CONTINUES TO BE CONCERNED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему обеспокоен
• попрежнему обеспокоен
• попрежнему обеспокоена
• по-прежнему озабочена
• попрежнему озабочен
• по-прежнему обеспокоена
• продолжает выражать обеспокоенность
• по-прежнему озабочен
• сохраняется озабоченность

Примеры использования Continues to be concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Representative continues to be concerned about.
Озабоченность Представителя по-прежнему вызывают.

It continues to be concerned about early marriages in rural areas.
Он продолжает выражать обеспокоенность ранними браками в сельской местности.

The Special Rapporteur also continues to be concerned by the labour situation.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен положением в трудовой сфере.

The ICRC continues to be concerned by the fact that, in recent years, bullets capable of exploding on impact with a human body have been produced, sold and used.
МККК по-прежнему озабочен тем, что в последние годы пули, разрывающиеся при попадании в тело человека, производятся, продаются и применяются.

The Special Rapporteur appreciates the Government's responses, but continues to be concerned at the apparently widespread practice of torture in Turkey.
Специальный докладчик признателен правительству за представленные ответы, однако он по-прежнему обеспокоен явной и широко распространенной практикой применения пыток в Турции.

Moldova continues to be concerned with situation in the security zone.
Республика Молдова по-прежнему обеспокоена ситуацией в Зоне безопасности.

While fully endorsing the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-Party talks, the EU continues to be concerned by the situation on the Korean peninsula.
В полной мере поддерживая дипломатические усилия, предпринимаемые в рамках шестисторонних переговоров, ЕС в то же время попрежнему обеспокоен ситуацией на Корейском полуострове.

The European Union continues to be concerned at the situation in Cambodia.
Европейский союз( ЕС) по-прежнему обеспокоен положением в Камбодже.

Although many States have promulgated enforcement legislation to discharge their responsibilities, the European Union continues to be concerned that, generally speaking, the situation is unsatisfactory.
Хотя многие государства для осуществления своих обязанностей и приняли принудительные законодательства, Европейский союз по-прежнему обеспокоен тем, что в целом ситуация остается неудовлетворительной.

The organization continues to be concerned about the low levels of reserves and fund balances.
У организации попрежнему вызывает озабоченность низкий уровень резервов и остатков средств.

Nonetheless, the European Union continues to be concerned by the political situation in Cuba.
Тем не менее, Европейский союз по-прежнему обеспокоен политической ситуацией на Кубе.

He continues to be concerned at the large number of complaints he has received, which refer to the disproportionate use of force by the security forces.
У него по-прежнему вызывают обеспокоенность поступающие к нему многочисленные заявления о несоразмерном применении силы службами безопасности.

The Special Rapporteur continues to be concerned over the possible proliferation of standards.
Специальный докладчик попрежнему обеспокоен возможным увеличением числа различных стандартов.

Memorial continues to be concerned about the lack of will on the part of the military and civilian procuracy to investigate such allegations and prosecute the perpetrators, even in cases where there is clear evidence.
Общество" Мемориал" попрежнему выражает озабоченность в связи с нежеланием военных и гражданских органов прокуратуры заниматься расследованием такого рода утверждений и привлекать к ответственности виновных даже в тех случаях, когда имеются убедительные доказательства.

While the Committee welcomes the massive campaigns for birth registration undertaken, it continues to be concerned that there is still a lack of institutional capacity in the Civil Registry System and that a quite consistent group of children are still not legally registered due to administrative, legal and cultural causes.
Хотя Комитет приветствует проведение массовых кампаний по регистрации рождений, он попрежнему выражает озабоченность в связи с отсутствием институциональных возможностей в системе регистрации актов гражданского состояния и в связи с тем, что до сих пор по административным, правовым причинам и причинам, связанным с культурными традициями, довольно значительная группа детей юридически не зарегистрирована.

The Group continues to be concerned that there are too many countries in which brokers are able to operate freely without being registered.
Группа попрежнему обеспокоена тем, что в слишком многих странах брокеры могут свободно осуществлять свою деятельность без регистрации.

The Special Representative continues to be concerned by the number of labour rights violations regularly reported in Cambodia.
Специальный представитель по-прежнему обеспокоен рядом нарушений трудовых прав, о которых регулярно сообщается в Камбодже.

However, it continues to be concerned that little has been done to clarify the 2,27O outstanding cases.
Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена тем, что для выяснения 2 270 остающихся случаев практически ничего не делается.

In that regard, South Africa continues to be concerned over the high rate of poverty and unemployment, especially youth unemployment.
В связи с этим Южная Африка по-прежнему озабочена высоким уровнем нищеты и безработицы, особенно безработицы среди молодежи.

The Board continues to be concerned by the level of over-expenditures and has reported on this in detail in its present report.
Комиссия по-прежнему обеспокоена объемом перерасхода средств и в настоящем докладе представляет подробную информацию об этом.

On a related matter, the Advisory Committee continues to be concerned about the potential budgetary impact of extending positions funded under general temporary assistance that were originally approved for time-limited functions.
Что у Консультативного комитета сохраняется озабоченность по поводу потенциальных бюджетных последствий продления финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>> должностей, которые изначально утверждались для выполнения функций, ограниченных по времени.

The Committee continues to be concerned at the low representation of Maori women in a number of key sectors and their particular vulnerability to domestic violence.
Комитет попрежнему обеспокоен низким уровнем представленности женщин из числа маори в ряде важных секторов и их особой уязвимостью перед бытовым насилием.

The Committee continues to be concerned about the fragmentation of the budget submission.
Комитет продолжает выражать обеспокоенность по поводу фрагментарного представления бюджетных предложений.

The Committee continues to be concerned at about legislation that provides for corporal punishment within the family.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что законодательством допускается телесное наказание в семье.

The Committee continues to be concerned that freedom of religion and belief is not fully guaranteed.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что в стране не в полной мере гарантируется свобода религии и убеждений.

The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the 103 outstanding cases.
Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что мало делается для установления обстоятельств 103 невыясненных случаев.

The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 100 outstanding cases.
Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что для прояснения более 100 остающихся случаев практически ничего не делается.

The Committee continues to be concerned at Decree No. 114 of 11 June 2006 relating to a general amnesty and its scope of application.
У Комитета попрежнему вызывает обеспокоенность Декрет№ 114 от 11 июня 2006 года об общей амнистии и его сфера действия.

The Working Group continues to be concerned that much more needs to be done to clarify the more than 100 outstanding cases.
Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что для прояснения более 100 остающихся случаев требуется сделать намного больше.

The Committee continues to be concerned at the large number of children who are placed in care outside of their home, particularly in institutional care.
Комитет по-прежнему обеспокоен большим числом детей, помещенных на воспитание вне семьи, в частности в специализированные учреждения.