КОМИТЕТ ТАКЖЕ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité también expresa su reconocimiento
• el comité también encomia
• el comité también agradece
• el comité agradece asimismo
• el comité expresa también su agradecimiento

Примеры использования Комитет также выражает признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также выражает признательность государству- участнику за дополнительную информацию, направленную делегацией.
El Comité también agradece al Estado parte la información adicional enviada por la delegación.

Комитет также выражает признательность за письменные ответы на вопросы, заданные предсессионной рабочей группой.
El Comité encomia asimismo la amplitud de las respuestas a las preguntas que por escrito planteó el Comité al Estado parte.

Комитет также выражает признательность за проведенный с делегацией Исландии конструктивный и открытый диалог.
El Comité también expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo y abierto sostenido con la delegación de Islandia.

Комитет также выражает признательность Лихтенштейну за быстро достигнутый прогресс в деле отмены дискриминационных законов.
El Comité alaba también a Liechtenstein por los rápidos avances que ha hecho en la derogación de leyes discriminatorias.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за активное информирование населения о своем докладе и деятельности Комитета..
El Comité felicita asimismo al Estado Parte por haber dado amplia publicidad a su informe y a la labor del Comité..

Комитет также выражает признательность делегации экспертов государства- участника за открытый и содержательный диалог.
El Comité agradece también el excelente nivel de competencia de la delegación del Estado parte y el diálogo abierto y amplio mantenido con ella.

Комитет также выражает признательность правительству за предпринимаемые усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности с бытовым насилием.
El Comité también encomia al Gobierno por sus esfuerzos en curso por combatir la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за направление делегации во главе с первым заместителем министра труда и социального развития.
El Comité también encomia al Estado parte por haber enviado una delegación encabezada por la Primera Viceministra de Trabajo y Desarrollo Social.

Комитет также выражает признательность Генеральному секретарю за своевременное представление доклада о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.
La Comisión elogia asimismo la presentación puntual del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за подробные ответы на перечень вопросов и за дополнительную информацию, представленную делегацией.
El Comité también agradece al Estado Parte sus respuestas detalladas a la lista de preguntas y las informaciones adicionales presentadas por la delegación.

Комитет также выражает признательность правительству за то, что оно высказало возражения в отношении тех оговорок, которые несовместимы с целью и предметом Конвенции.
El Comité también encomia al Gobierno por formular objeciones en relación con las reservas que son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.

Комитет также выражает признательность за присутствие высокопоставленной делегации и усилия, которые были приложены для того, чтобы дать ответы на поставленные вопросы.
El Comité aprecia asimismo la presencia de una delegación de alto nivel y los esfuerzos que ha desplegado para responder a las preguntas.

Комитет также выражает признательность за письменные ответы на вопросы, заданные предсессионной рабочей группой.
El Comité también expresa su reconocimiento por las respuestas que el Estado parte ha dado por escrito a las preguntas formuladas por el grupo de trabajo que se reunió antes del período de sesiones.

Комитет также выражает признательность делегации государства- участника за дополнительную информацию, которую она представила Комитету в устной и письменной форме.
El Comité también expresa su reconocimiento a la delegación del Estado parte por la información adicional proporcionada oralmente y por escrito al Comité..

Комитет также выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня под руководством министра по вопросам социального развития, делам общин и гендерным вопросам.
El Comité también agradece al Estado parte que enviara una delegación de alto nivel, encabezada por el Ministro de Desarrollo Social y Asuntos de la Comunidad y de Género.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за его письменные ответы на перечень тем и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой.
El Comité también expresa su reconocimiento al Estado parte por las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за представление в письменном виде ответов на перечень тем и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой.
El Comité también expresa su reconocimiento al Estado parte por las respuestas por escrito a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo previo al período de sesiones.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за представление письменных ответов на перечень тем и вопросов, подготовленный его предсессионной рабочей группой.
El Comité expresa también su agradecimiento al Estado parte por sus respuestas escritas a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por su Grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Комитет также выражает признательность за возобновление диалога с государством- участником и высоко оценивает ответы, которые были даны делегации на некоторые из вопросов Комитета..
El Comité expresa también su reconocimiento por la reanudación del diálogo con el Estado parte y las respuestas proporcionadas por la delegación a algunas de las preguntas planteadas por el Comité..

Комитет также выражает признательность за откровенный и конструктивный диалог, который состоялся между делегацией и членами Комитета и который помог прояснить нынешнее положение женщин в стране.
El Comité expresa también su reconocimiento por el diálogo franco y constructivo mantenido por la delegación y los miembros del Comité, que permitió conocer mejor la actual situación de la mujer en el país.

Комитет также выражает признательность правительству Буркина-Фасо за то, что оно привлекло женские ассоциации и НПО к подготовке докладов и продолжает тесно сотрудничать с ними.
El Comité felicita también al Gobierno de Burkina Faso por haber hecho participar a las asociaciones de mujeres y a las organizaciones no gubernamentales en la preparación de los informes y por seguir trabajando en estrecha colaboración con ellas.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за подробные письменные ответы на список вопросов, который, тем не менее, был представлен с трехмесячным опозданием непосредственно перед обсуждением.
Además, el Comité encomia al Estado parte por haber presentado respuestas escritas detalladas a la lista de cuestiones, si bien lo hizo con tres meses de atraso, apenas antes de que se iniciara el diálogo.

Комитет также выражает признательность за дополнительную информацию, представленную хорошо информированной делегацией до и в ходе обсуждения доклада, что позволило провести откровенный и конструктивный диалог.
El Comité también expresa su reconocimiento por la información adicional presentada antes y durante el diálogo mantenido con una delegación muy bien informada, con la que pudo dialogar de manera abierta y constructiva.

Комитет также выражает признательность государству- участнику в связи с принятием национальной политики по обеспечению равенства и справедливости в отношении полов, 2002- 2006 годы, в целях включения гендерной проблематики в национальную правительственную программу.
El Comité también encomia al Estado parte por la adopción de la Política Nacional para la Igualdad y la Equidad de Género, 2002-2006, con el objeto de lograr la incorporación del enfoque de género en el programa nacional del Gobierno.

Комитет также выражает признательность за письменные ответы на перечень тем и вопросов, сформулированных предсессионной рабочей группой, и за устное выступление и ответы на вопросы Комитета..
El Comité agradece asimismo las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, así como la exposición y las respuestas proporcionadas oralmente a las preguntas del Comité..

Комитет также выражает признательность правительству за четкое признание взаимосвязи между Конвенцией как правовыми рамками и Пекинской платформой действий как оперативным стратегическим документом в деле реализации прав человека женщин.
El Comité encomia también al Gobierno por haber reconocido claramente el vínculo entre la Convención, como marco jurídico, y la Plataforma de Acción de Beijing como documento de política operacional para la realización de los derechos humanos de la mujer.

Комитет также выражает признательность за руководящую роль государства- участника в содействии межправительственной Комиссии по правам человека в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и высоко оценивает создание Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей.
El Comité también encomia el papel de liderazgo desempeñado por el Estado parte en la promoción de la Comisión Intergubernamental sobre los Derechos Humanos en la región de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), y encomia la creación de la Comisión de la ASEAN sobre la Promoción y Protección de los Derechos de la Mujer y los Niños.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за письменные ответы на перечень тем и вопросов, поднятых его предсессионной рабочей группой, и за вступительное заявление и дополнительные разъяснения, представленные в ответ на устные вопросы членов Комитета..
El Comité agradece asimismo al Estado Parte sus respuestas por escrito a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones y la declaración introductoria y las demás aclaraciones facilitadas en respuesta a las preguntas formuladas oralmente por el Comité..

Комитет также выражает признательность за открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника и за предоставление ею дополнительной информации в ходе рассмотрения доклада, однако выражает сожаление в связи с тем, что некоторые вопросы, заданные государству- участнику, остались без ответа.
El Comité agradece también el diálogo franco y constructivo que mantuvo con la delegación de alto nivel del Estado parte y la información complementaria proporcionada durante el examen del informe, aunque lamenta que algunas de las preguntas formuladas al Estado parte hayan quedado sin responder.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за конструктивный диалог и усилия, приложенные делегацией, возглавляемой Постоянным представителем Аргентины при Организации Объединенных Наций, которого сопровождал Председатель Национального совета женщин, чтобы ответить на вопросы, поднятые Комитетом..
El Comité expresa también su agradecimiento al Estado parte por el diálogo constructivo mantenido y los esfuerzos realizados por la delegación, encabezada por el Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas e integrada también por la Presidenta del Consejo Nacional de las Mujeres, para responder a las preguntas planteadas por el Comité..