КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión consultiva encomia
• la comisión consultiva elogia
• la comisión consultiva felicita

Примеры использования Консультативный комитет выражает признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за дальнейшее совершенствование формы представления ее доклада.
La Comisión Consultiva felicita a la Junta por las mejoras adicionales que ha introducido en la presentación del informe.

Со ссылкой на свои прежние комментарии и замечания( см. A/ 68/ 508, пункт 19) Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в разработке плана реализации преимуществ, и ожидает, что он будет готов к осуществлению в кратчайшие возможные сроки.
Recordando sus comentarios y observaciones anteriores(véase A/68/508, párr. 19), la Comisión Consultiva encomia al Secretario General por los progresos logrados en la elaboración de un plan de realización de beneficios y espera que este se ultime para su aplicación lo antes posible.

Консультативный комитет выражает признательность ИМООНТ за осуществление этого ключевого компонента общей стратегии деятельности Миссии в переходный период.
La Comisión Consultiva encomia a la UNMIT por la aplicación de este componente importante de la estrategia general de transición de la Misión.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении доклада Комиссии ревизоров( A/ 63/ 746, глава III). Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за качество, исчерпывающий характер и своевременное представление ее доклада.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre el informe de la Junta de Auditores(A/63/746, cap. III). La Comisión Consultiva encomia a la Junta por la calidad, la amplitud y la puntualidad de su informe.

Консультативный комитет выражает признательность МООНЛ за поддержку, оказанную ОООНКИ во время кризиса, разразившегося в Котд& apos; Ивуаре после проведения выборов.
La Comisión Consultiva encomia a la UNMIL por el apoyo proporcionado a la ONUCI durante la crisis poselectoral en Côte d' Ivoire.

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за представление ясного и краткого доклада о финансовых аспектах исполнения бюджета.
La Comisión Consultiva encomia al Secretario General por haber presentado un informe claro y conciso sobre los aspectos financieros de la ejecución.

Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за четкое изложение целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
La Comisión Consultiva elogia a la Comisión por la concisa presentación de los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso.

Консультативный комитет выражает признательность ИМООНТ за ее важный вклад в успешное планирование и проведение национальных выборов в Тиморе- Лешти.
La Comisión Consultiva encomia a la UNMIT por el importante papel desempeñado en la exitosa planificación y celebración de las elecciones nacionales en Timor-Leste.

Консультативный комитет выражает признательность Миссии за прогресс, достигнутый ею в снижении доли вакантных должностей международного гражданского персонала.
La Comisión Consultiva encomia a la Misión por los progresos que ha realizado para reducir la tasa de vacantes del personal civil de contratación internacional.

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за усовершенствованную структуру и более четкое изложение материалов сметы.
La Comisión Consultiva elogia a la Secretaría por los esfuerzos que ha realizado para mejorar la estructura y la claridad de la presentación de las estimaciones.

Консультативный комитет выражает признательность Объединенной инспекционной группе за ее доклад и отмечает, что Секретариат принял большую часть содержащихся в нем рекомендаций.
La Comisión Consultiva encomia a la Dependencia Común de Inspección por su informe y toma conocimiento de que la Secretaría ha aceptado la mayor parte de las recomendaciones que figuran en él.

Консультативный комитет выражает признательность ЮНОДК за его активные усилия по сдерживанию роста расходов общего назначения и его осторожный подход к управлению расходами на вспомогательное обслуживание программ.
La Comisión Consultiva encomia a la UNODC por su labor proactiva destinada a contener los gastos para fines generales y su enfoque prudente de la gestión de los gastos de apoyo a los programas.

Консультативный комитет выражает признательность Управлению Верховного комиссара за его усилия по определению контрольных показателей деятельности, которые нашли отражение в части II документа.
La Comisión Consultiva elogia a la Oficina del Alto Comisionado por sus esfuerzos para seleccionar indicadores mensurables de la ejecución, como los que figuran en la parte II del documento.

Консультативный комитет выражает признательность Миссии за достигнутый прогресс и рекомендует ей продолжать усилия, направленные на достижение в рамках Организации контрольных показателей, установленных Генеральной Ассамблеей.<< Единство действий>gt;.
La Comisión Consultiva encomia a la Misión por los progresos realizados y la alienta a continuar sus medidas para alcanzar los objetivos establecidos por la Asamblea General para toda la Organización.

Консультативный комитет выражает признательность Миссии за эффективное сотрудничество, которое Миссия осуществляет с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в регионе, и попрежнему поддерживает инициативы, предпринимаемые в этой связи.
La Comisión Consultiva encomia a la Misión por el buen nivel de cooperación que mantiene con otras entidades de las Naciones Unidas en la región y continúa apoyando las iniciativas emprendidas al respecto.

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за повышение общей точности бюджетной информации и поддерживает применение осмотрительного подхода к составлению бюджетов с учетом процесса представления отчетности об исполнении бюджетов.
La Comisión Consultiva encomia al Secretario General por la mejora general de la precisión presupuestaria y apoya la adopción de un enfoque prudente en la presupuestación a la luz del proceso de ejecución de los presupuestos.

Консультативный комитет выражает признательность Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за постоянное совершенствование формы представления бюджетной брошюры и учет им рекомендаций Комитета..
La Comisión Consultiva encomia al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias por el continuo mejoramiento de la presentación de su fascículo de presupuesto y la atención que presta a las recomendaciones de la Comisión..

Консультативный комитет выражает признательность ВСООНЛ за предпринимаемые Силами неустанные усилия с целью использовать методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в процессе подготовки их бюджетных документов и принимает к сведению заметные улучшения.
La Comisión Consultiva encomia a la FPNUL por seguir esforzándose en utilizar las técnicas de la presupuestación basada en los resultados al preparar su documento presupuestario y señala que se han conseguido mejoras apreciables.

Консультативный комитет выражает признательность Верховному комиссару за всеобъемлющий обзор, который он провел с целью определить более четко выраженную стратегическую ориентацию работы Управления и изыскать средства для решения тех финансовых проблем, с которыми сталкивается Управление.
La Comisión Consultiva felicita al Alto Comisionado por el examen global que ha emprendido" para dar una orientación más estratégica a la Oficina… y encontrar los medios con los que abordar las actuales dificultades económicas a las que se enfrenta la Oficina".

Хотя Консультативный комитет выражает признательность ВСООНЛ за общее сокращение расходов на поездки, он также сомневается в правомерности перерасхода средств в размере 38 900 долл. США, или 24, 9 процента, на служебные поездки, связанные с профессиональной подготовкой в период 2003/ 04 года.
La Comisión Consultiva encomia a la FPNUL por la reducción general conseguida en los gastos de viaje, pero cuestiona el exceso de gastos por valor de 38.900 dólares(24,9%) en concepto de viajes oficiales relacionados con la formación durante el ejercicio 2003/2004.

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за подготовку обстоятельного объективного доклада, содержащего критический анализ широкого круга вопросов, касающихся Счета развития и регулярной программы технического сотрудничества, а также их сильных и слабых сторон.
La Comisión Consultiva felicita al Secretario General por haber preparado un informe minucioso y objetivo en el que se hace un análisis crítico de una amplia diversidad de cuestiones relativas a la Cuenta para el Desarrollo y el programa ordinario de cooperación técnica, sus virtudes y defectos.

Консультативный комитет выражает признательность Миссии за принятие новаторских мер, направленных на повышение эффективности за счет использования автобусов для ротации воинских контингентов, которые, по мнению Комитета, учитывают особые условия Миссии с точки зрения географического положения.
La Comisión Consultiva encomia a la misión por la medida innovadora de aumento de la eficiencia consistente en usar autobuses para las rotaciones de los contingentes, que, según observa la Comisión, se adecua a las circunstancias propias de la zona en que se desarrolla la misión.

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за высокое качество доклада об исполнении бюджета и дополнительной информации, представленной Комитету, и, в частности, за предпринятую попытку разъяснить причины, обусловившие возникновение разницы в бюджете по многим статьям расходов.
La Comisión Consultiva encomia a la Secretaría por la calidad del informe de ejecución del presupuesto y la información adicional que se ha suministrado a la Comisión y, en particular, porque se han tratado de explicar las causas de las variantes ocurridas en muchos de los objetos de los gastos.

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за разработку концепции ОООНКИ с применением продуманного и ориентированного на конечный результат подхода, а также за его усилия по увязке компонентов Операции и ожидаемых результатов с мандатом Операции, изложенным в резолюции 1528( 2004) Совета Безопасности.
La Comisión Consultiva felicita a la Secretaría por el marco bien definido y basado en los resultados que ha dado a la ONUCI y por sus esfuerzos para ajustar los componentes y los logros previstos de la Operación al mandato de la misión establecido por la resolución 1528(2004) del Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет выражает признательность Комиссии ревизоров за то, что она сыграла важную направляющую роль в осуществлении перехода на МСУГС всей системы Организации Объединенных Наций посредством вынесения своих замечаний и рекомендаций, а также своего сотрудничества с группой по проекту по конкретным проблемным вопросам.
La Comisión Consultiva encomia a la Junta de Auditores por el importante papel que ha jugado al guiar la aplicación de las IPSAS en todo el sistema de las Naciones Unidas con sus observaciones y recomendaciones, así como por su colaboración con el equipo del proyecto sobre cuestiones específicas.

Консультативный комитет выражает признательность Департаменту по вопросам охраны и безопасности за прогресс, достигнутый до настоящего времени в деле укрепления системы обеспечения безопасности с целью координации мер по обеспечению безопасности сотрудников, помещений и имущества Организации Объединенных Наций в сложных условиях в области безопасности.
La Comisión Consultiva encomia al Departamento de Seguridad por los progresos que ha hecho en el fortalecimiento del sistema de gestión de la seguridad con miras a coordinar las disposiciones de seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en una problemática situación de seguridad.

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за планирование деятельности Миссии, имеющее своей целью обеспечить, чтобы все элементы поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами, координировались Специальным представителем Генерального секретаря в Афганистане.
La Comisión Consultiva elogia a la Secretaría la planificación de la Misión en que se intenta garantizar que todos los elementos de apoyo del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados estén coordinados por el Representante Especial del Secretario General en el Afganistán.

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за проделанную работу в отношении веб- сайта Организации и признает важное значение веб- сайта в качестве средства, обеспечивающего охват пользователей, а также важность обеспечения полного языкового паритета в качестве средства, содействующего более широкому охвату пользователей.
La Comisión Consultiva encomia al Secretario General por la labor realizada hasta la fecha en relación con el sitio de la Organización en la Web y reconoce la importancia de ese sitio como instrumento de promoción exterior, así como la importancia de la paridad lingüística como medio para prestar servicios a una mayor variedad de usuarios.

Консультативный комитет выражает признательность за информацию, представленную в пунктах 13- 15 доклада Генерального секретаря, в которых учитываются озабоченность и рекомендации Комитета в плане необходимости обеспечения большей транспарентности бюджетного процесса и использования временной помощи.
La Comisión Consultiva agradece la información proporcionada en los párrafos 13 a 15 del informe del Secretario General, que responde a las preocupaciones y recomendaciones de la Comisión relativas a la necesidad de asegurar la transparencia en el proceso presupuestario y el empleo de personal temporario.

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за его попытку подготовить смету с использованием методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и призывает продолжать работу по ее улучшению с учетом мнений, выраженных Комитетом в его предыдущих докладах об операциях по поддержанию мира( A/ 57/ 772 и Add. 10).
La Comisión Consultiva encomia a la Secretaría por su intento de preparar las estimaciones utilizando técnicas de presupuestación basadas en los resultados y la alienta a introducir nuevas mejoras, tomando en cuenta las opiniones expresadas por la Comisión en sus informes anteriores sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/772 y Add.10).