ОСОБЕННО ОЗАБОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• está especialmente preocupada
• preocupa particularmente
• particularmente preocupante

Примеры использования Особенно озабочена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия особенно озабочена распространением эпидемии в Азии и в Тихоокеанском регионе.
Australia está especialmente preocupada por la propagación de la epidemia en Asia y el Pacífico.

Ассамблея-- орган, который лучше всех представляет народы, составляющие Организацию Объединенных Наций,-- особенно озабочена поддержанием международного мира и безопасности.
La Asamblea, el órgano más representativo de los pueblos que conforman las Naciones Unidas, está particularmente interesada en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Специальный докладчик особенно озабочена большим числом детей, занятых домашним трудом( см. раздел 2с).
La Relatora Especial está particularmente preocupada por el gran número de niños en el servicio doméstico(véase la sección 2c).

Она особенно озабочена тем, что в докладе отсутствует значимая информация о Национальном плане действий.
Le preocupa en particular que en el informe no haya ningún tipo de información explicativa sobre el Plan de Acción Nacional.

Г-н КУЛА( Албания) говорит, что Албания, которая всегда выступала против сербской агрессии, особенно озабочена" этнической чисткой", которая происходит в армии Союзной Югославии в рамках агрессивной войны, которую она ведет против Хорватии.
El Sr. KULLA(Albania) dice que Albania, que siempre ha condenado la agresión serbia, está muy preocupada por la depuración étnica que lleva a cabo el ejército de la República Federativa de Yugoslavia en el marco de la guerra de agresión contra Croacia.

Она особенно озабочена тем, что кое-где существующие законы криминализируют деятельность правозащитников в интересах защиты прав человека.
Especialmente preocupantes son las leyes que criminalizan las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Верховный комиссар особенно озабочена таким манипулированием государственными службами безопасности и разведки со стороны политических деятелей.
A la Alta Comisionada le preocupa especialmente esa manipulación de los sectores de la seguridad y la inteligencia del Estado por parte de agentes políticos.

Она особенно озабочена положением мальчиков, которых привлекают к занятию проституцией, в особенности тех из них, которые проводят свое время в прибрежных районах ШриЛанки, надеясь найти работу у рыбаков.
Está especialmente preocupada por la situación de los varones que son inducidos a prostituirse, especialmente los que pasan el tiempo en las playas de Sri Lanka con la esperanza de encontrar trabajo con los pescadores.

Организация" Международная амнистия" особенно озабочена используемыми израильскими службами безопасности секретными инструкциями по ведению допроса. Эти инструкции в официальном порядке разрешают применять средства физического давления.
A Amnistía Internacional le inquietaron especialmente, por considerarlas política oficial, las directrices secretas relativas a interrogatorios en los organismos de la seguridad pública de Israel, que permiten cierto grado de presión física.

Оратор особенно озабочена необходимостью обеспечить устойчивость правовых реформ и сохранение их результатов по истечении срока полномочий нынешнего правительства.
Le preocupa en particular que las reformas jurídicas sean sostenibles y puedan seguir en vigor después de concluir el mandato del actual gobierno.

Страна особенно озабочена насилием в отношении детей и представила ответы на вопросник для проведения исследования Организации Объединенных Наций по данной теме.
Preocupa particularmente al Gobierno de Croacia la violencia contra los niños y, por ello, ha respondido al cuestionario del estudio de las Naciones Unidas sobre el tema.

Подкомиссия особенно озабочена осуществляемой в настоящее время программой переселения других людей в южную часть Бутана на земли, которые, возможно, принадлежали ранее беженцам.
La Subcomisión está particularmente preocupada por el programa en curso de reasentamientos en Bhután meridional, en tierras que pueden haber pertenecido a los refugiados.

Мальта особенно озабочена постоянно расширяющимся демографическим разрывом и в то же время экономическим неравенством в средиземноморском регионе между процветающим Севером и недостаточно развитым Югом.
A Malta le preocupa particularmente la creciente brecha demográfica y las disparidades económicas cada vez más acentuadas entre el Norte rico y el Sur subdesarrollado.

Комиссия особенно озабочена тем, что Ирак по-прежнему не представляет конкретные цифры, касающиеся количества произведенных, снаряженных и уничтоженных биологических боевых веществ и боеприпасов.
Preocupa especialmente a la Comisión que el Iraq siga sin proporcionar cifras definitivas sobre la producción de agentes, municiones y armas de guerra biológica y sobre su destrucción.

Словакия особенно озабочена угрозой попадания оружия массового уничтожения и средств его доставки в руки негосударственных субъектов, особенно террористических групп.
A Eslovaquia le preocupa en concreto el riesgo de que las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores caigan en manos de agentes no estatales, sobre todo grupos terroristas.

Верховный комиссар особенно озабочена частотой изнасилований несовершеннолетних и несколькими экстремальными случаями массовых изнасилований, совершенных солдатами ВСДРК и различными вооруженными группировками.
A la Alta Comisionada le preocupa especialmente la elevada incidencia de las violaciones de menores y varios casos graves de violaciones masivas cometidas por soldados de las FARDC y varios grupos armados.

Рабочая группа особенно озабочена негативными совокупными последствиями мер экономии, которые Агентству пришлось принять и из года в год сохранять, чтобы сократить свои хронические бюджетные дефициты.
El Grupo de Trabajo está especialmente inquieto por el efecto negativo acumulativo de las medidas de austeridad que el Organismo ha tenido que adoptar y mantener año tras año para reducir su crónico déficit presupuestario.

Его делегация особенно озабочена тем, что сокращение ресурсов могло бы отрицательно повлиять на меры по осуществлению решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Es particularmente preocupante que las reducciones de recursos puedan tener consecuencias negativas para las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Делегация Тонги особенно озабочена последствиями изменения климата для безопасности и подчеркивает важность проекта резолюции по вопросам безопасности и изменения климата( A/ 63/ L. 8), недавно представленного на пленарном заседании Ассамблеи.
La delegación de Tonga está especialmente preocupada por las consecuencias en materia de seguridad del cambio climático y destaca la importancia del proyecto de resolución sobre seguridad y cambio climático(A/63/L.8), presentada recientemente a la Asamblea en sesión plenaria.

Гайана особенно озабочена тем, чтобы права официальных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций и сопровождающих их представителей получили особую защиту в целях из безопасности и для эффективного и надлежащего выполнения ими своих обязанностей.
Guyana está especialmente interesada en que los derechos humanos de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y los representantes que los acompañan cuenten con una protección y seguridad especial en el terreno, para que puedan cumplir sus responsabilidades en forma efectiva y adecuada.

Мексика особенно озабочена в связи с тем, что научно-технические достижения, реализованные в сфере исследования и использования космического пространства, позволят производить развертывание систем противоракетной обороны и других военных систем, которые могли бы спровоцировать гонку вооружений.
Preocupa particularmente a México que el avance científico y tecnológico logrado en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre haga posible el despliegue de sistemas de defensa antimisiles u otros sistemas militares que pueden desencadenar una carrera de armamentos.

Моя делегация была особенно озабочена итогами Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая проходила здесь, в Нью-Йорке, в июне и июле этого года.
Particularmente preocupante ha sido para mi delegación el resultado de la Conferencia para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se llevó a cabo en esta ciudad en junio y julio pasados.

Я особенно озабочен отсутствием формальных предложений в отношении рот сил специального назначения.
Me preocupa especialmente la falta de ofrecimientos formales de compañías de fuerzas especiales.

Мы особенно озабочены гуманитарной ситуацией в секторе Газа.
Nos preocupa en especial la situación humanitaria en la Franja de Gaza.

Мы особенно озабочены их невыносимыми условиями жизни и растущим недовольством.
Nos preocupan particularmente sus condiciones de vida indescriptibles y el descontento creciente.

Страны Африки к югу от Сахары особенно озабочены этой сохраняющейся угрозой.
En el África subsahariana, nos preocupa sobremanera esa persistente amenaza.

Комитет особенно озабочен сокращением на 9 процентов доли женщин в верхней палате парламента после выборов в 2005 году.
Preocupa especialmente al Comité que, a raíz de las elecciones de 2005, la representación de las mujeres en la cámara alta del Parlamento disminuyera en un 9%.

Комитет особенно озабочен отсутствием поддержки остро нуждающимся семьям с детьми.
Preocupa especialmente al Comité la falta de apoyo a las familias con niños que viven en la pobreza.

Мое правительство особенно озабочено в связи с продолжением бессмысленных нападений на работников гуманитарных организаций и персонал СООНО.
Mi Gobierno está especialmente preocupado por la continuación de los ataques insensatos contra los que prestan ayuda humanitaria y el personal de la UNPROFOR.