corea sin que las Naciones Unidas tomaran decisión alguna.

В официальном заявлении от 4 июля 1992 года правительство Союзной Республики Югославии, в частности, указало, что заключения Комиссии не представляют собой правовой основы для принятия какого-либо решения по существу дела и что оно считает их имеющими характер доктрины по смыслу подпункта d статьи 38 Статута Международного Суда.
En la declaración oficial de 4 de julio de 1992, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, señaló entre otras cosas, que las opiniones de la Comisión no constituyen base jurídica para decisión alguna definitiva y que las consideraba una opinión doctrinaria en el sentido del inciso d del artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Они подчеркнули, что этот вопрос следует рассматривать в рамках широких, всеобъемлющих и транспарентных консультаций и переговоров, уделяя главное внимание его техническим, правовым, политическим и экономическим последствиям, до принятия какого-либо решения по этим сложным и неоднозначным проблемам.
Resaltaron que esta cuestión debe abordarse mediante consultas y negociaciones amplias, integrales y transparentes que centren su atención en sus efectos técnicos, jurídicos, políticos y económicos antes de tomar cualquier decisión respecto de un asunto tan complejo y sensible.

На том же заседании Комитет по просьбе наблюдателя от Европейского союза решил пригласить его принять участие в работе своей пятьдесят пятой сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En la misma sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud del interesado, al observador de la Unión Europea a que asistiera al 55º período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.

Министры подчеркнули, что вопрос о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу следует решать путем широких, всеобъемлющих и транспарентных консультаций и переговоров, уделяя главное внимание его техническим, правовым, политическим и экономическим последствиям, до принятия какого-либо решения по этим сложным и неоднозначным проблемам.
Los Ministros subrayaron que el tema de los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear debe abordarse mediante consultas y negociaciones amplias, integrales y transparentes que centren su atención en sus efectos técnicos, jurídicos, políticos y económicos antes de tomar cualquier decisión respecto de un asunto tan complejo y sensible.

Также на своем 630- м заседании Комитет по просьбе наблюдателя от Палестины решил пригласить его принять участие в работе своей пятьдесят четвертой сессии и, в случае необходимости, выступить на этой сессии при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
También en su 630ª sesión, atendiendo a la solicitud formulada por Palestina, la Comisión decidió invitarla a que asistiera a su 54º período de sesiones en calidad de observador e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de su condición.

Соединенное Королевство приняло к сведению рекомендацию Комиссии международного права, в соответствии с которой правительствам следует стремиться к принятию конвенции, основанной на проектах статей, однако по ряду причин оно бы предпочло, чтобы государства- члены тщательно обдумали эти проекты статей в течение определенного времени до принятия какого-либо решения о заключении подобной конвенции.
El Reino Unido ha observado que la Comisión de Derecho Internacional recomienda a los gobiernos que adopten medidas encaminadas a la aprobación de una convención basada en el texto del proyecto de artículos, pero preferiría, por diversas razones, que los Estados Miembros se tomen un tiempo de reflexión antes de tomar cualquier decisión sobre la negociación de esa convención.

На своем 675- м заседании Комитет по просьбе Африканской ассоциации дистанционного зондирования окружающей среды решил пригласить наблюдателя от этой организации принять участие в работе своей пятьдесят седьмой сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 675ª sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud de la Asociación Africana para la Teleobservación del Medio Ambiente, al observador de esa organización a que asistiera al 57º período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.