SIGUE PREOCUPÁNDOLE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему обеспокоен
• попрежнему обеспокоен
• по-прежнему озабочен
• попрежнему беспокоит
• по-прежнему беспокоит
• попрежнему озабочен

Примеры использования Sigue preocupándole на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, sigue preocupándole que:.
Однако он выражает обеспокоенность тем, что:.

Sigue preocupándole la falta de una formación adecuada y sistemática de los profesionales que trabajan con los niños.
Он по-прежнему озабочен отсутствием адекватной и систематической подготовки профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах.

No obstante, al Comité sigue preocupándole la situación de esos niños.
В то же время Комитет по-прежнему беспокоит их положение.

Israel cree que el OOPS podría ser un importante vehículo para promover la paz y la estabilidad en la región, pero sigue preocupándole la politización del Organismo.
Хотя Израиль считает, что БАПОР может быть важным фактором содействия миру и стабильности в регионе, он попрежнему обеспокоен политизацией Агентства.

Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.
Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия полной гарантии независимости судебных органов.

Si bien la Unión Europea apoya los esfuerzos diplomáticos emprendidos en el marco de las conversaciones entre las seis partes, sigue preocupándole la situación en la Península de Corea.
В полной мере поддерживая дипломатические усилия, предпринимаемые в рамках шестисторонних переговоров, ЕС в то же время попрежнему обеспокоен ситуацией на Корейском полуострове.

No obstante, sigue preocupándole que esa mutilación siga practicándose en el Estado Parte.
Вместе с тем он попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что КЖПО все еще практикуется в государстве- участнике.

El Comité acoge con agrado los esfuerzos realizados por el Estado parte para poner al día el Programa para niños y jóvenes 2006-2016, pero sigue preocupándole que no haya un plan de acción actualizado para aplicarlo.
Комитет приветствует усилия государства- участника, предпринимаемые в целях обновления Программы в интересах детей и молодежи на 2006- 2016 годы. Тем не менее он по-прежнему обеспокоен отсутствием обновленного плана действий по осуществлению Программы.

Sin embargo, al Comité sigue preocupándole que la tasa de asistencia escolar de los niños migrantes siga siendo baja.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что уровень посещаемости школ детьми- мигрантами остается низким.

Si bien acoge con agrado que se estén examinando distintas medidas legislativas y normativas para luchar contra la trata de seres humanos, al Comité sigue preocupándole la persistencia de la trata y la explotación de las mujeres y las niñas.
Приветствуя находящиеся в настоящее время на рассмотрении законодательные и политические меры для борьбы с торговлей людьми, Комитет тем не менее попрежнему обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и детьми и их эксплуатацией.

Sin embargo, sigue preocupándole el aumento de los casos de violencia debida a grupos de extrema derecha, especialmente en las escuelas.
В то же время Комитет попрежнему обеспокоен ростом числа актов насилия со стороны крайне правых групп, в том числе в школах.

El Comité toma nota de las enmiendas introducidas en el sistema de permisos de trabajo, pero sigue preocupándole que los trabajadores migrantes sean objeto de discriminación y explotación y que su salario sea más bajo o no les sea abonado.
Комитет принимает к сведению поправки в системе выдачи разрешений на работу, однако сохраняет озабоченность по поводу того, что трудящиеся- мигранты подвергаются дискриминации, эксплуатации и получают более низкую или недостаточную заработную плату.

Al Comité sigue preocupándole también el que los servicios de salud de los distritos y comarcas continúen careciendo de recursos adecuados(económicos y humanos).
Комитет попрежнему озабочен также сохраняющимся отсутствием адекватных ресурсов( как финансовых, так и людских) у служб здравоохранения в районах и на местах.

El Comité toma nota de los esfuerzos emprendidos a fin de aumentar las colocaciones en hogares de guarda dotados de entorno familiar, si bien al Comité sigue preocupándole el elevado número de niños que permanecen en instituciones durante largos períodos de tiempo.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые для расширения альтернативного ухода семейного типа, однако Комитет попрежнему обеспокоен большой численностью детей, помещенных в специальные учреждения по уходу на длительные периоды времени.

A ese respecto, a Malasia sigue preocupándole que algunos Estados que no se han adherido al Tratado estén disfrutando tales derechos.
В связи с этим Малайзия по-прежнему обеспокоена тем, что такими правами пользуются некоторые государства, не присоединившиеся к Договору.

Aunque el Comité observa con interés que el Estado parte está desarrollando una política nacional de protección de las personas con discapacidad, sigue preocupándole la falta de una legislación adecuada para satisfacer las necesidades de estas personas con discapacidad y para protegerlas.
Хотя Комитет с заинтересованностью принимает к сведению разработку государством- участником национальной политики по защите инвалидов, он по-прежнему обеспокоен отсутствием надлежащего законодательства, направленного на удовлетворение потребностей и обеспечение защиты инвалидов.

Al Japón también sigue preocupándole el hecho de que todavía no se haya arrestado y extraditado a Félicien Kabuga al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Кроме того, Япония по-прежнему выражает озабоченность тем, что до сих пор не удалось добиться ареста и выдачи МУТР Фелисьена Кабуги.

El Comité toma nota de que diversos Territorios de Ultramar tienen la intención de poner en vigor otras reformas legislativas, pero sigue preocupándole el hecho de que las disposiciones legislativas internas de los Territorios todavía no reflejen plenamente los principios y preceptos de la Convención.
Хотя Комитет отмечает намерение ряда Заморских территорий провести дополнительный пересмотр законодательства, он попрежнему обеспокоен тем, что национальное законодательство Территорий все еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции.

Sin embargo, al Comité sigue preocupándole la falta de protección, la escasez de centros adecuados y la falta de coordinación y servicios para los niños con discapacidades.
В то же время Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием защиты и необходимых центров, координации и услуг в интересах детей- инвалидов.

Sigue preocupándole, no obstante, que el bajo nivel de asignación para la enseñanza de los ciudadanos árabes israelíes constituya una barrera a su acceso al empleo y que sus ingresos medios estén notablemente por debajo de los de los ciudadanos judíos.
Вместе с тем он попрежнему обеспокоен низким уровнем оказания услуг в области образования гражданам Израиля арабского происхождения, что создает препятствия для их трудоустройства, а также тем фактом, что их средние доходы значительно ниже доходов граждан Израиля еврейского происхождения.

No obstante, al Comité sigue preocupándole que, en materia de igualdad, las mujeres de Transnistria no gocen de la misma protección que las de otros lugares de la República de Moldova.
Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен тем, что женщины в Приднестровье не пользуются такой же защитой с точки зрения равенства, как женщины в других частях Республики Молдова.

No obstante, sigue preocupándole que, en la práctica, estos derechos no se respeten de manera suficiente en los diversos niveles de la sociedad de Costa Rica.
Однако он попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что на практике эти права недостаточно осуществляются на различных уровнях коста-риканского общества.

Sin embargo, sigue preocupándole el hecho de que, hasta la fecha, parece que los Estados han adoptado escasas medidas concretas para poner fin a ese tipo de asesinatos.
Тем не менее ее попрежнему беспокоит то, что до сих пор, как представляется, государства не приняли весомых конкретных мер для того, чтобы эти убийства прекратились.

A Maldivas sigue preocupándole la calidad de los datos utilizados por el Comité de Políticas de Desarrollo para determinar la condición de Maldivas en cuanto al desarrollo.
Мальдивские Острова попрежнему обеспокоены качеством данных, использовавшихся Комитетом по политике в области развития при определении уровня развития Мальдивских Островов.

Al Pakistán sigue preocupándole que el papel y la eficacia de la Asamblea General, claramente definidos en la Carta, se hayan venido debilitando de manera considerable y continua.
Пакистан озабочен тем, что закрепленная за Генеральной Ассамблеей в соответствии с Уставом роль и эффективность ее работы постепенно все больше и больше<< размываются>gt;.

Sin embargo, a la Unión Europea sigue preocupándole la encrucijada en que se encuentra actualmente el proceso de paz, e invita a las partes a aplicar plena e inmediatamente el memorando de Wye River.
Вместе с тем Европейский союз по-прежнему обеспокоен тупиковой ситуацией в нынешнем мирном процессе и призывает стороны осуществить в полном объеме и незамедлительно Уай- риверский меморандум.

A su delegación sigue preocupándole que, en algunos casos, las misiones políticas especiales no tengan un mandato específico, sino que se establezcan como resultado de un intercambio de cartas entre el Secretario General y el Consejo de Seguridad.
Ее делегация по-прежнему обеспокоена тем обстоятельством, что в некоторых случаях специальные политические миссии не имеют конкретного мандата, но создаются на основе обмена письмами между Генеральным секретарем и Советом Безопасности.

Sin embargo, al Comité sigue preocupándole que la legislación interna aún no sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención, y, en particular, que varias normas del derecho consuetudinario sean contrarias a la Convención en muchos aspectos.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что внутреннее законодательство пока еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции и что некоторые законы во многих отношениях противоречат Конвенции.

A mi delegación sigue preocupándole que gran parte del debate sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se centre en los compromisos sociales, desde la salud hasta las cuestiones de género y desde el VIH/SIDA hasta la educación.
Мою делегацию по-прежнему беспокоит то, что центральное место в обсуждении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отводится обязательствам в социальной сфере, начиная с здравоохранения и гендерных вопросов и кончая ВИЧ/ СПИДом и образованием.

Al Comité sigue preocupándole que, a pesar de la aprobación del Programa Nacional de Prevención de las Enfermedades Mentales y del Programa de Prevención del Suicidio, la tasa de suicidios siga siendo elevada, especialmente entre los hombres en edad laboral de zonas rurales.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на принятие Национальной программы по предотвращению психических заболеваний и Программы по предотвращению самоубийств, показатель самоубийств остается высоким, особенно среди мужчин трудоспособного возраста в сельских районах.