ПОПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• remains a concern
• a cause for continuing concern
• is still a matter of concern
• continues to be of concern
• remains worrying

Примеры использования Попрежнему вызывает озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот аспект попрежнему вызывает озабоченность.
This is still a concern.

Попрежнему вызывает озабоченность бюджетный дефицит.
The fiscal deficit continues to give cause for concern.

Эта ситуация попрежнему вызывает озабоченность.
This remains a matter of concern.

Однако состояние документации попрежнему вызывает озабоченность.
However, the status of documentation remained cause for concern.

Попрежнему вызывает озабоченность вопрос о контрабанде оружия в сектор Газа.
Concerns remained about the smuggling of weapons into Gaza.

Тем не менее ситуация попрежнему вызывает озабоченность.
However, the situation remains alarming.

Втретьих, гуманитарная ситуация в Сомали попрежнему вызывает озабоченность.
Thirdly, the humanitarian situation in Somalia remains a matter of concern.

У Швеции попрежнему вызывает озабоченность гуманитарная ситуация в Газе и на Западном берегу.
Sweden remains concerned at the humanitarian situation in Gaza and the West Bank.

Однако общее состояние дел в стране попрежнему вызывает озабоченность.
However, the overall situation in the country remains worrying.

У организации попрежнему вызывает озабоченность низкий уровень резервов и остатков средств.
The organization continues to be concerned about the low levels of reserves and fund balances.

Однако количество новых случаев инфицирования ВИЧ попрежнему вызывает озабоченность.
However, the number of new infected persons continues to be of concern.

Попрежнему вызывает озабоченность положение коренных общин, живущих в различных частях Латинской Америки.
A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America.

Тем не менее объем невыплаченных начисленных взносов попрежнему вызывает озабоченность.
Nevertheless, the level of unpaid assessed contributions continues to be a matter for concern.

Несмотря на достигнутые успехи, попрежнему вызывает озабоченность трехзначный показатель материнской смертности.
Although some progress has been made, the 3-digit maternal mortality rate is still a matter of concern.

Применение самого режима предварительной координации попрежнему вызывает озабоченность.
The application of the prior coordination regime as such continues to be of concern.

Приток руандийцев, ищущих убежища, попрежнему вызывает озабоченность и является потенциальным источником трений в северных пограничных районах.
The influx of Rwandan asylum-seekers remains a concern and is a potential source of friction in the northern border areas.

Хотя масштабы этого явления значительно сократились, оно попрежнему вызывает озабоченность.
Although the phenomenon has been reduced significantly, it continues to give cause for concern.

Независимость судебной власти попрежнему вызывает озабоченность, а отправление правосудия в интересах женщин является серьезной проблемой на всей территории страны.
The independence of the judiciary remains a concern, and justice for women is a key issue throughout the country.

Однако в Кидале отсутствуют представители судебных органов, что попрежнему вызывает озабоченность.
There are still, however, no representatives of the judiciary in Kidal, which remains a concern.

Однако у Комитета попрежнему вызывает озабоченность отсутствие возможности представить какую-либо информацию о детях, проживающих на оккупированных территориях.
However, it remains a matter of concern to the Committee that no information on children living in the occupied territories could be provided.

И наконец, положение<< реставеков>>( дети, которых принуждают заниматься домашним трудом) попрежнему вызывает озабоченность.
Lastly, the situation of restavek children(children who are forced into domestic labour) remains worrying.

Попрежнему вызывает озабоченность отсутствие ряда ключевых профильных министерств на уровне графств, особенно в сфере предоставления основных услуг населению.
The absence of various key line ministries at the county level remains a cause for concern, especially for the delivery of essential services.

Вместе с тем отсутствие основных положений о планировании замещения кадров попрежнему вызывает озабоченность, о чем Комиссия заявляла ранее.
However, the lack of a succession planning framework remains a concern, as previously reported by the Board.

В этих конкретных делах были предложены решения, и пути выхода из положения были найдены, но основная проблема попрежнему вызывает озабоченность.
In those particular cases, solutions were proposed and ways to address the situation were found, but the underlying issue remains a concern.

Попрежнему вызывает озабоченность положение коренных общин в различных частях Латинской Америки, таких как Боливия, Бразилия, Гватемала, Колумбия и Мексика.
A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America, such as Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala and Mexico.

Продолжающееся отсутствие местных медицинских работников, бежавших под страхом боевых действий, попрежнему вызывает озабоченность у гуманитарных учреждений.
The continuing absence of local health workers, who fled because of the fighting, remains a concern for humanitarian agencies.

В последнее десятилетие достигнуты значительные успехи в деле охраны здоровья женщин, хотя высокий коэффициент материнской смертности попрежнему вызывает озабоченность.
Significant improvements in women's health had been achieved in the last decade, although the high maternal mortality ratio remained a concern.

У Комитета попрежнему вызывает озабоченность отсутствие официального кодекса этических норм, и он ожидает представления Комиссией в ее последующем докладе информации по этому вопросу.
The Committee remains concerned about the absence of a formal code of ethics and looks forward to the follow-up report of the Board in this respect.

Однако, как указывалось в пункте 15 выше, слухи о трансграничной нестабильности продолжаются и безопасность беженцев попрежнему вызывает озабоченность.
However, as indicated in paragraph 15 above, rumours about cross-border instability persist, and the security of refugees remains a concern.

Запугивание свидетелей попрежнему вызывает озабоченность, особенно по мере того, как судебные органы во все большей степени рассматривают преступления, которые произошли в ходе конфликта.
Intimidation of witnesses remains a concern, especially as the judiciary is increasingly considering crimes which took place during the conflict.