REITERA LA PREOCUPACIÓN на Русском - Русский перевод

• подтверждает обеспокоенность
• он вновь выражает обеспокоенность
• подтверждает озабоченность
• напоминает о своей обеспокоенности

Примеры использования Reitera la preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El orador reitera la preocupación del Comité acerca de la drástica reducción del porcentaje de aceptación de refugiados.
Оратор вновь подтверждает обеспокоенность Комитета в связи с резким сокращением числа принимаемых беженцев.

El Comité acoge con beneplácito el proyecto de ley relativo al Código de la Familia, que establece la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años para la mujer y el hombre, y reitera la preocupación expresada en las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.164) de que la diferencia entre la edad mínima para contraer matrimonio, establecida en 18 años para los hombres y en 15 para las mujeres, constituye discriminación contra la mujer.
Комитет приветствует проект закона о Семейном кодексе, в котором устанавливается минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет-- как для женщин, так и для мужчин, и подтверждает обеспокоенность, выраженную в заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 164), относительно того, что разный минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет для мужчин и 15 лет для женщин-- представляет собой дискриминацию в отношении женщин.

Reitera la preocupación expresada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en su informe correspondiente a 2005.
Подтверждает обеспокоенность, выраженную Международным комитетом по контролю над наркотиками в его докладе за 2005 год.

El Sr. Solari Irigoyen reitera la preocupación de que el informe parece basarse en la Carta de Derechos Humanos del Canadá y no en el Pacto.
Г-н Солари Иригоэн вновь выражают обеспокоенность в связи с тем, что доклад опирается на Канадскую хартию прав и свобод, а не на статьи Пакта.

La oradora reitera la preocupación de su delegación respecto a las prácticas de Israel en los territorios ocupados, así como su inquebrantable apoyo al derecho del pueblo palestino a un territorio patrio soberano e independiente.
Оратор подтверждает обеспокоенность делегации своей страны в связи с действиями Израиля на оккупированных территориях и ее неизменную поддержку права палестинского народа на суверенную и независимую родину.

El Sr. Abdelmannan(Sudán) reitera la preocupación de su delegación por la demora en la publicación del informe de la Comisión Consultiva sobre la UNAMID.
Гн Абд аль- Маннан( Судан) вновь выражает обеспокоенность своей делегации по поводу позднего выпуска доклада Консультативного комитета по ЮНАМИД.

Reitera la preocupación de su delegación por la negativa del Gobierno sirio a acatar el embargo de los embarques de armas no autorizados destinados al Líbano de conformidad con la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Он вновь выражает обеспокоенность его делегации по поводу отказа сирийского правительства выполнять эмбарго на несанкционированные поставки оружия в Ливан, как это предусмотрено резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности.

Mi país reitera la preocupación de que, en tanto un solo Estado posea más armas nucleares, habrá otros que quieran tenerlas.
Моя страна вновь заявляет о своей озабоченности в отношении того, что, даже если одна страна будет все еще обладать ядерным оружием, всегда найдутся другие, которые захотят того же самого.

Por último, reitera la preocupación de su país ante las tragedias humanitarias que tienen especiales repercusiones en las mujeres y los niños.
В заключение он вновь выражает обеспокоенность его страны в связи с гуманитарными трагедиями, которые особенно затрагивают женщин и детей.

En primer lugar, reitera la preocupación de la delegación del Japón por el muy lento ritmo del proceso de redacción en el tema de la responsabilidad de los Estados.
Во-первых, он вновь выражает обеспокоенность делегации Японии весьма низкими темпами работы по составлению статей по вопросу об ответственности государств.

Para concluir, reitera la preocupación de su delegación por los posibles efectos adversos de un cambio en la edad obligatoria de separación del servicio para los miembros del personal.
В заключение оратор подтверждает озабоченность его делегации по поводу возможных негативных последствий изменения возраста обязательного выхода сотрудников в отставку.

Reitera la preocupación expresada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en su informe correspondiente a 2005 por la reciente iniciativa de una organización no gubernamental en pro del llamado cultivo legal de la adormidera en el Afganistán;
Подтверждает обеспокоенность, выраженную Международным комитетом по контролю над наркотиками в его докладе за 2005 год в связи с недавним выступлением одной из неправительственных организаций в поддержку так называемого" законного культивирования опийного мака в Афганистане";

El Comité reitera la preocupación expresada en las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/BWA/CO/1) por el hecho de que en la práctica no siempre se observe la primacía de las normas constitucionales sobre el derecho consuetudinario.
Комитет вновь подтверждает свою озабоченность, выраженную в заключительных замечаниях Комитета по правам человека( CCPR/ C/ BWA/ CO/ 1) в отношении того, что на практике не всегда обеспечивается верховенство государственного права над нормами обычного права.

El Subcomité reitera la preocupación y la recomendación que ya expresó el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en el sentido de que las cárceles deben estar a cargo de los guardias y no de los reclusos.
ППП подтверждает озабоченность и рекомендации Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях относительно того, что" главными в тюрьме должны быть надзиратели, а не заключенные.

El orador reitera la preocupación de su delegación por el hecho de que el cargo de Asesor Especial del Secretario General para la Gobernanza de Internet continúe vacante, a pesar del interés expresado por candidatos cualificados, y exhortó a que ese cargo se cubra rápidamente.
Он подтверждает озабоченность своей делегации тем, что должность Специального советника Генерального секретаря по вопросам управления Интернетом остается вакантной, несмотря на явную заинтересованность со стороны квалифицированных кандидатов, и призывает оперативно ее заполнить.

El Comité reitera la preocupación que expresó durante el examen periódico precedente e insta al Estado Parte a que consolide las medidas para que todos los niños nacidos en el territorio nacional sean inscritos en el registro adoptando un marco jurídico adecuado y otras medidas.
Комитет напоминает о своей обеспокоенности, выраженной в ходе предыдущего периодического обзора, и настоятельно призывает государство- участник обеспечить, посредством принятия надлежащей правовой базы, чтобы все дети, рожденные в пределах национальной территории, были зарегистрированы.

El Comité reitera la preocupación ya manifestada en las anteriores observaciones finales en cuanto a la falta de una institución nacional de derechos humanos independiente centrada en los niños que permita hacer un seguimiento del cumplimiento de los derechos del niño consagrados en la Convención.
Комитет подтверждает свою обеспокоенность, выраженную в предыдущих заключительных замечаниях, по поводу отсутствия независимого национального правозащитного учреждения с фокусом на правах детей, которое проводило бы мониторинг реализации прав детей, закрепленных в Конвенции.

El Comité reitera la preocupación expresada en las observaciones finales anteriores de que la restitución de los poderes públicos a los gobiernos regionales y locales y la delegación de esos poderes en dichos gobiernos pueden crear dificultades para aplicar la Convención en todo el país.
Комитет вновь с озабоченностью, которая выражалась в предыдущих заключительных замечаниях, отмечает, что передача и делегирование правительственных полномочий региональным и местным органам государственного управления могут создать трудности в плане осуществления Конвенции на всей территории страны.

El Comité reitera la preocupación que expresó durante el examen periódico precedente e insta al Estado parte a que consolide y siga desarrollando las medidas para que todos los niños nacidos en el territorio nacional, incluidos los de las minorías y los que viven en zonas alejadas, sean inscritos en el registro.
Комитет напоминает о своей обеспокоенности, выраженной в ходе предыдущего периодического обзора, и настоятельно призывает государство- участник укреплять и дополнительно разрабатывать меры по обеспечению того, чтобы все дети, рожденные в пределах национальной территории, включая детей, принадлежащих к меньшинствам и проживающих в отдаленных районах, были зарегистрированы.

El Comité reitera la preocupación expresada en sus observaciones finales anteriores(A/59/38(Part. I), párr. 398) de que algunas referencias que se hacen en el informe del Estado parte a las" medidas especiales de carácter temporal" indican que no se ha comprendido claramente el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, que tiene por finalidad acelerar el logro de la igualdad de hecho entre los géneros en un plazo determinado, como aclaró el Comité en su recomendación general No. 25.
Комитет вновь подтверждает озабоченность, выраженную им в предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38( Part I), пункт 398) в связи с тем, что некоторые ссылки на<< временные специальные меры>gt; в докладе государства- участника свидетельствуют об отсутствии четкого понимания в отношении содержания пункта 1 статьи 4 Конвенции, призванного обеспечить ускорение достижения фактического равенства женщин в конкретные временные рамки, как указано Комитетом в общей рекомендации№ 25.

La Conferencia reitera las preocupaciones y reafirma las convicciones expresadas en los párrafos primero a tercero del preámbulo y conviene en que siguen siendo válidas.
Конференция вновь подтверждает озабоченность и убежденность, выраженную в первом- третьем пунктах преамбулы, и считает, что эти оценки остаются в силе.

No obstante, reiteró la preocupación de su delegación acerca de la sugerencia de ampliar el tema para incluir la cuestión de la jurisdicción universal en los asuntos penales.
Однако он подтверждает обеспокоенность делегации его страны в связи с предложением расширить тему и включить в нее вопрос об универсальной юрисдикции по уголовным делам.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reiteró la preocupación que le suscitaba el sistema de castas, que ocasiona la estigmatización y el ostracismo de ciertos grupos.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с кастовой системой, для которой характерны проявления стигматизации и остракизма в отношении некоторых групп.

La oradora también desea reiterar las preocupaciones que inspiran las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto.
Она также хотела бы подтвердить озабоченность по поводу бюджетных последствий данного проекта резолюции.

Aim for Human Rights reiteró las preocupaciones que fueron consideradas prioritarias por la coalición neerlandesa de 17 ONG participantes en el proceso del examen periódico universal.
Организация" Цель- права человека" подтвердила обеспокоенности, высказанные голландской коалицией 17- ти неправительственных организаций, принявших участие в процессе универсального периодического обзора.

Recordando su decisión 2(45) en esta materia, y reiterando las preocupaciones y recomendaciones en ella contenidas.
Напоминая о своем решении 2( 45) по этому же вопросу и вновь выражая озабоченность и подтверждая рекомендации, содержащиеся в этом решении.

Reiteró la preocupación de su Misión de que tales actos constituyeran un peligro a la población civil, al personal de la Misión y, más generalmente, al personal diplomático acreditado ante las Naciones Unidas.
Он вновь выразил обеспокоенность его Представительства по поводу того, что такие действия представляют собой опасность для гражданского населения, персонала Представительства и, в более общем плане, для дипломатического персонала, аккредитованного при Организации Объединенных Наций.

Reiterando la preocupación acerca de la gran discrepancia entre las emisiones comunicadas y las concentraciones atmosféricas observadas, que indican que las emisiones dimanadas de la actividad industrial se están calculando y estimando muy por debajo de su nivel real.
Вновь подтверждая обеспокоенность, связанную с большим расхождением между представленными данными о выбросах и отмечаемымыми атмосферными концентрациями, предполагающее, что данные о выбросах в результате промышленной деятельности серьезно недопредставлены и недооценены.

Reiteró la preocupación del UNICEF con respecto a los ingresos de los recursos ordinarios, que según las proyecciones alcanzarían 620 millones de dólares en 2005 en comparación con la meta de financiación de 720 millones de dólares.
Она вновь выразила обеспокоенность ЮНИСЕФ по поводу поступлений по линии регулярных ресурсов, объем которых, согласно прогнозам, достигнет к 2005 году лишь 620 млн. долл. США по сравнению с целевым финансовым заданием, составляющим 720 млн. долл. США.

Reiterando la preocupación de la Asamblea General, reflejada en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea en su 26º período extraordinario de sesiones, celebrado en 2001.
Подтверждая обеспокоенность Генеральной Ассамблеи, отраженную в Декларации о привержен- ности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая была принята Ассамблеей на ее двадцать шестой спе- циальной сессии в 2001 году.