REMAINS A MAJOR PROBLEM на Русском - Русский перевод

• остается серьезной проблемой
• остаются крупной проблемой
• остается главной проблемой
• остается одной из основных проблем

Примеры использования Remains a major problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corruption remains a major problem in Africa.
Коррупция остается одной из основных проблем в Африке.

For instance, adequate funding remains a major problem.
Например, серьезной проблемой остается достаточность финансирования.

Racism remains a major problem for most minorities and immigrants in particular.
Расизм попрежнему остается серьезной проблемой для большинства меньшинств и в особенности иммигрантов.

Illegal construction remains a major problem.
Одной из крупных проблем остается незаконное строительство.

Despite the cancellation of some official debt, bilateral debt owed to official creditors remains a major problem.
Невзирая на списание части официальной задолженности, долги официальным кредиторам по двусторонним кредитам остаются серьезнейшей проблемой.

Lack of security remains a major problem and concern.
Главной проблемой попрежнему является отсутствие безопасности.

In spite of this large number, underreporting remains a major problem.
Несмотря на это большое число, серьезной проблемой остается занижение сведений.

Outdoor air pollution remains a major problem, especially in cities of the region.
Загрязнение атмосферного воздуха остается для региона серьезной проблемой, особенно в городах.

Quality and accuracy of voter rolls remains a major problem.
Качество и точность списков избирателей остается серьезной проблемой.

Packing waste remains a major problem in the European Union member States.
В государствах-- членах Европейского союза серьезную проблему попрежнему представляют использованные упаковочные материалы.

However, the supply of new publications to libraries remains a major problem.
Однако обеспечение библиотек новыми изданиями оставалось главной проблемой.

Illicit traffic in narcotic drugs remains a major problem for the international community.
Незаконный оборот наркотиков остается серьезной проблемой для международного сообщества.

We note that the safety and security of humanitarian staff remains a major problem.
Мы отмечаем, что охрана и безопасность гуманитарного персонала по-прежнему остается серьезной проблемой.

However, practical implementation remains a major problem in EECCA and also in SEE.
Однако в ВЕКЦА, а также в ЮВЕ серьезной проблемой остается проблема практического осуществления.

However, the cultivation of cannabis sativa for export to neighbouring countries remains a major problem.
Несмотря на это, выращивание посевной конопли для экспорта в соседние страны остается серьезной проблемой.

Pollution from transportation remains a major problem in most urban areas.
В большинстве городских районов одной из основных проблем по-прежнему является загрязнение, обусловленное работой транспорта.

Although sanitary conditions have improved over the last decade in the whole river basin, the excessive concentration of faecal bacteria remains a major problem.
Несмотря на то, что за последнее десятилетие санитарные условия на всей территории речного бассейна улучшились, серьезной проблемой остается чрезмерная концентрация фекальных бактерий.

But adult illiteracy remains a major problem.
Однако неграмотность взрослого населения попрежнему является серьезной проблемой.

Domestic violence remains a major problem and affected women often lack access to information on any possible assistance or advice.
Серьезной проблемой остается бытовое насилие, причем пострадавшие женщины зачастую не имеют доступа к информации о какой-либо помощи или консультативных услугах.

As with other areas, enforcement of the legal framework remains a major problem in the region.
Как и в остальном, в регионе применение правовых положений остается серьезной проблемой.

However, water hyacinth remains a major problem negatively affecting both marine ecology and water transport on the lake.
Однако водяные гиацинты остаются крупной проблемой, которая негативно сказывается как на морской экологии, так и на водном транспорте на акватории озера.

Despite commitments to inclusiveness, social exclusion remains a major problem.
Несмотря на обязательства сделать общество открытым для всех, социальная изоляция остается серьезной проблемой.

Monitoring progress remains a major problem and an impediment to providing information for national indicators.
Отсутствие прогресса в области контроля попрежнему является серьезной проблемой, затрудняющей обеспечение информации для расчета национальных показателей.

Low investment in human capital and female education remains a major problem in least developed countries.
Низкие капиталовложения в человеческий капитал и в образование для женщин остаются крупной проблемой в наименее развитых странах.

In spite of the fact that over 50,000 cases of enforced disappearances have been registered with the Working group, underreporting remains a major problem.
Несмотря на тот факт, что Рабочей группой были зарегистрированы более 50 000 случаев насильственных исчезновений, серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях.

Increased trafficking in amphetaminetype stimulants remains a major problem in East and South-East Asia.
В Восточной и Юго-Восточной Азии одной из главных проблем остается расширяющийся незаконный оборот стимуляторов амфетаминового ряда.

In Mogadishu, crime remains a major problem and the threat of kidnapping and direct attacks on United Nations and other humanitarian workers remains high.
В Могадишо основной проблемой остается преступность и высокая вероятность похищения сотрудников Организации Объединенных Наций и других сотрудников, оказывающих гуманитарную помощь, а также риск непосредственного нападения на них.

As the two earlier reports show, the phenomenon of violence against women remains a major problem in Romanian society.
Как следует из двух предыдущих докладов, насилие в отношении женщин остается одной из важнейших проблем румынского общества.

The non-medical use of prescription drugs remains a major problem in the United States, where they are reported as the second most commonly used type of drug after cannabis.
В Соединенных Штатах серьезной проблемой остается немедицинское потребление лекарственных средств рецептурного отпуска, которые, согласно представленной информации, занимают второе место по степени распространенности после каннабиса.

In addition, owing to the limited use of non-custodial measures, prison overcrowding remains a major problem in many countries.
Кроме того, вследствие ограниченного использования мер, не связанных с лишением свободы, во многих странах основной проблемой по-прежнему является переполненность тюрем.