Примеры использования Reitera su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reitera su preocupación sobre la presentación tardía de la documentación.
Оратор с озабоченностью отмечает несвоевременное представление документации.El Comité recuerda su anterior recomendación(CCPR/C/BIH/CO/1, párr. 24) y reitera su preocupación por la discriminación de hecho contra los romaníes.
Комитет напоминает о El Comité reitera su preocupación sobre las reservas a los artículos 17, 29 y 30 de la Convención.
Комитет вновь выражает беспокойство в связи с оговорками к статьям 17, 29 и 30 Конвенции.Reitera su preocupación al Gobierno de Burundi y la comunidad internacional por ello.
Он вновь выражает правительству Бурунди и международному сообществу свою обеспокоенность в отношении этого дела.Sin embargo, reitera su preocupación sobre el bajo número de sentencias impuestas por el delito de trata de personas.
Тем не менее он вновь с обеспокоенностью отмечает небольшое число приговоров, вынесенных за преступление торговли людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reitera su preocupación al Gobierno de Burundi y la comunidad internacional por esa cuestión.
Он вновь высказывает правительству Бурунди и международному сообществу свою обеспокоенность в этой связи.Al respecto, el Grupo reitera su preocupación por las circunstancias que rodearon el nombramiento de la Secretaria Ejecutiva de la Dependencia en 2009.
В этой связи она вновь подтверждает свою обеспокоенность по поводу обстоятельств, сложившихся вокруг вопроса о назначении Исполнительного секретаря ОИГ в 2009 году.Reitera su preocupación a este respecto al Gobierno de Burundi y a la comunidad internacional.
Он вновь высказывает правительству Бурунди и международному сообществу свою обеспокоенность в этой связи.En este sentido, Tonga reitera su preocupación por el aumento constante del precio del petróleo y su efecto negativo en nuestra economía.
Reitera su preocupación acerca de la forma en que podría interpretarse la Recomendación XXII.
Он вновь выражает беспокойство относительно того, каким образом может быть истолкована Общая рекомендация XXII.El Comité también reitera su preocupación ante el hecho de que el Estado Parte mantenga su interpretación restrictiva de las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что государство- участник продолжает ограничительно толковать положения статьи 4 Конвенции.Reitera su preocupación por la detención arbitraria de un empleado de las Naciones Unidas.
Он вновь заявляет о своей озабоченности по поводу произвольного задержания сотрудника Организации Объединенных Наций.Segundo, el Grupo de los 77 reitera su preocupación por el efecto que tienen las sanciones económicas en la población civil y en la capacidad de desarrollo de los países afectados.
Второе-- Группа 77 еще раз высказывает озабоченность по поводу воздействия экономических санкций на гражданское население и развитие потенциала стран, против которых вводятся санкции.Reitera su preocupación anterior de que la mayoría de las mujeres que son VIH positivas pertenecen a minorías de origen extranjero.
Он также вновь выразил обеспокоенность по поводу того, что большинство женщин, инфицированных ВИЧ, являются иностранными гражданами из числа представителей меньшинств.El Relator Especial también reitera su preocupación por las leyes contra la blasfemia, que son intrínsecamente imprecisas y dejan la puerta abierta al abuso.
Специальный докладчик также подтверждает свою озабоченность в связи с законами против богохульства, которые по El Comité reitera su preocupación porque en el Estado parte no estén suficientemente garantizados los derechos sindicales(art. 8).
Комитет подтверждает свою озабоченность тем, что профсоюзные права должным образом не гарантированы в государстве- участнике( статья 8).El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el régimen de seguridad social del Estado parte no prevea la cobertura universal.
Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что система социального обеспечения в государстве- участнике не предусматривает всеобщего охвата.El Comité reitera su preocupación en relación con las condiciones restrictivas de la legislación danesa en relación con la reunificación familiar.
Комитет подтверждает свою обеспокоенность в отношении существующих в датском законодательстве ограничительных положений, касающихся воссоединения семей.El Consejo reitera su preocupación por el hecho de que la situación de seguridad en algunas zonas de Tayikistán siga siendo precaria.
Совет вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с тем, что El Comité reitera su preocupación porque el Estado Parte aún no haya establecido una definición de la pobreza, ni tampoco un umbral de pobreza.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что El Comité reitera su preocupación porque los pueblos indígenas continúan viviendo en estado de pobreza y marginación(CERD/C/CHL/CO/15-18, párr. 24).
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что коренные народы продолжают жить La Sra. EVATT reitera su preocupación ante la gran distancia que separa la sinceridad del informe y la insuficiencia de las respuestas de la delegación a las preguntas del Comité.
Г-жа ЭВАТТ вновь с озабоченностью отмечает разительный контраст между откровенностью доклада и неадекватностью ответов делегации на вопросы Комитета.Reitera su preocupación por la escasa matrícula en la enseñanza secundaria y porque los niños que viven en los barangays remotos raramente acceden a este nivel de enseñanza.
Он вновь выражает свое беспокойство по поводу низкого охвата средним образованием и весьма ограниченного доступа детей в отдаленных барангаях к среднему образованию.También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.
Он вновь подчеркивает свою обеспокоенность тем фактом, что преференциальный режим в отношении" Свидетелей Иеговы" не распространяется на иные группы отказников по убеждениям.Asimismo, el Comité reitera su preocupación por que la educación en derechos humanos no figure aún expresamente en los programas escolares en todo el Estado parte.
Комитет также повторяет свою обеспокоенность в отношении того, что образование в области прав человека по-прежнему не включено непосредственно в программу школьного обучения на всей территории государства- участника.El Consejo reitera su preocupación por las informaciones de que sigue habiendo infiltraciones procedentes de los países vecinos, las cuales tienen un efecto desestabilizador en Rwanda.
Совет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу сообщений México reitera su preocupación por que interpretaciones restrictivas y ajenas a todo carácter humanitario debiliten el derecho de las víctimas a recibir asistencia humanitaria oportunamente.
Мексика хотела бы подтвердить свою озабоченность тем фактом, что ограничительное и несоответствующее толкование всего, что называется гуманитарным, подрывает права жертв на получение своевременной гуманитарной помощи.La CARICOM reitera su preocupación por la aplicación selectiva de las recomendaciones contenidas en el informe del Alto Comisionado sobre el fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados.
КАРИКОМ вновь подтверждает свою обеспокоенность по поводу избирательного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов по правам человека.El Comité reitera su preocupación por la falta de una definición de discriminación racial en el derecho interno, aunque las disposiciones de la Convención puedan invocarse directamente ante los tribunales nacionales.
Комитет вновь выражает беспокойство в связи с отсутствием определения расовой дискриминации в национальном законодательстве, хотя на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в национальных судах.Ее делегация вновь выражает свою обеспокоенность по поводу вопиющих нарушений прав палестинских женщин на оккупированной территории и дискриминационного и унижающего достоинство обращения, которому они подвергаются со стороны израильских оккупационных сил.
