ПРИВЕТСТВУЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito también
• celebra también
• acoge con satisfacción también
• acoge complacida también
• acoge favorablemente también
• celebra asimismo
• acoge con agrado también
• acoge con beneplácito asimismo
• se congratula asimismo
• celebra además
• también se congratula
• acoge con satisfacción asimismo
• se felicita igualmente
• celebra igualmente
• acoge con beneplácito además
• acoge con agrado asimismo
• encomia también
• se felicita también
• también aplaude

Примеры использования Приветствует также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует также инициативу по обеспечению отмены смертной казни.
El Comité celebró asimismo la iniciativa encaminada a abolir la pena de muerte.

Приветствует также решения пятой сессии Конференции Сторон;
Acoge también con beneplácito los resultados del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Выступающая приветствует также завершение внешней оценки деятельности ЮНИФЕМ.
La oradora también acoge con satisfacción la terminación de la evaluación externa del UNIFEM.

Приветствует также прием Союзной Республики Югославии в члены Организации Объединенных Наций;
Acoge complacida también la admisión de la República Federativa de Yugoslavia como miembro de las Naciones Unidas;

Комитет приветствует также принятие таких административных и иных мер.
El Comité también acoge con satisfacción las siguientes medidas administrativas y de otra índole:.

Приветствует также резолюцию 2000/ 17 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года;
Celebra asimismo la resolución 2000/17 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 17 de agosto de 2000;

Германия приветствует также активную и энергичную роль Соединенных Штатов Америки.
Alemania también acoge con beneplácito un papel activo y fuerte de los Estados Unidos de América.

Приветствует также принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего использование наемников;
Celebra asimismo el que algunos Estados hayan aprobado normas legales nacionales que limitan el empleo de mercenarios;

Специальный докладчик приветствует также степень мобилизованности и динамизм японского гражданского общества в его борьбе с расизмом и ксенофобией.
El Relator Especial celebra asimismo la movilización y el dinamismo de la sociedad civil japonesa en la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Приветствует также содействие, которое правительства Латвии и Эстонии оказали различным международным миссиям по установлению фактов;
Acoge con beneplácito asimismo la colaboración prestada por los Gobiernos de Estonia y Letonia a las distintas misiones internacionales de investigación;

Европейский союз приветствует также заявление Ливии о том, что она позитивно откликнется на предложение Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
La Unión Europea se felicita también del anuncio que hizo Libia en el sentido de que consideraría positivamente la propuesta de los Estados Unidos y el Reino Unido.

Приветствует также усилия, предпринимаемые правительством Монголии для празднования восьмисотлетней годовщины монгольской государственности в 2006 году;
Acoge con agrado también las iniciativas adoptadas por el Gobierno de Mongolia para celebrar en 2006 el 800° aniversario del Estado mongol;

Комитет приветствует также вклад Секретариата в его работу и подчеркивает его важность.
El Comité también agradece la contribución de la Secretaría a su labor y destaca su importancia.

Приветствует также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы в контексте резолюции 40/ 151 H Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года;
Encomia también las medidas adoptadas por el Secretario General para aplicar esa iniciativa en el marco de la resolución 40/151 H, de 16 de diciembre de 1985;

Комитет приветствует также проведение конструктивного и плодотворного диалога с компетентной делегацией.
El Comité celebra asimismo el diálogo constructivo y provechoso mantenido con una delegación competente.

Приветствует также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы в контексте резолюции 40/ 151 Н от 16 декабря 1985 года;
Encomia también las medidas adoptadas por el Secretario General para aplicar esa iniciativa en el marco de la resolución 40/151 H de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1985;

Ливан приветствует также инновационные стратегии взаимодействия в странах со средним уровнем дохода.
El Líbano acogía con satisfacción asimismo las estrategias innovadoras de apoyo en países de ingresos medianos.

Приветствует также роль, которую продолжает играть Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека в Камбодже;
Acoge con beneplácito asimismo el papel que sigue desempeñando el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos en Camboya;

Совет приветствует также любые другие соответствующие взносы государств- членов на гуманитарные цели.
El Consejo también acoge con beneplácito cualquier otra contribución humanitaria apropiada de los Estados Miembros.

Комитет приветствует также усилия государства- участника по обеспечению своевременного представления его первоначального доклада.
El Comité celebra asimismo los esfuerzos realizados por el Estado Parte para presentar el informe inicial puntualmente.

Комитет приветствует также осуществление, при поддержке УВКПЧ," Институционального проекта укрепления прав человека".
El Comité celebra asimismo la ejecución del" Proyecto de Fortalecimiento Institucional de Derechos Humanos", con el apoyo de la OACDH.

Комитет приветствует также готовность государства- участника к диалогу в условиях сложной политической обстановки в стране.
El Comité celebra asimismo la disposición mostrada por el Estado parte para entablar un diálogo en un momento en que experimenta problemas políticos internos.

Комиссия приветствует также учреждение института уполномоченного по правам человека и ожидает, что он станет работоспособным в ближайшем будущем.
La Comisión celebra además el establecimiento de una oficina del Defensor del Pueblo y espera que entre en funciones en un futuro próximo.

Его делегация приветствует также вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности.
Su delegación celebra asimismo la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Аргентина приветствует также работу, проделанную межсессионной рабочей группой сорок второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.
La Argentina también se congratula por la labor realizada por el grupo de trabajo entre períodos de sesiones del 42° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Оратор приветствует также создание в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека группы по изучению вопросов права и демократии.
El orador se felicita igualmente de la creación de un equipo dedicado a estudiar el Estado de derecho y la democracia en el seno del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитет приветствует также осуществление, при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ)," Институционального проекта укрепления прав человека".
El Comité celebra asimismo la ejecución del" Proyecto de Fortalecimiento Institucional de Derechos Humanos", con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH).

Комитет приветствует также тот факт, что международные договоры по правам человека, ратифицированные Кабо-Верде, могут непосредственно применяться в национальных судах.
El Comité acoge con satisfacción asimismo el hecho de que los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Cabo Verde sean directamente aplicables en los tribunales del país.

Моя делегация приветствует также четкость другого доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 49/ 192 по вопросу диверсификации экономики африканских стран.
Mi delegación se felicita igualmente por la claridad del otro informe del Secretario General, relativo a la aplicación de la resolución 49/142, sobre la diversificación de los productos básicos africanos.

Сообщество приветствует также решение Конференции о назначении ГЭФ в качестве финансового механизма Конвенции и настоятельно призывает оба секретариата ускорить выполнение меморандума о договоренности.
Celebra asimismo la decisión de la Conferencia de designar al FMAM como mecanismo financiero de la Convención, e insta a las dos secretarías a que agilicen la firma del memorando de entendimiento.