Примеры использования Nos preocupa mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello nos preocupa mucho.
Это нас очень тревожит.En cuanto a Mauritania, como país vecino, nos preocupa mucho lo que está pasando.
Как сопредельная страна, мы весьма озабочены тем, что происходит в Мавритании.Nos preocupa mucho esta situación.
Мы очень обеспокоены сложившейся ситуацией.A mi marido y a mí nos preocupa mucho mi madre.
Мы с мужем очень беспокоимся за мою мать.Nos preocupa mucho que persistan problemas importantes.
Мы весьма озабочены сохраняющимися серьезными проблемами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
No obstante,desde el período de sesiones sustantivo de 2003 de la Comisión de Desarme nos preocupa mucho que ésta no haya sido capaz de cumplir con su papel de estar a la altura de los retos del clima mundial actual.
Однако со времени основной сессии Комиссии по разоружению 2003 года нас реально беспокоит то, что Комиссия не может играть свою роль в решении проблем, возникающих в нынешней международной обстановке.Nos preocupa mucho algunas de las propuestas formuladas a este respecto.
Наибольшее беспокойство у нас вызывают некоторые из предложений, выдвинутых по этим проблемам.Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Australia se sintió profundamente apenada por el conflicto en la Franja de Gaza y en Israel meridional los pasados meses de diciembre yenero y nos preocupa mucho la pérdida del impulso de los recientes esfuerzos por reiniciar el proceso de paz.
Г-н Кинлэн( Австралия)( говорит по-английски): Австралия была глубоко огорчена конфликтом, который произошел в секторе Газа и южном Израиле в декабре прошлого года иянваре этого года, и мы весьма озабочены неудачей последних усилий по возобновлению мирного процесса.Dra. Golan nos preocupa mucho el estado mental de Jake.
Д-р Голан, нас очень беспокоит душевное состояние Джейка.Debido a la declaración del Japón en su opinión oficial presentada a la Corte Internacional de Justicia en cumplimiento de la resolución de la Organización Mundial de la Salud, de que la utilización de las armas nucleares noconstituye una violación del derecho internacional, nos preocupa mucho que el Japón pueda reconocer jurídicamente la posesión y utilización de las armas nucleares, lo que contraviene los tres principios no nucleares ampliamente propagados.
В связи с заявлением Японии в ее официальном мнении, представленном Международному Суду во исполнение резолюции Всемирной организации здравоохранения, по поводу того,что применение ядерного оружия не является нарушением международного права, мы весьма обеспокоены тем, что Япония, вероятно, признает законность обладания и применения ядерного оружия, что противоречит ее широко пропагандируемым трем неядерным принципам.Nos preocupa mucho que esto pueda afectar adversamente al proceso de paz en el Oriente Medio.
Мы очень обеспокоены тем, что это может повредить ближневосточному мирному процессу.El proyecto de resolución original fue patrocinado por el Japón y nos preocupa mucho que el texto pueda engañar a la opinión pública mundial, porque las acciones del Japón en relación con las cuestiones nucleares contradicen lo que está escrito en el proyecto de resolución.
Первоначальный проект резолюции был предложен Японией, и мы очень обеспокоены тем, что этот проект резолюции может ввести в заблуждение, поскольку действия Японии в ядерной области противоречат тому, что записано в проекте резолюции.Nos preocupa mucho la negativa de Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы крайне обеспокоены отказом Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Como nación insular, nos preocupa mucho la amenaza que significa para el desarrollo de la economía sostenible de Nauru la pesca excesiva por parte de naciones más grandes y distantes.
Являясь островным государством, мы очень обеспокоены угрозой, которую представляет собой для устойчивого экономического развития Науру чрезмерная ловля рыбных ресурсов более крупными отдаленными странами, которые ведут экспедиционный рыбный промысел.Nos preocupa mucho el efecto que el abaratamiento de los bienes en este país tendrá en la manufactura y empleo americanos.
Мы очень беспокоимся о том, какой эффект окажет приток дешевых товаров в нашу страну на американских рабочих и американскую промышленность.Dicho esto, nos preocupa mucho la tendencia creciente de la marginación de los jóvenes varones en Trinidad y Tabago.
При этом мы очень обеспокоены растущей тенденцией к маргинализации в этом плане молодых мужчин в Тринидаде и Тобаго.Nos preocupa mucho que la integridad y la unidad territorial de Libia puedan correr riesgos profundos a partir de esta intervención.
Нас очень беспокоит тот факт, что единство и территориальная целостность Ливии могут оказаться в опасности в результате серьезных угроз, связанных с этой интервенцией.Nos preocupa mucho que el Consejo de Seguridad interfiera en las labores de los demás órganos principales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.
Мы весьма озабочены посягательствами Совета Безопасности на функции других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.Nos preocupa mucho que, en caso de persistir las actuales tendencias, numerosos países africanos no alcanzarán la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015.
Все мы весьма обеспокоены тем, что в случае сохранения нынешней тенденции, многие африканские страны не достигнут к 2015 году большинства целей в рамках ЦРДТ.Nos preocupa mucho que, pese a los considerables esfuerzos realizados, la ronda de negociaciones comerciales multilaterales del Programa de Doha para el Desarrollo todavía no haya concluido.
Мы весьма озабочены тем, что, несмотря на предпринятые значительные усилия, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров по повестке дня в области развития все еще не завершен.Nos preocupa mucho el hecho de que los órganos internacionales, en lugar de tratar de armonizar su jurisprudencia, lleguen a conclusiones divergentes aplicando exactamente las mismas disposiciones a los mismos hechos.
Мы весьма обеспокоены тем, что два международных органа- вместо того, чтобы попытаться гармонизировать свою судебную практику,- приходят к различным заключениям, применяя одни и те же правовые положение к одним и тем же фактам.Sin embargo, nos preocupa mucho que continúe la práctica de acusaciones y lenguaje poco diplomático dirigido contra los pequeños Estados insulares en desarrollo por sus contribuciones al proceso de reforma del Consejo de Seguridad.
Однако нас очень беспокоит то, что на малые островные развивающиеся государства по-прежнему указывают пальцем и применяют по отношению к ним недипломатические формулировки в связи с их участием в процессе реформы Совета Безопасности.En este sentido, nos preocupa mucho la situación que impera en materia de seguridad en el Afganistán, que se ha ido deteriorando desde el año pasado como resultado de las actividades subversivas de los talibanes que aún quedan y de elementos de Al-Qaida, los enfrentamientos entre los caudillos y el tráfico de estupefacientes.
В этой связи нас весьма беспокоит ситуация в плане безопасности в Афганистане, которая с прошлого года ухудшилась в результате подрывной деятельности оставшихся элементов<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt;, стычек между лидерами военизированных формирований и торговли наркотиками.Y en su estado, nos preocupamos mucho cada vez que pilla cualquier germen.
В ее положении, мы очень обеспокоены каждый раз, когда она заболевает.No nos preocupemos mucho por eso.
Давайте не волноваться слишком много об этом.Si nos preocupamos mucho de algunas cosas terminaremos no preocupándonos de otras cosas.
Если мы слишком беспокоимся о чем-то одном, то в результате забываем о другом.Nos preocupamos mucho por Skyler y eso naturalmente, se extiende a toda su familia.
Мы очень волнуемся за Скайлер, как за члена нашей общей семьи.Para Filipinas, país en desarrollo, la libertad para vivir sin miserias nos preocupa muchísimo.
Для Филиппин как развивающейся страны свобода от нужды вызывает наибольшую озабоченность.Nos preocupa muchísimo la situación en lo que respecta a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) estacionada en la República de Bosnia y Herzegovina.
Мы очень обеспокоены положением Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), размещенных в Республике Боснии и Герцеговине.Nos preocupan mucho los problemas económicos y sociales en las zonas palestinas motivados por el cierre de la frontera.
Нас очень тревожат экономические и социальные проблемы в палестинских районах, вызванные закрытием границы.
