ENCOMIA TAMBIÉN на Русском - Русский перевод

• высоко оценивает также
• выражает также признательность
• также приветствует
• также воздает должное
• дает также высокую оценку
• положительно оценивает также
• также с удовлетворением отмечает
• одобряет далее

Примеры использования Encomia también на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Encomia también la transparencia del informe, que permitirá un debate constructivo.
Он также приветствует транспарентность доклада, что позволит провести конструктивное обсуждение.

El Comité encomia también al Estado Parte por haber ratificado el Pacto sin introducir reserva alguna.
Комитет положительно отмечает также, что государство- участник ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок.

Encomia también las gestiones efectuadas por otros dirigentes africanos en apoyo de las iniciativas de la OUA.
Они также выразили признательность за усилия, предпринимаемые другими африканскими лидерами в поддержку усилий ОАЕ.

El Comité encomia también al Estado parte por la tasa de alfabetización de la mujer sumamente elevada.
Комитет также отдает должное государству- участнику за достижение весьма высокого показателя грамотности среди женщин.

Encomia también al Estado parte por las respuestas presentadas por escrito a las cuestiones y los asuntos planteados por el grupo de trabajo previo al período de sesiones del Comité.
Он выражает также признательность государству- участнику за письменные ответы на вопросы, заданные членами предсессионной рабочей группы Комитета.

El Alto Comisionado encomia también los esfuerzos realizados por el Brasil, que acepta reasentamientos de emergencia en un plazo de 72 horas.
Верховный комиссар также приветствует усилия, предпринимаемые Бразилией, которая принимает экстренных переселенцев всего за 72 часа.

Encomia también a los dirigentes serbios, croatas y bosnios por haber reanudado el proceso conjunto de exhumación presidido por la Oficina del Alto Representante;
Выражает также признательность сербским, хорватским и боснийским лидерам за возобновление совместного процесса эксгумации под руководством Бюро Высокого представителя;

El Representante Especial encomia también la labor realizada por numerosas organizaciones no gubernamentales de Camboya para mejorar las condiciones en las prisiones.
Специальный представитель также высоко оценивает деятельность многих камбоджийских неправительственных организаций, проводимую ими в тюрьмах.

Encomia también al Estado parte por las repuestas detalladas que presentó por escrito a las preguntas planteadas por el grupo de trabajo del Comité que se reunió antes del período de sesiones.
Он выражает также признательность государству- участнику за исчерпывающие письменные ответы на вопросы предсессионной рабочей группы Комитета.

El Consejo de Seguridad encomia también los esfuerzos que realizan los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias por prestar asistencia humanitaria a las víctimas de la guerra civil de Liberia.
Совет Безопасности дает также высокую оценку усилиям государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи жертвам гражданской войны в Либерии.

Encomia también las medidas adoptadas por el Secretario General para aplicar esa iniciativa en el marco de la resolución 40/151 H, de 16 de diciembre de 1985;
Приветствует также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы в контексте резолюции 40/ 151 H Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года;

El Consejo de Seguridad encomia también a los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias por los esfuerzos que realizan por prestar asistencia humanitaria a las víctimas de la guerra civil de Liberia.
Совет Безопасности дает также высокую оценку усилиям государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи жертвам гражданской войны в Либерии.

Encomia también las medidas adoptadas por el Secretario General para aplicar esa iniciativa en el marco de la resolución 40/151 H de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1985;
Приветствует также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы в контексте резолюции 40/ 151 Н от 16 декабря 1985 года;

El Consejo encomia también las iniciativas tomadas por el Presidente de la Comisión para ayudar a resolver la crisis;
Совет также высоко оценивает инициативы, с которыми выступил председатель Комиссии с целью помочь урегулировать кризис;

El Consejo encomia también a todos los que han prestado su cooperación al Grupo de Alto Nivel para el cumplimiento de su mandato.
Совет высоко оценивает также усилия всех тех, кто сотрудничал с Группой высокого уровня, содействуя выполнению ею своего мандата.

Mi delegación encomia también al Secretario General por sus incansables esfuerzos para ayudar a facilitar la celebración de la cumbre de emergencia en Sharm El-Sheikh.
Моя делегация также воздает должное Генеральному секретарю за его неустанные усилия по содействию проведению чрезвычайной встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе.

Encomia también al Secretario Ejecutivo por haber completado la reorganización de la secretaría, como se pide en el párrafo 2 de la resolución 58/1 de la Comisión;
Также выражает признательность Исполнительному секретарю за завершение процесса реорганизации секретариата во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 2 резолюции 58/ 1 Комиссии;

Encomia también a la Comisión por haber finalizado y aprobado el proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo;
Выражает также признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов;

La Unión Europea encomia también las gestiones de la Organización de la Conferencia Islámica y otros Estados interesados para llegar a un arreglo político negociado en el Afganistán.
Европейский союз также высоко оценивает усилия Организации Исламская конференция и ряда заинтересованных государств, направленные на достижение политического урегулирования в Афганистане путем переговоров.

El Comité encomia también el establecimiento en virtud de la Ley Nº 74(I) de 2007 del Comisionado para los Derechos del Niño y las actividades de sensibilización que ya ha realizado ese mecanismo.
Комитет также приветствует учреждение на основании закона№ 74( I) 2007 года ведомства Уполномоченного по правам детей и те пропагандистские мероприятия, которые уже были осуществлены в его рамках.

Encomia también los esfuerzos de la CEDEAO en apoyo del proceso de paz de Liberia y la dedicación del ECOMOG a garantizar la seguridad de los observadores militares y el personal civil de la UNOMIL;
Высоко оценивает также предпринимаемые ЭКОВАС усилия по содействию мирному процессу в Либерии и приверженность ЭКОМОГ делу обеспечения безопасности военных наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ;

El Comité encomia también al Estado Parte por haber aprobado su Estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2001-2010, elaborada de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing.
Комитет также воздает должное государству- участнику за принятие национальной стратегии улучшения положения женщин на 2001- 2010 годы, которая была разработана в соответствии с Пекинской платформой действий.

Encomia también a la Oficina de Igualdad de Oportunidades(Stabstelle für Chancengleichheit) por ejecutar programas de capacitación y concienciación sobre diferentes aspectos de la igualdad entre los géneros.
Комитет также высоко оценивает тот факт, что Управление по обеспечению равных возможностей( Stabstelle für Chancengleichheit) осуществляет учебно- просветительные программы по различным аспектам гендерного равенства.

La oradora encomia también las diversas iniciativas que la Secretaría emprendió durante el año transcurrido, pero hace hincapié en que no por ello es menor ni menos urgente la tarea que queda por delante.
Ее делегация также приветствует различные инициативы, предпринятые Секретариатом в прошлом году, однако подчеркивает, что стоящие задачи остаются весьма масштабными и что эти инициативы необходимо предпринять незамедлительно.

Encomia también los esfuerzos hechos por los países desarrollados, las instituciones financieras internacionales, los países africanos y los bancos regionales y multilaterales, entre otras cosas, para mitigar los efectos de la crisis;
Высоко оценивает также усилия развитых стран, международных финансовых учреждений, африканских стран и региональных и многосторонних банков развития и других, направленные на смягчение последствий кризиса;

Jamaica encomia también la firma de un acuerdo de paz entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina el 13 de septiembre de 1993, si bien reconocemos que el avance logrado, aunque importante, es sólo un primer paso.
Ямайка также приветствует подписание Мирного соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года, полностью сознавая, что достигнутый прогресс, несмотря на свое значение,- лишь первый шаг.

El Consejo encomia también las gestiones del Representante Especial del Secretario General para África Occidental y de la Unión Africana a este respecto y toma nota de que los amotinados anunciaron la restauración del orden constitucional con efecto al 1 de abril de 2012.
Совет положительно оценивает также усилия Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и Африканского союза в этом отношении и принимает к сведению объявление мятежниками о восстановлении конституционного правления с 1 апреля 2012 года.

Encomia también al Organismo por mantener su labor de reforma, y le insta a que siga actuando con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales y administrativos y maximizar la utilización de sus recursos;
Высоко оценивает также деятельность Агентства по устойчивому осуществлению его реформаторских усилий и настоятельно призывает его и впредь применять процедуры обеспечения максимальной эффективности для снижения оперативных и административных издержек и максимизации использования ресурсов;

El Comité encomia también la promulgación de la Ley No. 27, de 16 de junio de 1995, que tipifica la violencia intrafamiliar y el maltrato hacia los menores, que está siendo articulada con el sistema institucional de atención a la violencia intrafamiliar.
Комитет также с удовлетворением отмечает принятие закона№ 27от 16 июня 1995 года, который квалифицирует акты насилия в быту и плохое обращение с детьми как преступления и увязывает их с институциональной системой, созданной для борьбы с таким насилием.