МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogemos con beneplácito la aprobación
• celebramos la aprobación
• acogemos con satisfacción la aprobación
• acogemos con beneplácito la adopción
• acogemos con agrado la aprobación
• saludamos la aprobación
• celebramos la adopción
• aplaudimos la aprobación
• acogemos favorablemente la aprobación
• acogemos con satisfacción la adopción
• aplaudimos la adopción

Примеры использования Мы приветствуем принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем принятие повестки дня.
Celebramos la adopción de la agenda.

В этом отношении мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1880( 2009) и 1889( 2009).
A este respecto, acogemos favorablemente la aprobación de las resoluciones 1880(2009) y 1889(2009) del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем принятие резолюции 64/ 294.
Acogemos con satisfacción la aprobación de la resolución 64/294.

Поэтому мы приветствуем принятие этого проекта резолюции.
Por lo tanto encomiamos la aprobación de este proyecto de resolución.

Мы приветствуем принятие этих мер, рекомендованных Генеральным секретарем.
Aplaudimos la adopción de estas medidas recomendadas por el Secretario General.

В этой связи мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития.
Al respecto, aplaudimos la aprobación del Programa de Desarrollo por parte de la Asamblea General.

Мы приветствуем принятие ее программы работы после столь долгих лет застоя.
Acogemos favorablemente la aprobación de su programa de trabajo tras muchos años de estancamiento.

В этом плане мы приветствуем принятие резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En este contexto, acogemos con beneplácito la adopción de la resolución 1373(2001) por parte del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем принятие Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии.
Acogemos complacidos la aprobación de la Declaración de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural.

Вот почему мы приветствуем принятие декларации в ознаменование этого важного события.
Por ello, acogemos con satisfacción la aprobación de la declaración con la que concluyó ese importante acontecimiento.

Мы приветствуем принятие на основе консенсуса программы работы Конференции по разоружению 29 мая.
Celebramos la adopción, por consenso, del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Поэтому мы приветствуем принятие общей позиции африканских стран по противопехотным минам.
En consecuencia, acogemos con beneplácito la adopción de la posición africana común sobre las minas antipersonal.

Мы приветствуем принятие доклада Конференции о ее работе в 2011 году( CD/ 1926).
Aplaudimos la aprobación del informe de la Conferencia sobre su labor desempeñada a lo largo de 2011(CD/1926).

В этой связи мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1502( 2003), касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
En este sentido, acogemos con beneplácito la adopción de la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем принятие Советом по правам человека универсального периодического обзора положения во всех государствах- членах.
Saludamos la aprobación en el Consejo de Derechos Humanos del examen periódico universal de todos los Estados Miembros.

В этой связи мы приветствуем принятие резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности о процедурных гарантиях, а также назначение омбудсмена.
En este contexto, acogemos con agrado la aprobación de la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad, sobre garantías procesales, así como el nombramiento de un ombudsman.

Мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей Декларации и Программы действий в области культуры мира.
Acogemos con beneplácito la adopción por la Asamblea General de la Declaración y Programa de Acción sobre la Cultura de la Paz.

В этой связи мы приветствуем принятие резолюции 62/ 27<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>gt;.
En este sentido, acogemos con agrado la aprobación de la resolución 62/27, titulada" Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación".

Мы приветствуем принятие предметного доклада на третьем двухгодичном Совещании государств- участников в июле 2008 года.
Celebramos la aprobación de un informe sustantivo, en la Tercera Reunión Bianual de los Estados partes, celebrada en julio de 2008.

Во-первых, мы приветствуем принятие во вторник резолюции 1850( 2008), в которой Совет Безопасности вновь высказался по израильско- палестинскому вопросу.
En primer lugar, acogemos con satisfacción la aprobación el martes de la resolución 1850(2008), en la que el Consejo de Seguridad aborda una vez más la cuestión israelo-palestina.

Мы приветствуем принятие резолюции 1509( 2003), в соответствии с которой была создана Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии.
Celebramos la aprobación de la resolución 1509(2003), en la que se estableció la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

Мы приветствуем принятие резолюции 64/ 289, согласно которой учреждается новая структура по вопросам гендерного равенства<< ООН- женщины>gt;.
Aplaudimos la aprobación de la resolución 64/289, por la que se creó ONU-Mujeres, una nueva entidad encargada de las cuestiones de género.

Мы приветствуем принятие резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности и воздаем должное Африканскому союзу за согласие взять на себя руководство миссией в Дарфуре.
Saludamos la aprobación de la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad y felicitamos a la Unión Africana por su decisión de encabezar una misión a Darfur.

Мы приветствуем принятие Пакта о стабильности 10 июня в Кельне- инициативу Европейского союза, который будет продолжать играть ведущую роль.
Acogemos con satisfacción la aprobación del Pacto de estabilidad el 10 de junio en Colonia, iniciativa de la Unión Europea que continuará desempeñando el papel fundamental.

Мы приветствуем принятие 14 сентября 1995 года резолюции A/ 49/ 252 Генеральной Ассамблеи об укреплении Организации Объединенных Наций.
Acogemos con agrado la aprobación de la resolución 49/252 de la Asamblea General el 14 de septiembre de 1995, sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем принятие Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Acogemos con satisfacción la aprobación de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Мы приветствуем принятие Сальвадорской декларации на двенадцатом Конгрессе по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который проводился в апреле в Бразилии.
Acogemos con satisfacción la aprobación de la Declaración de Salvador en el 12º Congreso sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en abril en el Brasil.

Мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1706( 2006), осуществление которой будет содействовать выполнению недавно достигнутых политических договоренностей по Судану.
Celebramos la aprobación de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, cuya aplicación ayudará a que se cumplan los acuerdos políticos alcanzados recientemente sobre el Sudán.

Мы приветствуем принятие очень широким большинством резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по договору о безответственной торговле оружием( ДТО).
Celebramos la adopción en la Asamblea General de las Naciones Unidas, por una mayoría muy amplia, de la resolución relativa al tratado sobre el comercio irresponsable de armas.

Мы приветствуем принятие программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов и решительно призываем другие государства присоединиться к этому плану, следуя примеру Украины.
Acogemos favorablemente la aprobación del programa para la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares e instamos encarecidamente a que otros Estados participen en este plan siguiendo el ejemplo de Ucrania.