КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comité encomia
• el comité expresa su reconocimiento
• el comité expresa su agradecimiento
• comité agradece
• el comité felicita
• la comisión encomia
• el comité expresa su satisfacción
• la comisión felicita

Примеры использования Комитет выражает признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает признательность Секретариату за проделанную работу.
La Comisión felicita a la Secretaría por los progresos realizados.

Комитет выражает признательность обеим миссиям за их сотрудничество в этой связи.
La Comisión encomia a ambas Misiones por su cooperación al respecto.

Комитет выражает признательность Королевству Непал за своевременное представление его доклада.
El Comité felicitó al Reino de Nepal por haber presentado su informe dentro del plazo previsto.

Комитет выражает признательность Гвинее-Бисау за усилия в направлении ликвидации ее задолженности.
La Comisión expresó su satisfacción por el esfuerzo realizado por Guinea-Bissau para abonar las sumas adeudadas.

Комитет выражает признательность за конструктивный диалог, который состоялся между делегацией и Комитетом..
El Comité aprecia el diálogo constructivo que entablaron la delegación y el Comité..

Комитет выражает признательность Комиссии за качество ее доклада и его упорядоченный формат.
La Comisión encomia a la Junta por la calidad de su informe y la racionalización de su formato.

Комитет выражает признательность ЕЭК за представление развернутого ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи.
La Comisión encomia a la CEPE por su respuesta amplia a la petición de la Asamblea General.

Комитет выражает признательность ЭКЛАК за активное и инициативное планирование и управление ее людскими ресурсами.
La Comisión encomia a la CEPAL por este criterio proactivo de planificación y gestión de sus recursos humanos.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление своих объединенных третьего и четвертого периодических докладов.
El Comité aprecia que el Estado parte haya presentado sus informes periódicos tercero y cuarto combinados.

Комитет выражает признательность Комиссии за ее намерение следить за соблюдением этого важного требования.
La Comisión encomia a la Junta por haber manifestado su propósito de vigilar el cumplimiento de ese importante requisito.

Комитет выражает признательность за представление периодического доклада Италии и приветствует содержательное вводное сообщение по докладу.
El Comité aprecia la presentación del informe periódico de Italia y agradece la buena exposición verbal con que se lo presentó.

Комитет выражает признательность неправительственным организациям и государственным учреждениям за вклад в его работу.
El Comité expresa su agradecimiento por la contribución de organizaciones no gubernamentales y organismos oficiales a su labor.

Комитет выражает признательность государству- участнику за подробные письменные ответы на перечень вопросов( CAT/ C/ GBR/ Q/ 5/ Add. 1 и приложения).
El Comité aprecia las detalladas respuestas escritas del Estado parte a la lista de cuestiones(CAT/C/GBR/Q/5/Add.1 y anexos).

Комитет выражает признательность Секретариату за принятые им меры по улучшению контроля за использованием средств специального счета.
A/53/901 La Comisión felicita a la Secretaría por las medidas adoptadas para supervisar mejor la utilización de los recursos de la cuenta de apoyo.

Комитет выражает признательность Секретариату за качество доклада и достигнутый прогресс в решении вопросов ликвидации имущества миссий, таких, как ВАООНВС.
La Comisión felicita a la Secretaría por la calidad del informe y por los adelantos alcanzados en la gestión de la disposición de los bienes de misiones como la UNTAES.

Комитет выражает признательность новому сотруднику по связям с общественностью за его неоценимую помощь и выражает пожелание о том, чтобы эта должность по-прежнему финансировалась.
El Comité, agradecido por la inestimable asistencia del nuevo oficial de comunicaciones, expresa el deseo de que se siga financiando el puesto.

Комитет выражает признательность за конструктивный диалог, который состоялся между членами делегации и Комитета, хотя на некоторые вопросы не были получены полные ответы.
El Comité aprecia el diálogo constructivo que entablaron la delegación y el Comité, aunque algunas preguntas no recibieron una respuesta completa.

Комитет выражает признательность Миссии за ее усилия по сокращению расходов на консультантов и рекомендует Миссии продолжать эти усилия в будущем.
La Comisión encomia a la Misión por haber tratado de reducir las necesidades de recursos para consultores y la alienta a continuar sus esfuerzos en ese sentido.

Комитет выражает признательность государству- участнику за проведение межотраслевой делегацией высокого уровня открытого и плодотворного диалога с Комитетом..
El Comité se felicita de que el Estado Parte haya entablado con él, a través de una delegación multidisciplinaria de alto nivel, un diálogo abierto y fructífero.

Комитет выражает признательность Республике Судан за ее инициативу по созданию Комитета по Сомали и проведению его заседаний в этой стране.
La Comisión expresó su agradecimiento a la República del Sudán por su iniciativa de convocar una reunión de la Comisión sobre Somalia y por actuar como país anfitrión de la misma.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его первоначальный доклад, во всех отношениях соответствующий руководящим принципам, касающимся составления докладов.
El Comité manifiesta su agradecimiento al Estado Parte por presentar un informe inicial preparado de conformidad con las directrices para la elaboración de informes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за обеспечение периодичности представления докладов и приветствует плодотворный и конструктивный диалог с государством- участником.
El Comité alaba al Estado Parte por la oportuna periodicidad de los informes y celebra el diálogo productivo y constructivo que ha sostenido con él.

Комитет выражает признательность представителям этого государства за вступительные пояснения и дополнительную информацию, которую они представили во время диалога.
El Comité expresa su satisfacción por la presentación hecha por los representantes del Estado Parte y por la información adicional proporcionada durante el diálogo.

Комитет выражает признательность за усилия, предпринятые Генеральным секретарем для своевременного представления бюджета по программам, и принимает к сведению новые особенности формата бюджета.
El Comité agradeció los esfuerzos realizados por el Secretario General para presentar el presupuesto por programas en fecha oportuna y tomó nota de los nuevos atributos del formato del presupuesto.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им доклад и препровожденные правительством подробные письменные ответы на составленный членами Комитета список вопросов.
El Comité expresa su aprecio al Estado Parte por el informe y las detalladas respuestas escritas presentadas por el Gobierno de Honduras a la lista de cuestiones establecida por el Comité..

Комитет выражает признательность правительству Финляндии за то, что оно было одним из первых государств-- участников Конвенции, которая подписала и ратифицировала ее Факультативный протокол и одобрила поправку к пункту 1 статьи 20.
El Comité encomia al Gobierno de Finlandia por haber sido uno de los primeros Estados partes en la Convención que firmó y ratificó su Protocolo Facultativo y que aceptó la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление третьего и четвертого периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам подготовки периодических докладов Комитета..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación de sus informes periódicos tercero y cuarto, que se ciñen a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos.

Комитет выражает признательность государству- участнику за ратификацию в сентябре 2000 года Факультативного протокола к Конвенции и за принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении сроков проведения заседаний Комитета..
El Comité encomia al Estado Parte por haber ratificado en septiembre de 2000 el Protocolo Facultativo de la Convención y por haber aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa a la duración de los períodos de sesiones del Comité..

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление им делегации во главе с Постоянным представителем Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций, в состав которой входил также Директор Управления по обеспечению равных возможностей.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por la delegación encabezada por el Representante Permanente de Liechtenstein ante las Naciones Unidas, de la que formó parte la Directora de la Oficina de Igualdad de Oportunidades.

Комитет выражает признательность правительствам, межправительственным организациям, подразделениям Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу за участие в его программе международных совещаний и конференций, способствующей обсуждению и анализу различных аспектов вопроса о Палестине.
El Comité agradece la participación de los Gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil en su programa de reuniones y conferencias internacionales, que facilita el debate y el análisis de los diversos aspectos de la cuestión de Palestina.