Примеры использования Acoge con beneplácito la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н ЗАХИД( Марокко) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции.Acoge con beneplácito la aprobación del programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 2012-2013;
С удовлетворением отмечает утверждение программы работы и бюджета на период 2012- 2013 годов;Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): El Japón acoge con beneplácito la aprobación del presupuesto para el bienio 2008-2009.
Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует утверждение бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Он приветствует поддержку гуманитарной роли Агентства и его вклада в развитие и стабильность.Г-н ТАКАСУ( Контролер) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции.
Люди также переводят
Acoge con beneplácito la aprobación por la Junta de Gobernadores de los Objetivos y principios fundamentales en materia de protección física enunciados en el documento GC(45)/INF/14;
Приветствует одобрение Советом управляющих Целей и основополагающих принципов физической защиты, ссылка на которые содержится в документе GC( 45)/ INF/ 14;Г-н ТУАНКУ ДЖАФАР( Малайзия) говорит, что его страна с удовлетворением отмечает принятие парламентом Южной Африки проекта закона об Исполнительном совете на переходный период.Acoge con beneplácito la aprobación por la Comisión de una financiación urgente procedente del Fondo para la Consolidación de la Paz en apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración.
Оратор приветствует утверждение Комиссией по миростроительству неотложного финансирования из Фонда миростроительства в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.Комитет с удовлетворением отмечает принятие Конституции 2008 года и, среди прочего, Acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de ley sobre organizaciones de trabajadores y las constructivas consultas anteriores al respecto con la Organización Internacional del Trabajo, y alienta a que se aplique plenamente;
Приветствует утверждение Закона об организациях по вопросам труда и состоявшиеся ранее консультации по нему с Международной организацией труда и призывает обеспечить его полное осуществление;En ese contexto, acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 53/242 de la Asamblea General, que debe ponerse en práctica cuanto antes.
В этом контексте она приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 53/ 242 и выступает за ее скорейшее выполнение.Asimismo acoge con beneplácito la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/50/L.29/Rev.2.
Комитет приветствует утверждение в марте 2009 года первого правительственного плана действий по борьбе с торговлей людьми.Г-н Кади( Иордания) говорит, что Иордания приветствует утверждение в 2003 году пяти новых комплексных программ и рамок страновых услуг.A ese respecto, acoge con beneplácito la aprobación, por la Comisión de Desarme, de directrices sobre la creación de zonas libres de armas nucleares.
В этой связи он приветствует принятие Комиссией по разоружению руководящих принципов создания зон, свободных от ядерного оружия.Mi delegación acoge con beneplácito la aprobación de esta resolución, sin someterla a votación, sobre la cuestión del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Наша делегация с удовлетворением отмечает принятие без голосования резолюции по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций.Su delegación acoge con beneplácito la aprobación, en 1997, de un sistema que puede fortalecer la capacidad del OIEA para detectar programas secretos de armas nucleares.
Ее делегация приветствует утверждение в 1997 году системы, которая расширит возможности МАГАТЭ в плане выявления секретных программ разработки ядерного оружия.Por ese motivo Tailandia acoge con beneplácito la aprobación el pasado año de la Estrategia de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a las minas: 2001 y 2005.
Вот почему Таиланд приветствовал принятие в прошлом году Стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов.Я приветствую утверждение государствами-- членами Африканского союза первых континентальных установочных рамок по вопросам реформирования сектора безопасности.En ese sentido, la Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que está plenamente en consonancia con la estrategia de la Unión Europea.
В этой связи ЕС приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая полностью соответствует стратегии Европейского союза.Г-н Хуан Хунцзян( Китай) приветствует утверждение итогового документа о пятом обзоре хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.Правительство оратора приветствует принятие одобренных МАГАТЭ Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.Filipinas acoge con beneplácito la aprobación de un Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo.
Филиппины приветствуют принятие Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.Комитет приветствует принятие Закона о поощрении и защите прав инвалидов в июле 2009 года и политики в области образования детей- инвалидов в 2008 году.Eritrea acoge con beneplácito la aprobación por el Comité especial del proyecto de convención general sobre los derechos de las personas con discapacidad, que espera sea aprobado en el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Эритрея приветствует принятие Специальным комитетом проекта Всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов и надеется на то, что она будет принята на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Por ello, el Gobierno de El Salvador acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre el establecimiento de un marco multilateral para la reestructuración de la deuda soberana.
Поэтому правительство Сальвадора приветствует приятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа для реструктуризации суверенной задолженности.Европейский союз с удовлетворением отмечает принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 74 по вопросу о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.Корейская Народно-Демократическая Республика приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о Конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.Европейский союз приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1860( 2009) и продолжающееся осуществление Советом своих обязанностей в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и призывает к полному и немедленному выполнению этой резолюции.Делегация Украины с удовлетворением отмечает принятие Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и надеется, что в ближайшем будущем также будет разработана конвенция, основывающаяся на этом документе.
