КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el comité encomia a la delegación
• el comité expresa su reconocimiento a la delegación
• el comité agradece a la delegación

Примеры использования Комитет выражает признательность делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает признательность делегации за представление исчерпывающей дополнительной информации.
Encomia a la delegación por suministrar al Comité una amplia información complementaria.

Комитет приветствует представление Эквадором третьего периодического доклада и письменных ответов на его перечень вопросов. Комитет выражает признательность делегации государства- участника, возглавляемой Министром- координатором социального развития, за активное участие в диалоге с Комитетом.
El Comité recibe con satisfacción el tercer informe periódico del Ecuador y las respuestas escritas a su lista de cuestiones, y agradece a la delegación del Estado parte, encabezada por el Ministro Coordinador de Desarrollo Social, su activa participación durante el diálogo sostenido con el Comité.

Комитет выражает признательность делегации за работу по представлению ответов на вопросы Комитета..
El Comité agradece a la delegación los esfuerzos realizados para responder a sus preguntas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет выражает признательность делегации Италии за проявленное в полной мере сотрудничество, и что позднее ей будет сообщено о выводах и рекомендациях Комитета..
El PRESIDENTE dice que el Comité agradece a la delegación su total cooperación y le enviará sus conclusiones y recomendaciones más adelante.

Комитет выражает признательность делегации за дополнительную информацию, представленную в ходе диалога.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación por la información adicional proporcionada durante el diálogo.

Кроме того, Комитет выражает признательность делегации за устные ответы, представленные ей в ответ на поднятые Комитетом вопросы и выраженные им обеспокоенности.
Además, el Comité agradece las respuestas verbales dadas por la delegación a las preguntas formuladas y a las preocupaciones expresadas durante el examen del informe.

Комитет выражает признательность делегации за ее откровенные и подробные ответы на многочисленные заданные вопросы.
El Comité agradece a la delegación las respuestas francas y detalladas a las numerosas preguntas que se le formularon.

Вместе с тем Комитет выражает признательность делегации за ответы на вопросы, заданные в ходе обсуждения, которые позволили ему получить более четкое представление о существующем в стране реальном положении в области прав человека.
El Comité expresa su reconocimiento por las respuestas que ha proporcionado la delegación a las preguntas que se formularon durante el debate, lo cual le ha permitido hacerse una idea algo más clara de la situación de los derechos humanos en el país.

Комитет выражает признательность делегации за дополнительную подробную информацию, представленную в устной форме в ходе рассмотрения доклада.
El Comité agradece a la delegación la detallada información adicional proporcionada verbalmente durante el examen del informe.

Комитет выражает признательность делегации высокого уровня государства- участника, возглавляемой министром социальных дел Киндой ашШаммат.
El Comité encomia al Estado parte por haber enviado una delegación de alto nivel encabezada por la Sra. Kinda al-Shammat, Ministra de Asuntos Sociales.

Комитет выражает признательность делегации высокого уровня государства- участника, возглавляемой государственным министром по делам женщин Ибтехаль Ясер.
El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por la Ministra de Estado de Asuntos de la Mujer, Ibtehal Yaser.

Комитет выражает признательность делегации государства- участника, возглавляемой Председателем Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике.
El Comité encomia a la delegación del Estado parte, encabezada por la Presidencia de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, la Familia y la Política Demográfica.

Комитет выражает признательность делегации государства- участника, возглавляемой Министром- координатором социального развития, за активное участие в диалоге с Комитетом..
El Comité agradece a la delegación del Estado parte encabezada por el Ministro Coordinador de Desarrollo Social su activa participación durante el diálogo sostenido con el Comité..

Комитет выражает признательность делегации ОАРГ за полученную от нее информацию и за ее готовность представить дополнительную информацию в письменном виде.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación de la Región Administrativa Especial(RAE) de Hong Kong por la información que facilitó y su buena disposición a presentar información suplementaria por escrito.

Комитет выражает признательность делегации государства- участника за подробные письменные и устные ответы на вопросы, заданные членами Комитета в ходе рассмотрения доклада.
El Comité encomia a la delegación del Estado Parte por las respuestas pormenorizadas que proporcionó, tanto por escrito como verbalmente a las preguntas que le hicieron los miembros durante el examen del informe.

Комитет выражает признательность делегации высокого уровня государства- участника, возглавляемой заместителем премьер-министра и министром здравоохранения Марией Кристиной Лима и включающей также представителей Кабо- Вердианского института по вопросам гендерного равенства и справедливости и других соответствующих правительственных учреждений с опытом в областях, на которые распространяется Конвенция.
El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por la Viceprimera Ministra y Ministra de Salud, María Cristina Fontes Lima, y que también incluía a representantes del Instituto Caboverdiano para la Igualdad y la Equidad de Género y otros organismos gubernamentales pertinentes con competencia técnica en las esferas de las que se ocupa la Convención.

Комитет выразил признательность делегациям, представившим эти справки.
El Comité expresó su reconocimiento a las delegaciones que aportaron esas contribuciones.

Члены Комитета выразили признательность делегации Исламской Республики Иран за ее присутствие на заседаниях Комитета с целью представления ответов на многочисленные вопросы на протяжении трех заседаний, а также за ее доклад, который в основном был подготовлен при соблюдении руководящих принципов Комитета..
Varios miembros del Comité agradecieron a la delegación de la República Islámica del Irán su comparecencia ante el Comité para responder a muchas preguntas a lo largo de tres sesiones consecutivas, así como su informe que había seguido en gran medida las directrices del Comité.

Комитет выражает признательность делегациям государств- членов за их готовность к проведению консультаций по вопросу о последующей деятельности.
El Comité expresa su agradecimiento por la buena disposición de las delegaciones de los Estados Partes para celebrar consultas sobre el seguimiento.

Председатель Комитета выразил признательность делегации и оценил ее компетентность.
El Presidente del Comité expresó su aprecio por la calidad técnica de la delegación.

Комитет также выражает признательность делегации экспертов государства- участника за открытый и содержательный диалог.
El Comité agradece también el excelente nivel de competencia de la delegación del Estado parte y el diálogo abierto y amplio mantenido con ella.

Комитет также выражает признательность делегации государства- участника за дополнительную информацию, которую она представила Комитету в устной и письменной форме.
El Comité también expresa su reconocimiento a la delegación del Estado parte por la información adicional proporcionada oralmente y por escrito al Comité.

Комитет выражает признательность за откровенные ответы делегации на вопросы, заданные членами Комитета..
El Comité encomia la franqueza con que la delegación respondió a las preguntas que le plantearon sus miembros.

Комитет выражает свою признательность делегации Норвегии за конструктивный и открытый диалог.
El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo y abierto que ha sostenido con la delegación de Noruega.

Несмотря на вышеизложенное, Комитет выражает свою признательность делегации за откровенный диалог и открытое признание необходимости исправления многочисленных недостатков.
Sin perjuicio de lo señalado, el Comité expresa su reconocimiento por la franqueza del diálogo y el claro reconocimiento hecho por la delegación de que existen numerosas deficiencias que deben corregirse.

Комитет выражает свою признательность делегации, которая представила доклад, за предоставление полезной дополнительной информации, а также содействие установлению открытого и конструктивного диалога.
El Comité manifiesta su reconocimiento a la delegación que presentó el informe por haber proporcionado útil información adicional y haber facilitado un diálogo abierto y constructivo.

Комитет выражает свою признательность делегации государства- участника за открытый и беспристрастный диалог, а также за подробные ответы на заданные вопросы и на замечания, сделанные в ходе рассмотрения доклада.
El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo abierto y franco establecido con la delegación del Estado Parte y por las detalladas respuestas a las preguntas formuladas y las preocupaciones manifestadas durante el examen del informe.

Комитет выражает свою признательность делегации за дополнительную подробную информацию, представленную членам Комитета в ответ на их вопросы и замечания.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación por la detallada información adicional, que presentó a los miembros del Comité en respuesta a sus preguntas y observaciones.

Комитет выражает делегации признательность за основательное представление доклада и ответы на вопросы, заданные членами Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación del Uruguay por la amplia introducción del informe y por sus respuestas a las preguntas hechas por los miembros del Comité.

Комитет выражает свою признательность делегации за откровенность и самокритичность ее ответов на вопросы, заданные Комитетом, и за представленные пояснения в отношении мер, которые принимаются и которые намечено принять для осуществления Конвенции.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación por su enfoque franco y autocrítico al responder a las preguntas formuladas por el Comité y por las aclaraciones relativas a las medidas adoptadas y previstas para la aplicación de la Convención.