ВНОВЬ ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reitera su preocupación
• reitera su inquietud

Примеры использования Вновь выражает обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия полной гарантии независимости судебных органов.
Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

Высоко оценивая законы государства- участника, направленные на защиту признанных религиозных меньшинств, Комитет в то же время вновь выражает обеспокоенность отсутствием аналогичной защиты для соответствующих этнических или языковых групп.
El Comité, si bien aprecia las leyes de protección de las minorías religiosas reconocidas del Estado parte, reitera su preocupación por la inexistencia de una protección similar para los grupos étnicos o lingüísticos correspondientes.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу задержки в урегулировании претензий инуитов по поводу авиабазы в Туле.
El Comité reitera su preocupación expresada anteriormente acerca de la tardanza en resolver las reclamaciones de los inughuit con respecto a la base aérea de Thule.

С удовлетворением отмечая, что государство- участник предоставляет бесплатное начальное образование всем детям, включая детей, не являющихся гражданами Омана, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что начальное образование еще не является обязательным по закону.
Tras observar complacido que en el Estado Parte se imparte enseñanza primaria gratuita a todos los niños, incluidos los no nacionales, el Comité reitera su preocupación porque la enseñanza primaria todavía no es obligatoria por ley.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу большого числа пожилых людей, которые только частично пользуются выгодами национальной пенсионной системы.
El Comité reitera su inquietud por el elevado número de ancianos que solo se benefician parcialmente del sistema nacional de pensiones.

Признавая наличие связи между разоружением и развитием, Группа вновь выражает обеспокоенность объемом глобальных военных расходов, большую часть которых следовало бы направить на поддержку международных усилий по содействию развитию и искоренению нищеты.
Consciente de la relación entre el desarme y el desarrollo, el Grupo reitera su inquietud por las sumas destinadas a gastos militares mundiales, gran parte de las cuales se podrían desviar a actividades internacionales destinadas a promover el desarrollo y eliminar la pobreza.

Группа вновь выражает обеспокоенность по поводу высокой доли вакантных должностей письменных и устных переводчиков в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Grupo reiteró su preocupación por la elevada tasa de vacantes de intérpretes y traductores en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на три напоминания, направленные государству- участнику, никаких замечаний по вопросу о приемлемости или существе сообщения получено не было.
En lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que, a pesar de los tres recordatorios enviados al Estado parte, no se ha recibido ninguna observación sobre la admisibilidad o el fondo de la comunicación.

Европейский союз вновь выражает обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений в процессе закупок, выявленных Комиссией ревизоров, и уже отмеченных им при обсуждении пункта 111 повестки дня.
La Unión Europea reitera su preocupación por las muchas irregularidades en las compras determinadas por la Junta de Auditores, a las que ya se ha referido en las deliberaciones sobre el tema 111 del programa.

С учетом того, что государство- участник так и не приняло национальный план действий в интересах детей и подростков на 2009- 2013 годы, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что государство- участник до сих пор не приняло никакого комплексного плана действий в интересах детей.
Teniendo en cuenta que el Estado parte no llegó a aprobar el Plan Nacional para la Protección Integral de Niños, Niñas y Adolescentes(2009-2013), el Comité reitera su preocupación por el hecho de que el Estado parte todavía no haya aprobado ningún plan de acción integral en favor de la infancia.

Гн Абд аль- Маннан( Судан) вновь выражает обеспокоенность своей делегации по поводу позднего выпуска доклада Консультативного комитета по ЮНАМИД.
El Sr. Abdelmannan(Sudán) reitera la preocupación de su delegación por la demora en la publicación del informe de la Comisión Consultiva sobre la UNAMID.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу явного непонимания в государстве- участнике цели и необходимости принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
El Comité reitera su preocupación por la aparente falta de comprensión por el Estado parte de la necesidad y el propósito de las medidas especiales de carácter temporal, previstas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Принимая к сведению шаги, предпринимаемые государством- участником с 2008 года, Комитет тем не менее вновь выражает обеспокоенность( CRC/ C/ COL/ CO/ 3, пункт 44) в связи с сообщениями о совершаемых вооруженными силами внесудебных казнях гражданских лиц, включая детей, которых представляют в качестве убитых в бою повстанцев.
El Comité, si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte desde 2008, reitera su preocupación(CRC/C/COL/CO/3, párr. 44) acerca de las denuncias de ejecuciones extrajudiciales de civiles realizadas por las fuerzas armadas, entre cuyas víctimas había niños, que se presentó como guerrilleros muertos en combate.

Правительство Аргентины вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что Великобритания упорно продолжает принимать односторонние меры в оспариваемом районе, что является нарушением резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno argentino renueva su preocupación por la persistencia británica en desarrollar actividades unilaterales en la zona bajo disputa contrarias a la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не привело свое законодательство в соответствие со статьей 4 Конвенции, которая предусматривает принятие конкретного уголовного законодательства.
El Comité expresa una vez más su preocupación por que el Estado parte no haya aprobado leyes que estén en consonancia con el artículo 4 de la Convención, en el cual se dispone la promulgación de determinadas leyes penales.

Комитет вновь выражает обеспокоенность недостаточной координацией деятельности и отсутствием четкого мандата различных правительственных органов и учреждений, занимающихся решением вопросов миграции( CMW/ C/ BOL/ CO/ 1, пункт 35).
El Comité reitera su preocupación por la falta de coordinación y claridad de mandatos entre las diversas instituciones y órganos gubernamentales involucrados en la gestión de asuntos relacionados con la migración(CMW/C/BOL/CO/1, párr. 35).

Г-жа СИЛОТ( Куба) вновь выражает обеспокоенность своей делегации в связи с системой составления бюджета на чистой основе и напоминает о рекомендации Консультативного комитета, упомянутой в пункте Х. 5 его доклада.
La Sra. SILOT(Cuba) expresa nuevamente la preocupación de su delegación en cuanto al sistema de presupuestación neta y recuerda la recomendación de la Comisión Consultiva mencionada en el párrafo X. 5 de su informe.

Совет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что ни Конференция Сторон, ни КС/ СС не создали международно-правовую базу для привилегий и иммунитета членов Совета, исполняющих свои функции в отношении МЧР.
La Junta reitera su preocupación por el hecho de que ni la Conferencia de las Partes ni la CP/RP han establecido un marco jurídico internacional para las prerrogativas e inmunidades de los miembros de la Junta en el desempeño de sus funciones relativas al MDL.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу утверждений о том, что представители меньшинства рома, особенно молодежь, сталкиваются с этническим профилированием и подвергаются жестокому обращению и ненадлежащему применению силы со стороны сотрудников полиции.
El Comité reitera su preocupación por las alegaciones de que miembros de la minoría romaní, especialmente los jóvenes, hacen frente a perfiles étnicos y son objeto de malos tratos y uso indebido de la fuerza por la policía.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что пункт 4 статьи 47 Конституции, равно как и статья 225 Трудового кодекса закрепляют право входить в состав исполнительных органов профсоюзов только за сальвадорцами по рождению.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el párrafo cuarto del artículo 47 de la Constitución y el artículo 225 del Código de Trabajo reserven solamente a los salvadoreños de nacimiento el derecho a formar parte de la directiva de los sindicatos.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу некоторых законодательных актов, нормативов и практики, которые носят дискриминационный характер по отношению к девочкам, особенно в отношении их права на образование и наследство( CRC/ C/ 15/ Add. 96, пункт 17).
El Comité reitera su preocupación por la existencia de algunas leyes, reglamentos y prácticas que son discriminatorios para las niñas, especialmente en lo que respecta a su derecho a la educación y a la herencia(CRC/C/15/Add.96, párr. 17).

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что из-за того, что приходится полагаться только на одного сотрудника категории специалистов в Секретариате, Комитет остается весьма уязвимым с точки зрения способности эффективно осуществлять утвержденную программу работы.
El Comité reiteró su preocupación por el hecho de que, al depender de un único funcionario del cuadro orgánico en la secretaría, el Comité era extremadamente vulnerable, lo cual en los últimos tiempos había restado eficiencia a la ejecución del programa de trabajo aprobado.

Комитет вновь выражает обеспокоенность, изложенную им в пункте 18 своих предыдущих заключительных замечаний21, в связи с тем, что системе образования Северной Ирландии попрежнему присуща высокая степень сегрегации по признаку религии, несмотря на увеличение потребности в объединенных школах.
El Comité reitera la preocupación que manifestó en sus anteriores observaciones finales de que la estructura educacional de Irlanda del Norte sigue estando fuertemente segregada sobre bases religiosas, a pesar de la creciente demanda de escuelas integradas.

Комитет вновь выражает обеспокоенность( CEDAW/ C/ SLE/ CO/ 5, пункт 36) по поводу тяжелого положения женщин в сельских районах, несоразмерно страдающих от нищеты и ограничений в доступе к правосудию, образованию, экономическим возможностям, здравоохранению, кредитам и займам.
El Comité reitera su preocupación(CEDAW/C/SLE/CO/5, párr. 36) por la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, que se ven desproporcionadamente afectadas por la pobreza y el acceso limitado a la justicia, la educación, las oportunidades económicas, la atención sanitaria y los créditos y préstamos.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия запрета ненавистнических высказываний расистского толка, за исключением случаев подстрекательства к прямому насилию или" реальных угроз" насилием, а также широкого диапазона оговорок к статье 4 Конвенции( пункт 18).
El Comité reitera su preocupación por la ausencia de prohibiciones contra el discurso de odio racista, excepto en los casos en que este constituye una incitación a la violencia inminente o una" verdadera amenaza" de violencia, así como por el amplio alcance de la reserva al artículo 4 de la Convención(párr. 18).

Тем не менее Комитет вновь выражает обеспокоенность, изложенную в предыдущих заключительных замечаниях, согласно которой преступление пытки в той формулировке, которая содержится в статье 1 Конвенции, не было включено во внутреннее законодательство Израиля.
No obstante, el Comité reitera la preocupación que expresó en sus anteriores observaciones finales por el hecho de que no se haya incorporado al ordenamiento jurídico interno de Israel la tipificación del delito de tortura definido en el artículo 1 de la Convención.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не инкорпорировало пункт 1 статьи 4 Конвенции, который допускает принятие временных специальных мер по расширению участия женщин в политической и экономической жизни и устранению фактической дискриминации в отношении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el Estado parte no haya incorporado el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, que permitiría la adopción de medidas especiales de carácter temporal para promover la participación de la mujer en la vida política y económica y eliminar la discriminación de facto contra los grupos de mujeres desfavorecidas.

Комитет вновь выражает обеспокоенность ситуацией особой уязвимости и большими масштабами расовой, социальной и гендерной дискриминации женщин, принадлежащих к коренным народам и имеющих африканское происхождение, несмотря на официальное признание их прав и наличие целого ряда учреждений и программ, нацеленных на улучшение их положения( статьи 3, 25 и 26).
El Comité reitera su preocupación por la situación de particular vulnerabilidad y los altos niveles de discriminación racial, social y de género que sufren las mujeres indígenas y afrodescendientes, a pesar del reconocimiento formal de sus derechos y de la multiplicidad de instituciones y programas orientados a la promoción de los mismos(arts. 3, 25 y 26).