LE PREOCUPA PARTICULARMENTE на Русском - Русский перевод

• особенно обеспокоен
• комитет особенно обеспокоен
• особенно озабочен
• особенно обеспокоена
• комитет особенно озабочен
• особую обеспокоенность комитета вызывает
• он особо обеспокоен

Примеры использования Le preocupa particularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le preocupa particularmente:.
Он особенно обеспокоен:.

Aunque el Grupo de Estados Árabes subraya la importancia del desarme nuclear internacional, la situación actual en el Oriente Medio le preocupa particularmente.
Хотя арабская группа подчеркивает важность международного ядерного разоружения, особенную озабоченность вызывает нынешняя ситуация на Ближнем Востоке.

Al Comité le preocupa particularmente:.
Комитет особенно обеспокоен тем.

Al Comité le preocupa particularmente el hecho de que hasta 2004 alrededor de 4.000 niños habían migrado sin ser acompañados por sus padres.
Комитет особенно обеспокоен тем, что до 2004 года около 4 000 детей мигрировали без сопровождения их родителей.

Al Relator Especial le preocupa particularmente el" argumento de la necesidad".
Специальный докладчик особенно обеспокоен" ссылками на необходимость".

Le preocupa particularmente que, en 2011, el 15% de los reclutas de las milicias progubernamentales fueran niños.
Он особо обеспокоен тем, что в 2011 году на долю детей приходилось приблизительно 15% численности проправительственных формирований племен.

Como hija de inmigrantes, le preocupa particularmente la difícil situación de los refugiados.
Будучи ребенком семьи иммигрантов, она особенно обеспокоена тяжелым положением беженцев.

Le preocupa particularmente la violencia doméstica y su relación con el uso indebido de drogas y otras substancias adictivas.
Она особо обеспокоена фактами насилия в семье и его связью со злоупотреблением наркотиками и другими наркотическими средствами.

Al Comité le preocupa particularmente que hasta 2004 unos 4.000 niños hayan migrado sin sus padres.
Комитет особенно обеспокоен тем, что до 2004 года около 4 000 детей мигрировали без сопровождения их родителей.

Le preocupa particularmente la nueva tendencia a la institucionalización temporal de los niños debido a la migración de sus padres.
Особую обеспокоенность Комитета вызывает новая тенденция временной институционализации детей в связи с миграцией родителей.

A mi delegación le preocupa particularmente la pandemia del VIH/SIDA, que sigue causando estragos en el mundo entero.
Особую озабоченность у моей делегации вызывает пандемия ВИЧ/ СПИДа, продолжающая свирепствовать во всем мире.

Le preocupa particularmente el número de suicidios comunicados durante la privación de libertad, así como las formas de lesión autoinfligida.
Комитет особенно озабочен числом сообщений о самоубийствах в ходе содержания под стражей, а также практикой членовредительства среди заключенных.

A los Estados Unidos le preocupa particularmente que, hasta la fecha, sólo se han convertido en puestos de contratación local cinco puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional.
Соединенные Штаты особенно обеспокоены тем фактом, что до настоящего времени только пять международных должностей категории общего обслуживания преобразованы в местные должности.

Le preocupa particularmente la falta de una política integral para asegurar la plena efectividad de los principios y derechos previstos en la Convención.
Он особенно обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению всесторонней реализации принципов и прав, предусмотренных Конвенцией.

Al Comité le preocupa particularmente que las medidas para garantizar la aplicación efectiva del principio de no discriminación sean insuficientes.
Комитет особенно обеспокоен неадекватностью мер, призванных обеспечить эффективное применение принципа недискриминации.

Al Sr. YALDEN le preocupa particularmente el papel del Defensor del Pueblo, que es muy importante en Polonia en materia de derechos humanos.
Г-н ЯЛДЕН говорит, что его особенно заинтересовала роль Омбудсмена, который занимает очень видное место в области защиты прав человека в Польше.

Al Comité le preocupa particularmente el acceso limitado de esos niños a los servicios de salud, educación y otros servicios sociales adecuados.
Комитет особенно обеспокоен их ограниченным доступом к надлежащим услугам в области здравоохранения, образования и к другим социальным службам.

Al Comité le preocupa particularmente el efecto de la falta de guarderías y viviendas asequibles para las mujeres de bajos ingresos con familia.
Комитет особенно обеспокоен нехваткой доступных учреждений по уходу за детьми и надлежащего жилья для малообеспеченных женщин, обремененных семьями.

Le preocupa particularmente la dificultad que existe para lograr que las entidades de ejecución asociadas presenten certificados de comprobación de cuentas.
Особое беспокойство у нее вызывают сложности, связанные с тем, чтобы обеспечить представление партнерами- исполнителями аудиторских сертификатов.

Al ACNUR le preocupa particularmente la intensificación de la violencia armada en Colombia y los desplazamientos forzosos que origina esta compleja situación.
УВКБ особенно обеспокоена эскалацией вооруженного насилия в Колумбии и насильственным перемещением населения в результате этой сложной ситуации.

Le preocupa particularmente que la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta aprobada en 2009 haya legitimado la discriminación contra las niñas y las mujeres.
Он особо обеспокоен тем, что дискриминация в отношении девочек и женщин была узаконена принятием в 2009 году Закона о личном статусе шиитов.

Al Comité le preocupa particularmente que los jueces no hayan exigido investigar esos casos y que hayan hecho recaer la carga de la prueba en los acusados(art. 15).
Комитет особенно озабочен тем, что судьи не потребовали расследования этих утверждений, а возложили бремя доказательства на самих обвиняемых( статья 15).

Le preocupa particularmente que las mujeres con discapacidad tengan una accesibilidad limitada a la atención prenatal y a los servicios sanitarios reproductivos.
Комитет особенно обеспокоен тем, что женщины- инвалиды располагают ограниченным доступом к перинатальным услугам и услугам по охране репродуктивного здоровья.

Le preocupa particularmente la educación de los niños en zonas como las provincias de Mondulkiri y Ratanakiri, en que viven principalmente pueblos indígenas y grupos minoritarios.
Он особенно обеспокоен обучением детей в таких регионах, как провинции Мондулкири и Ратанакири, где в основном проживают коренные народы и меньшинства.

Le preocupa particularmente la discriminación de hecho que sufren las niñas en la vida cotidiana, lo que supone una discriminación múltiple por motivos de género.
Комитет особенно озабочен дискриминацией де-факто, с которой сталкиваются девочки в повседневной жизни и которая зачастую является множественной дискриминацией по признаку их пола.

Al Comité le preocupa particularmente que los niños de los grupos marginados y de las zonas apartadas vean limitados sus recursos y posibilidades para interactuar con el Comité en Ginebra.
Комитет особенно озабочен тем, что дети из маргинализированных групп и отдаленных районов обладают ограниченными ресурсами и возможностью общаться с Комитетом в Женеве.

A Malta le preocupa particularmente la creciente brecha demográfica y las disparidades económicas cada vez más acentuadas entre el Norte rico y el Sur subdesarrollado.
Мальта особенно озабочена постоянно расширяющимся демографическим разрывом и в то же время экономическим неравенством в средиземноморском регионе между процветающим Севером и недостаточно развитым Югом.

Al Comité le preocupa particularmente el hecho de que la cuota de nombramiento en el Parlamento de mujeres procedentes de las cuatro regiones del Estado parte no se haya aplicado, supuestamente debido a la ausencia de base legislativa.
Комитет особенно обеспокоен тем, что квота для назначения женщин в парламент от четырех округов государства- участника не соблюдается якобы по причине отсутствия имплементационного законодательства.

Le preocupa particularmente que la investigación todavía siga en curso, así como la falta de información sobre las medidas disciplinarias impuestas a los agentes de policía imputados y que son actualmente objeto de investigación(arts. 10 y 12).
Комитет особенно обеспокоен тем фактом, что расследование все еще не завершено, а также отсутствием информации о дисциплинарных санкциях в отношении сотрудников полиции, привлеченных к ответственности и находящихся в настоящее время под следствием( статьи 10 и 12).

Al FNUAP le preocupa particularmente llegar hasta aquellos que normalmente están excluidos de las redes de información y cuya contribución es crucial para lograr cambios en las relaciones de poder entre los géneros en el presente y en el futuro, a saber, los hombres y los jóvenes.
Особую озабоченность ЮНФПА вызывает охват тех людей, данные о которых обычно не входят в информационные сети и которые имеют решающее значение для происходящих и будущих изменений в гендерных отношениях, а именно охват мужчин и молодежи.

Как использовать "le preocupa particularmente" в предложении

Al gobierno le preocupa particularmente un préstamo de tres millones de dólares neozelandesas (1,9 millones de dólares estadounidenses), ya que su objeto inicial fue después recalificado.

Con base en los descubrimientos de estas investigaciones, a la división le preocupa particularmente la gravedad de la falta de cumplimiento de las leyes por parte de la industria desmotadora de algodón de Mississippi.