ЕДИНОГЛАСНОЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación unánime
• aceptación unánime
• la aprobación por consenso
• adopción por unanimidad
• se aprobara por unanimidad

Примеры использования Единогласное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда требуется единогласное принятие 174.
La reserva cuando la aceptación unánime es necesaria 157.

Невступление договора в силу для автора оговорки, когда требуется единогласное принятие.
No entrada en vigor del tratado para el autor de la reserva cuando se requiere la aceptación unánime.

Единогласное принятие резолюции 1125( 1997) Совета Безопасности, затем резолюции 1136( 1997).
Adopción por unanimidad de la resolución del Consejo de Seguridad 1125(1997), seguida de la resolución 1136(1997).

Невступление договора в силу для автора оговорки, когда требуется единогласное принятие.
No entrada en vigor del tratado con relación al autor de una reserva cuando la aceptación unánime es necesaria.

В этой связи она приветствовала единогласное принятие Советом Безопасности 28 апреля 2004 года резолюции 1540( 2004).
A ese respecto, Albania saluda la adopción por unanimidad de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, el 28 de abril de 2004.

Г-н Дюкло( Франция)( говорит по-французски): Франция приветствует единогласное принятие резолюции.
Sr. Duclos(Francia)(habla en francés): A Francia le complace que esta resolución se haya aprobado por unanimidad.

Совершенно очевидно, что она не может применяться в случае, где для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие.
Obviamente, no se puede aplicar cuando se necesita la aceptación unánime para establecer una reserva.

Единогласное принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 28 апреля 2004 года резолюции 1540( 2004) стало эпохальным событием.
La aprobación unánime por el Consejo de Seguridad de la resolución 1540(2004) del 28 de abril de 2004 fue un acontecimiento muy significativo.

Совершенно очевидно, что она не может применяться в случае, где для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие.
Obviamente, no se puede aplicar cuando se necesita la aceptación unánime para que la reserva sea efectiva.

Единогласное принятие Генеральной Ассамблеей этой Стратегии наделило ее универсальным мандатом и явилось важным достижением международного сообщества.
El hecho de que la Estrategia se aprobara por unanimidad en la Asamblea General le confirió un mandato universal y supone un logro importante para la comunidad internacional.

Руководящее положение 4. 3. 3 относится к ситуациям, в которых для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется ее единогласное принятие.
La directriz 4.3.3 se refiere a las situaciones en que la aceptación unánime es necesaria para el establecimiento de una reserva válida.

Единогласное принятие резолюции стало ярким подтверждением приверженности мирового сообщества процессу снижения ядерной угрозы.
La aprobación unánime de la resolución ha reafirmado efectivamente el compromiso de la comunidad internacional con el proceso de reducir la amenaza nuclear.

Поэтому Дания была рада присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции и сегодня тепло приветствует его единогласное принятие.
Debíamos acceder a esa petición del Gobierno iraquí. Por lo tanto, a Dinamarca le complació patrocinar el proyecto de resolución y se congratula de que se aprobara por unanimidad.

Мы высоко оцениваем мудрость членов Совета и их сотрудничество, направленное на то, чтобы обеспечить единогласное принятие этой резолюции, которая является столь важной и поистине исторической для Судана.
Valoramos sumamente el buen juicio de los miembros del Consejo y su cooperación para que esta resolución histórica tan importante para el Sudán se aprobara por unanimidad.

Единогласное принятие резолюции 61/ 10 стало подтверждением того, что государства- члены поддерживают концепцию спорта на благо развития и мира.
El apoyo al deporte para el desarrollo y la paz por parte de los Estados Miembros quedó reafirmado con la aprobación unánime de la resolución 61/10 de la Asamblea General.

Кроме того, Республика Корея благодарит Совет Безопасности за единогласное принятие резолюции 1566( 2004) в прошлую пятницу, в пункте 3 постановляющей части которой справедливо признается, что террористические акты.
De la misma manera, la República de Corea felicita al Consejo de Seguridad por su aprobación unánime el viernes pasado de la resolución 1566(2004), en cuyo párrafo 3 de la parte dispositiva se reconoce acertadamente que los actos terroristas.

Мы надеемся, что единогласное принятие этого нового юридического документа откроет двери для того, чтобы намного больше государств ратифицировали эту Конвенцию и одновременно Факультативный протокол к ней.
Esperamos que la aprobación por consenso de este nuevo instrumento jurídico abra la puerta para que más Estados ratifiquen la Convención y, al mismo tiempo, el Protocolo Facultativo.

Государство, подписавшее договор с ограниченным числом участников, таким образом могло бы блокировать единогласное принятие, даже если оно не заявило формального возражения против оговорки, поскольку невозможно презюмировать его согласие до истечения 12месячного срока.
Un Estado signatario de un tratado reducido podría así bloquear la aceptación unánime aunque no formulara ninguna objeción formal a la reserva, ya que es imposible dar por sentado su consentimiento antes del vencimiento del plazo de 12 meses.

Единогласное принятие резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности отражает глубокую обеспокоенность международного сообщества по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.
La aprobación unánime de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) refleja la profunda preocupación de la comunidad internacional respecto del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Государство или организация, подписавшие договор с ограниченным числом участников, таким образом могли бы блокировать единогласное принятие, даже если они не заявили формального возражения против оговорки, поскольку невозможно презюмировать их согласие до истечения 12месячного срока.
Un Estado o una organización signatario de un tratado reducido podría así bloquear la aceptación unánime, aunque no formulara ninguna objeción formal a la reserva, ya que es imposible presumir que ha dado su asentimiento antes de la expiración del plazo de 12 meses.

Единогласное принятие резолюции 2036( 2012) 22 февраля, после завершения Лондонской конференции по Сомали, говорит о том, что международное сообщество едино в своей приверженности будущему Сомали.
La aprobación unánime de la resolución 2036(2012), el 22 de febrero, seguida inmediatamente por la Conferencia de Londres sobre Somalia, demuestra que la comunidad internacional está unida en su compromiso respecto del futuro de Somalia.

Делегация оратора поддерживает тот принцип, что единогласное принятие договаривающимися государствами или организациями оговорки, которая противоречит объекту и цели договора или запрещена положениями договора, может иметь последствия в виде" допущения" этой оговорки.
Su delegación apoya la norma de que la aceptación unánime por los Estados contratantes o las organizaciones contratantes de una reserva contraria al objeto y el fin del tratado o que esté prohibida por las disposiciones del tratado podría tener como efecto" dar validez" a la reserva.

Единогласное принятие этой конвенции МОТ свидетельствует о сложившемся в мире консенсусе относительно необходимости незамедлительного принятия мер для того, чтобы положить конец такому обращению с детьми, независимо от уровня развития.
La aprobación unánime de este Convenio de la OIT demuestra que existe un consenso mundial sobre la necesidad de adoptar medidas inmediatas para poner fin a estas situaciones que padecen los niños, independientemente del nivel de desarrollo de su país de origen.

Срок, в течение которого молчаливое принятие оговорки государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, имеет дополнительное ограничение, когда для того, чтобы оговорка стала действующей, необходимо ее единогласное принятие.
El plazo durante el cual los Estados o las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado pueden aceptar tácitamente una reserva está sujeto a una limitación adicional cuando la aceptación unánime es necesaria para que la reserva quede establecida.

Поэтому единогласное принятие данного проекта резолюции следует рассматривать как отражение тех больших ожиданий, которые государства- члены и страны Азиатско-Тихоокеанского региона в особенности связывают с его фактическим осуществлением.
La aprobación unánime del proyecto de resolución debe pues entenderse como un reflejo de las grandes expectativas que tienen los Estados Miembros, y los países de la región de Asia y el Pacífico en particular, de que se aplique efectivamente.

Государство или организация, подписавшие договор с ограниченным числом участников, таким образом, могли бы блокировать единогласное принятие, даже если они не заявили формального возражения против оговорки, поскольку невозможно презюмировать их согласие до истечения 12- месячного срока.
Un Estado o una organización signatarios de un tratado de participación restringida podrían así bloquear la aceptación unánime, aunque no formularan ninguna objeción formal a la reserva, ya que es imposible presumir su asentimiento antes de la expiración del plazo de 12 meses.

Единогласное принятие в 2006 году Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней отражает консенсус международного сообщества в отношении развития, учитывающего интересы инвалидов.
La aprobación unánime en 2006 por la Asamblea General, en su resolución 61/106, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, refleja el consenso de la comunidad internacional respecto del desarrollo que integre la discapacidad.

Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие, возражение, сделанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
Si la aceptación unánime es necesaria para la efectividad de la reserva, la objeción hecha por un Estado contratante o por una organización contratante a una reserva válida impedirá la entrada en vigor del tratado para el Estado o la organización autor de la reserva.

В этих целях единогласное принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в апреле 2004 года продемонстрировало решимость международного сообщества ответить на вызов, создаваемый попытками негосударственных субъектов приобрести оружие массового уничтожения.
Con ese fin, la aprobación unánime de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en abril de 2004, señaló la determinación de la comunidad internacional de examinar el desafío que suponen los agentes no estatales que tratan de obtener armas de destrucción en masa.