REMAINS A MAJOR CONCERN на Русском - Русский перевод

• попрежнему вызывает серьезную озабоченность
• остается серьезной проблемой
• по-прежнему вызывает серьезную озабоченность
• по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность
• попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность
• продолжает вызывать большую обеспокоенность

Примеры использования Remains a major concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminality remains a major concern.
Преступность попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

Managing globalization for the benefit of all remains a major concern.
Управление глобализацией на благо всех остается крупной проблемой.

Nuclear waste disposal remains a major concern among the public in many countries.
Удаление ядерных отходов продолжает оставаться значительной проблемой, беспокоящей общественность во многих странах.

The security of UNOMIG personnel remains a major concern.
Безопасность персонала МООННГ попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

However, income inequality remains a major concern and is being addressed in Malaysia's development policy.
Однако неравенство в доходах остается серьезной проблемой и учитывается в политике развития Малайзии.

The protection of civilians remains a major concern.
Защита гражданского населения попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

The protection of civilians remains a major concern in Mogadishu and other areas in the South, where fighting has been intense.
Защита гражданских лиц остается серьезной проблемой в Могадишо и других районах на юге страны, где идут интенсивные боевые действия.

Financing energy efficiency measures remains a major concern.
Финансирование мер по повышению энергоэффективности остается основной проблемой.

However, uneven quality remains a major concern, since 61 per cent of the reports were less than satisfactory.
Вместе с тем серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает неодинаковое качество, поскольку уровень 61 процента докладов был признан ниже, чем удовлетворительный.

Recruitment of children by armed groups remains a major concern in Africa.
В Африке попрежнему сохраняется серьезная проблема вербовки детей вооруженными группировками.

Prevention also remains a major concern, as there is still relatively low access to prevention of mother-to-child transmission services in rural areas.
Профилактика также остается серьезной проблемой, так как доступ к услугам по предупреждению передачи вируса от матери ребенку в сельских районах попрежнему является относительно ограниченным.

Domestic violence remains a major concern.
По-прежнему серьезную обеспокоенность вызывает насилие в семье.

The level and nature of violence in Kosovo, especially against vulnerable minorities, remains a major concern.
Уровень и характер насилия в Косово, особенно в отношении уязвимых меньшинств, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.

The situation in Iraq remains a major concern for the EU.
Положение в Ираке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность ЕС.

The continued existence of armed groups in the central and northern districts of the province remains a major concern.
Сохраняющееся присутствие вооруженных групп в центральном и северном округах провинции попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

However, implementation remains a major concern.
Тем не менее главной проблемой попрежнему является осуществление.

Although there is enough food in the country, access, especially among the large numbers of the poor, remains a major concern.
В стране имеется достаточно продовольствия, однако его доступность, особенно для многочисленной бедноты, остается немалой проблемой.

Corruption within the administrative sector remains a major concern, and influences many of the provincial and district level appointments.
Коррупция в административном секторе остается одной из основных проблем и влияет на многие назначения на уровне провинций и районов.

The security of United Nations personnel remains a major concern.
Безопасность персонала Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает значительную обеспокоенность.

Malaysia notes that the drug problem remains a major concern, especially with the resumption of poppy cultivation by Afghan farmers.
Малайзия отмечает, что проблема наркотиков попрежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно после того, как афганские крестьяне вновь занялись выращиванием опийного мака.

Some progress has been made in the complex area of support for spouse employment, which remains a major concern among staff.
Был достигнут определенный прогресс в сложной области оказания поддержки в деле обеспечения занятости супругов, что является одной из проблем, волнующих персонал.

Although security at corrections facilities remains a major concern, the number of escapes dropped during this period.
Несмотря на то, что охрана исправительных учреждений попрежнему остается серьезной проблемой, в течение рассматриваемого периода удалось добиться снижения числа побегов.

Additional material resources were required to provide urgent relief to the refugees and displaced persons, whose very survival remains a major concern.
Необходимы дополнительные материальные ресурсы для предоставления безотлагательной помощи беженцам и перемещенным лицам, само выживание которых остается большой проблемой.

However, the issue of spousal employment remains a major concern of staff and constitutes a significant obstacle to staff mobility.
Однако вопрос трудоустройства супруг/ супругов попрежнему остается одной из серьезнейших проблем для персонала и представляет собой существенное препятствие на пути мобильности персонала.

No one doubts that the unabating situation of drug abuse and illicit trafficking remains a major concern in today's world.
Никто не сомневается в том, что сохраняющееся негативное положение в том, что касается злоупотребления наркотиками и незаконной торговли ими, по-прежнему вызывает серьезную тревогу в современном мире.

The high level of informal employment(40- 50 per cent) remains a major concern in developing countries, and poverty ratios are still high in low-income countries, at above 45 per cent.
В развивающихся странах серьезной проблемой остается высокий уровень занятости в неформальном секторе( 40- 50%), при этом в странах с низким уровнем дохода коэффициенты бедности по-прежнему превышают 45.

Even if witnesses are offered some sort of protection before and during the trial, their safety in the long term remains a major concern.
Даже в случае обеспечения определенной степени защиты свидетелей до начала и в ходе судебного разбирательства вопрос об их безопасности в долгосрочном плане по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

While maintenance and rehabilitation of the infrastructure remains a major concern, attending to the non-physical barriers is most pressing.
Хотя техническое обслуживание и восстановление инфраструктуры по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность, в первую очередь следует устранить препятствия, не связанные с материально-технической базой.

While progress in reducing poverty has been remarkable in some regions and countries, the uneven progress across regions and within countries remains a major concern.
Хотя в некоторых регионах и странах прогресс в деле сокращения масштабов нищеты был заметным, серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает неравномерный прогресс по регионам и странам.

Despite the ongoing efforts of governments and NGOs, child abuse remains a major concern in the Australian community.
Несмотря на усилия, предпринимаемые правительствами и НПО, жестокое обращение с детьми попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность австралийского общества.