NOS PREOCUPA PROFUNDAMENTE на Русском - Русский перевод

• мы глубоко обеспокоены
• мы глубоко озабочены
• мы серьезно обеспокоены
• мы серьезно озабочены
• нас глубоко беспокоит
• мы глубоко встревожены
• нас глубоко тревожит
• вызывает у нас глубокую обеспокоенность
• мы испытываем глубокую озабоченность
• мы весьма обеспокоены

Примеры использования Nos preocupa profundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos preocupa profundamente este hecho.
Нас глубоко беспокоит такое развитие событий.

La situación humanitaria de Gaza nos preocupa profundamente.
Гуманитарная ситуация в Газе вызывает тревогу.

Nos preocupa profundamente que prosiga el círculo vicioso de violencia.
Мы глубоко встревожены неразрывностью порочного круга насилия.

La situación en el Iraq nos preocupa profundamente.
Ситуация в Ираке вызывает у нас серьезную озабоченность.

Nos preocupa profundamente la terrible crisis alimentaria en el Cuerno de África.
Мы глубоко встревожены глубоким продовольственным кризисом на Африканском Роге.

Hay otra esfera que nos preocupa profundamente.
Есть еще одно направление, которое вызывает у нас глубокую обеспокоенность.

Nos preocupa profundamente el estancamiento de la Conferencia de Desarme.
Мы глубоко озабочены тупиковой ситуацией, в которой оказалась Конференция по разоружению.

La situación humanitaria en Gaza nos preocupa profundamente.
Гуманитарная ситуация в Газе вызывает у нас глубокую обеспокоенность.

Nos preocupa profundamente la situación de los niños en circunstancias difíciles.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с положением детей в трудных условиях.

En lo que respecta a la situación en el Afganistán, nos preocupa profundamente la escalada de los combates entre las partes en la controversia.
В отношении положения в Афганистане нас глубоко беспокоит эскалация военных столкновений между конфликтующими сторонами.

Nos preocupa profundamente el enfrentamiento armado que sigue asolando de continuo al Afganistán.
Мы серьезно озабочены продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане.

La falta de progreso con respecto a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio nos preocupa profundamente.
Отсутствие прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке вызывает у нас глубокую обеспокоенность.

Por lo tanto, nos preocupa profundamente el actual estancamiento en el proceso de negociaciones.
Соответственно, нас глубоко волнует нынешний застой в переговорном процессе.

Nos preocupa profundamente que todavía hoy Azerbaiyán no esté representado en la Secretaría.
Мы крайне озабочены тем фактом, что до сих пор Азербайджан не представлен в Секретариате.

A pesar de ese progreso, nos preocupa profundamente la persistencia de la violencia en el territorio palestino ocupado.
Несмотря на достигнутый прогресс, мы глубоко озабочены продолжением насилия на оккупированной палестинской территории.

Nos preocupa profundamente lo inadecuado del actual nivel de financiación para el desarrollo.
У нас вызывает глубокую озабоченность неадекватность нынешнего уровня финансирования развития.

De todas maneras, nos preocupa profundamente que todavía haya presos políticos Español A/AC.115/PV.670 El Presidente RD/mbr -3- languideciendo en las cárceles de Sudáfrica.
Однако мы глубоко встревожены тем, что политические узники все еще продолжают томиться в тюрьмах Южной Африки.

Nos preocupa profundamente la continua fragmentación, los combates y la incertidumbre en Somalia.
Мы глубоко встревожены дальнейшей фрагментацией, боевыми действиями и неопределенностью в Сомали.

Nos preocupa profundamente que hasta la fecha sólo se hayan conseguido escasos progresos en la aplicación del Programa de Acción de París.
Мы глубоко озабочены тем, что до сих пор достигнут лишь ограниченный прогресс в деле осуществления Парижской программы действий.

Nos preocupa profundamente la tendencia que existe en algunos sectores de ignorar la necesidad de detener la proliferación vertical.
Мы серьезно обеспокоены наблюдаемой в некоторых кругах тенденцией предать забвению необходимость прекращения вертикального распространения.

Nos preocupa profundamente el hecho de que nuestro planeta se encuentre frente al problema del cambio climático y a otras crisis ambientales y de desarrollo.
Мы глубоко озабочены тем, что наша планета сталкивается с проблемой изменения климата и другими кризисными явлениями в области экологии и развития.

Nos preocupa profundamente la posibilidad de que la resolución no sirva para promover el logro de ese resultado y, por lo tanto, nos abstuvimos en la votación.
Нас глубоко тревожит то, что данная резолюция никоим образом не будет способствовать достижению этой цели, и поэтому мы воздержались при голосовании.

Nos preocupa profundamente la continuación de la confrontación militar en Cachemira tras la infiltración de intrusos armados que violaron la línea de control.
Мы глубоко озабочены продолжающейся военной конфронтацией в Кашмире, последовавшей за проникновением на чужую территорию вооруженных лиц, незаконно перешедших Линию контроля.

Lo que nos preocupa profundamente es que los incendios continúan y el hecho de que hayan tenido lugar en territorios donde la población de Azerbaiyán retornará en algún momento.
Нас глубоко тревожит продолжение пожаров, а также тот факт, что они имеют место на тех территориях, куда в конечном итоге должны возвратиться азербайджанцы.

Nos preocupa profundamente el escalamiento constante del conflicto israelo-palestino y estamos profundamente preocupados acerca del empeoramiento de la situación humanitaria en Gaza.
Мы глубоко озабочены непрекращающейся эскалацией насилия в израильско- палестинском конфликте и весьма обеспокоены ухудшением гуманитарной ситуации в Газе.

Nos preocupa profundamente la falta de avances y de un compromiso visible por lo que se refiere a aumentar notablemente la participación de las mujeres en la adopción de políticas y decisiones.
Мы испытываем глубокую озабоченность в связи с отсутствием прогресса и зримой приверженности делу значительного расширения участия женщин в выработке политики и принятии решений.

Nos preocupa profundamente que al parecer se estén expandiendo los arsenales nucleares, en contra de la clara intención de la comunidad internacional de alcanzar el objetivo de un mundo libre de este tipo de armas.
Мы глубоко встревожены сообщениями о наращивании ядерных арсеналов вопреки явному намерению международного сообщества добиться цели освобождения мира от ядерного оружия.

Nos preocupa profundamente la posibilidad de que la corte pueda en realidad ir en detrimento de la investigación de los crímenes del terrorismo internacional, de la protección contra esos crímenes o de su enjuiciamiento.
Мы глубоко обеспокоены возможностью того, что суд может фактически подорвать расследование, защиту или преследование в отношении преступлений международного терроризма.

Nos preocupa profundamente el constante peligro que supone la excesiva transferencia de armas convencionales y apoyamos la plena puesta en marcha del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.
Нас глубоко беспокоит сохраняющаяся опасность, вызванная чрезмерными поставками обычных вооружений, и мы поддерживаем осуществление в полном объеме Регистра Организации Объединенных Наций.

Nos preocupa profundamente que los Estados que poseen armas nucleares sigan siendo reacios a interpretar su obligación convencional como un compromiso urgente de eliminar la totalidad de sus armas nucleares.
Мы глубоко озабочены упорным нежеланием государств, обладающих ядерным оружием, подходить к своему договорному обязательству как к экстренно необходимой приверженности полной ликвидации своего ядерного оружия.