Примеры использования Sigue preocupando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le sigue preocupando especialmente que:.
No obstante, al Comité le sigue preocupando:.
Однако Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу:.Sigue preocupando el problema de la impunidad.
Обеспокоенность попрежнему вызывает проблема безнаказанности.Sin embargo, al Comité le sigue preocupando:.
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи:.Nos sigue preocupando la falta de progreso en este ámbito.
Мы по-прежнему обеспокоены отсутствием прогресса в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
La violencia relacionada con armas sigue preocupando a los países de la CARICOM.
Насилие с применением стрелкового оружия продолжает вызывать озабоченность в странах КАРИКОМ.Nos sigue preocupando la composición del Consejo Ejecutivo.
Нас по-прежнему волнует проблема состава Исполнительного совета.La situación en Burundi sigue preocupando a la comunidad internacional.
Sigue preocupando al Grupo que todavía no se hayan publicado ciertos informes importantes.
Группа по-прежнему обеспокоена тем, что еще не изданы важные доклады.No obstante, la cuestión sigue preocupando y deberá hacerse un seguimiento de ella.
Sigue preocupando la forma en que se llevan a cabo las expropiaciones a nivel municipal.
Сохраняется озабоченность в связи с экспроприацией собственности на общинном уровне.Sin embargo, me sigue preocupando el bajo porcentaje de niñas liberadas.
Sigue preocupando que el proyecto de ley todavía entorpezca el adelanto de la mujer.
Сохраняется озабоченность по поводу того, что законопроект будет тормозить улучшение положения женщин.Sin embargo, nos sigue preocupando que muchos otros no hayan cumplido su cometido.
Однако нас попрежнему беспокоит то, что многие другие не выполняют своих обязательств.Sigue preocupando la difícil situación de los civiles, en especial los desplazados internos.
Большую озабоченность попрежнему вызывает тяжкое положение гражданских лиц, особенно внутренних переселенцев.¿Por qué nos sigue preocupando la participación de la mujer en la ciencia?
Nos sigue preocupando la composición del Consejo Ejecutivo.
Мы по-прежнему испытываем озабоченность в связи с составом Исполнительного совета.No obstante, sigue preocupando la prevalencia de la tuberculosis y el sarampión.
No obstante, sigue preocupando el grado de apoyo de las poblaciones de base al Acuerdo.
Однако попрежнему озабоченность вызывает уровень массовой поддержки соглашения.Sin embargo, sigue preocupando que un clima liberal no ofrezca incentivo suficiente.
Вместе с тем остается опасение, что благоприятная среда не дает достаточно стимулов.Nos sigue preocupando que los rebeldes se hayan negado hasta ahora a entregar las armas.
Нас по-прежнему тревожит то, что мятежники до сих пор отказываются сложить оружие.Nos sigue preocupando la seguridad del Estado de Israel y del pueblo israelí.
Мы по-прежнему обеспокоены существующей для Государства Израиль и его населения проблемой безопасности.Sigue preocupando la insuficiente capacidad médica y la escasa movilidad aérea de la Misión.
Попрежнему вызывают обеспокоенность недостаточные возможности Миссии в плане медицинского обслуживания и воздушной мобильности.Me sigue preocupando la situación de la seguridad de la ONUMIG, que pone incluso en peligro la viabilidad de la Misión.
Меня по-прежнему беспокоит положение в области безопасности МООННГ, которое угрожает самому существованию Миссии.Me sigue preocupando, sin embargo, la facilidad con que las partes han sacado a relucir armas en los incidentes ocurridos recientemente en la Zona de Separación.
Меня по-прежнему беспокоит то, с какой легкостью стороны получили доступ к оружию во время последних инцидентов в зоне разъединения.Sin embargo, le sigue preocupando el hecho de que no se hayan incluido datos desglosados ni indicadores sobre todas las esferas abarcadas por la Convención.
Вместе с тем он по-прежнему озабочен тем, что в них не были включены дезагрегированные данные и показатели по всем областям, охватываемым Конвенцией.Sigue preocupando al Comité que los delitos a los que se aplica la pena de muerte en la legislación nacional no se ajusten a los requisitos del Pacto.
Комитет по-прежнему озабочен тем, что те преступления, за которые в национальном законодательстве предусмотрена смертная казнь, не соответствуют требованиям Пакта.Sin embargo, le sigue preocupando que el proceso se haya iniciado antes de que la Asamblea General haya tenido la oportunidad de examinar las propuestas del Secretario General.
Однако он попрежнему озабочен тем, что этот процесс начат до того, как Генеральная Ассамблея получила возможность рассмотреть предложения Генерального секретаря.Le sigue preocupando la falta de mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y evaluar los efectos de las leyes, las políticas y los programas en el logro de la igualdad de la mujer.
Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.Sigue preocupando al Representante Especial que los principios de derechos humanos no estén suficientemente integrados en el proceso de promulgación y aplicación de leyes y procedimientos administrativos.
Специальный представитель попрежнему озабочен тем, что принципы прав человека недостаточно учтены и гарантированы в процессе, при помощи которого обнародуются и осуществляются законодательные и административные процедуры.
