ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЗАБОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• sigue preocupada
• seguía preocupada
• sigue preocupado
• continúa preocupada

Примеры использования По-прежнему озабочена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому наша страна по-прежнему озабочена ситуацией, сложившейся в Котд& apos; Ивуаре.
Por consiguiente, el Togo sigue inquieto por la situación prevaleciente en Côte d' Ivoire.

Моя страна, уровень распространенности инфекции в которой составляет 1, 3 процента, по-прежнему озабочена пандемией.
Con una tasa de prevalencia del 1,3%, mi país sigue preocupado por la pandemia.

Швеция по-прежнему озабочена существованием в регионе ядерных объектов, не охваченных гарантиями.
Suecia sigue preocupada por la existencia de instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias en la región.

Делегация Намибии высоко оценивает предпринятые усилия, однако по-прежнему озабочена тем фактом, что ДВЗЯИ не вступил в силу.
Su delegación aprecia los esfuerzos realizados, pero sigue preocupada por el hecho de que el TPCE no haya entrado en vigor.

Комиссия по-прежнему озабочена значительными суммами невозмещенных средств и будет держать этот вопрос в поле зрения.
La Junta continúa preocupada por las cifras pendientes y mantendrá esta cuestión en examen.

Хотя новое правительство подает оптимистические сигналы, Канада по-прежнему озабочена положением в области прав человека.
A pesar de las señales alentadoras enviadas por el nuevo Gobierno, la situación de los derechos humanos seguía preocupando al Canadá.

Она заявила, что по-прежнему озабочена благополучием детей, в частности тех, которые были завербованы в качестве детей- солдат.
Manifestó que seguía preocupada por el bienestar de los niños, en especial los que eran reclutados como soldados.

Она приветствует возможности, представляющиеся в связи с этой исторической встречей, но по-прежнему озабочена связанными с ней расходами и надеется, что Комитет продолжит рассмотрение этого вопроса.
Celebra las oportunidades que habrá de ofrecer la reunión histórica, pero sigue preocupada por los gastos conexos y aguarda con interés el nuevo examen de la cuestión que ha de efectuar la Comisión.

В связи с этим Южная Африка по-прежнему озабочена высоким уровнем нищеты и безработицы, особенно безработицы среди молодежи.
En ese sentido, Sudáfrica sigue preocupada por la alta tasa de pobreza y desempleo, sobre todo de desempleo juvenil.

Она по-прежнему озабочена неравноправным обращением с людьми другого цвета кожи, включая общины канадцев азиатского и африканского происхождения.
Le seguía preocupando el trato desigual dado a las personas de color, como las comunidades canadienses de origen asiático y africano.

Она с удовлетворением отметила прохождение должностными лицами правоохранительных органов, сотрудниками судебных органов и государственными должностными лицами подготовки по правам человека, но заявила о том, что по-прежнему озабочена применением чрезмерной силы сотрудниками служб безопасности.
Elogió la formación en derechos humanos impartida a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los funcionarios judiciales y los funcionarios públicos, pero señaló que seguía preocupada por el uso excesivo de la fuerza por los agentes de seguridad.

Вместе с тем она по-прежнему озабочена сообщениями об арестах, задержаниях и запугиваниях правозащитников.
Sin embargo, manifestó que le seguían preocupando las denuncias de detención, encarcelamiento e intimidación de los defensores de los derechos humanos.

Куба по-прежнему озабочена масштабными физическими, экономическими и социальными разрушениями в результате строительства стены, которое привело к разделению оккупированной территории на изолированные и замкнутые участки и к уничтожению целых общин.
Cuba continúa preocupada por la enorme devastación física, económica y social que ha causado el muro, mediante el cual se divide el territorio palestino ocupado en cantones aislados y cercados, destruyendo comunidades enteras.

Вместе с тем она по-прежнему озабочена торговлей детьми и насилием в отношении детей в семье, школе и обществе в целом.
Sin embargo, seguía preocupada por la trata y la violencia contra los niños tanto en la familia como en el entorno escolar y la sociedad en general.

Комиссия по-прежнему озабочена тем, что ЮНФПА не определил надлежащим образом роль и обязанности персонала отделений на местах в отношении национального исполнения.
A la Junta todavía le preocupa el hecho de que el FNUAP no ha definido de manera adecuada la función y las responsabilidades del personal en el terreno en relación con la ejecución nacional.

Словакия также по-прежнему озабочена условиями содержания в тюрьмах и центрах содержания под стражей, в частности их переполненностью.
También le seguían preocupando las condiciones existentes en las prisiones y en los centros de detención, en particular el hacinamiento.

Шри-Ланка по-прежнему озабочена существованием ядерных вооружений и их возможным применением или угрозой применения, ибо они составляют угрозу для человечества, и поэтому она присоединяется к коллективному призыву в отношении исключения ядерного оружия из национальных арсеналов.
Sri Lanka sigue preocupada por la existencia de armas nucleares y por su posible uso o amenaza de uso, que representa una amenaza para la humanidad y, por lo tanto, se suma al llamamiento colectivo en favor de la eliminación de esas armas de los arsenales nacionales.

Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему озабочена угрозами, исходящими от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, которое представляет собой опасность не только для международного мира и безопасности, но и для самого существования жизни на планете.
La República Democrática Popular Lao sigue preocupada por el peligro de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, que constituyen una amenaza no sólo para la paz y la seguridad internacionales, sino también para la existencia misma de la vida en el planeta.

Организация по-прежнему озабочена сокращением объема резервов и остатков средств, которые достигли своего низшего уровня за ряд лет.
Sigue preocupando a la organización la disminución de los saldos de las reservas y los fondos, que llevan varios años en el nivel más bajo.

Рабочая группа по-прежнему озабочена в связи с положением в Гвинее, где могут вновь возникнуть препятствия для осуществления Декларации.
El Grupo de Trabajo sigue preocupado por la situación en Guinea, que podría crear nuevos obstáculos para la aplicación de la Declaración.

Кроме того, Куба по-прежнему озабочена отмечающимися задержками с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и имущество.
Cuba, por otra parte, sigue preocupada por las demoras registradas en los reembolsos a los países que aportan contingentes y materiales.

Вместе с тем Канада по-прежнему озабочена отсутствием у Агентства средств и прилагает усилия по обеспечению увеличения взносов на его программы.
Con todo, sigue preocupado por la carencia de recursos del Organismo y ha estado procurando el aumento de las contribuciones a sus programas.

Рабочая группа по-прежнему озабочена сохраняющейся проблемой нехватки ресурсов, предоставленных в ее распоряжение для выполнения ее задачи.
El Grupo de Trabajo sigue preocupado por el persistente problema de la insuficiencia de recursos puestos a su disposición para el desempeño de su tarea.

Южная Африка по-прежнему озабочена низ- кой представленностью граждан стран юга Афри- ки в ЮНИДО на должностях категории специа- листов.
Sigue preocupando a Sudáfrica la escasa representación de nacionales de la región del África meridional entre los funcionarios del cuadro orgánico de la ONUDI.

Ее делегация также по-прежнему озабочена продолжительностью процесса набора персонала, а также сохраняющимся гендерным дисбалансом в Секретариате.
De igual modo, su delegación sigue preocupada por el tiempo que tarda la contratación de personal y el desequilibrio entre los géneros que existe actualmente en la Secretaría.

Его делегация по-прежнему озабочена предлагаемым повышением пенсий, в частности, поскольку оно предлагается наряду с весьма значительным увеличением окладов.
La delegación de los Estados Unidos sigue preocupada por el aumento de pensiones que se propone, particularmente porque se suma a un aumento de sueldos muy generoso.

Новая Зеландия по-прежнему озабочена утверждениями, свидетельствующими о нарушениях прав человека и несоблюдении демократических принципов в ряде стран Центральной Азии.
Nueva Zelandia sigue preocupada por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y de incumplimiento de los principios democráticos en cierto número de países de Asia central.

В этой связи Дания по-прежнему озабочена продолжающимся строительством разделительного барьера на палестинской земле, что противоречит соответствующим положениям международного права.
En ese contexto, a Dinamarca le sigue preocupando el hecho de que se continúe construyendo el muro de separación en tierra Palestina, lo cual contraviene las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Делегация Чешской Республики по-прежнему озабочена отсутствием прогресса по основным вопросам в области прав человека, в том числе отсутствием ответа на многочисленные просьбы мандатариев специальных процедур посетить страну.
La República Checa seguía preocupada por la falta de progresos en aspectos fundamentales de los derechos humanos, como las numerosas solicitudes de visita al país presentadas por procedimientos especiales que seguían sin respuesta.

Вместе с тем Подкомиссия по-прежнему озабочена постоянно поступающими сообщениями о нарушениях прав человека, включая случаи внесудебных казней и жестокого обращения, а также о продолжающемся насилии и жестокостях, например в провинции.
Sin embargo, la Comisión sigue preocupada por los informes persistentes sobre violaciones de derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales y los malos tratos, así como porque continúen la violencia grave y los abusos, por ejemplo en Aceh y Ambon.