REMAINED A MAJOR CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• остается серьезной проблемой
• остается главной проблемой
• остается одной из главных задач
• остается одной из важнейших задач

Примеры использования Remained a major challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with Kenya has, however, remained a major challenge.
Вместе с тем одна из крупных проблем попрежнему заключалась в обеспечении сотрудничества с Кенией.

HIV/AIDS remained a major challenge to the health and survival of women in the developing countries.
ВИЧ/ СПИД по-прежнему остается одной из главных проблем для здоровья и выживания женщин в развивающихся странах.

Despite such progress, early childhood care remained a major challenge.
Несмотря на такой прогресс уход за детьми раннего возраста по-прежнему является серьезной проблемой.

Access to displaced populations remained a major challenge in several parts of the country, due to an increase in banditry and fighting among armed groups.
Доступ к перемещенному населению остается серьезной проблемой в некоторых районах страны из-за усиления бандитизма и интенсивности боевых столкновений между вооруженными группировками.

Ms. Escobedo(Guatemala) said that women's political participation remained a major challenge.
Г-жа Эскобедо( Гватемала) говорит, что участие женщин в политической жизни остается серьезной проблемой.

Environmental protection remained a major challenge for developing countries.
Охрана окружающей среды по-прежнему является одной из важных проблем развивающихся стран.

However, the availability of juvenile detention facilities, especially in police cells, remained a major challenge.
Однако наличие помещений для содержания под стражей несовершеннолетних, особенно в полицейских участках, остается серьезной проблемой.

Humanitarian interventions in Kalma camp also remained a major challenge during the reporting period.
Гуманитарная деятельность в лагере Калма также попрежнему являлась серьезной проблемой в ходе отчетного периода.

The low rate of prosecution of perpetrators of various forms of violence against women remained a major challenge.
Низкие показатели привлечения к ответственности виновных в различных формах насилия в отношении женщин попрежнему являлись серьезной проблемой.

Coordination of services for older persons has, however, remained a major challenge, as has the need to promote better-integrated health and social care services.
Однако координация оказания услуг для пожилых людей остается одной из важнейших задач, как и необходимость содействия интеграции медицинского и социального обслуживания.

Conveying the United Nations message using a combination of modernity and tradition remained a major challenge.
Сообщение о деятельности Организации Объединенных Наций с применением одновременно современных и традиционных средств остается одной из главных задач.

Although eradicating violence against women remained a major challenge in Guatemala, the Family Violence Act provided a framework for achieving that goal.
Хотя искоренение насилия в отношении женщин по-прежнему остается одной из важнейших задач в Гватемале, закон о борьбе с насилием в семье обеспечивает основу для деятельности, направленной на достижение этой цели.

Food and grain prices had surged to record highs and making food available to all at affordable prices remained a major challenge.
Цены на продовольствие и зерно подскочили до рекордных уровней, и обеспечение всех продовольствием по доступным ценам остается основной задачей.

Bahrain said that human trafficking remained a major challenge and urged Switzerland to develop a national strategy to address this phenomenon and protect and assist victims.
Бахрейн заявил, что торговля людьми остается серьезной проблемой и настоятельно призвал Швейцарию разработать национальную стратегию борьбы против этого явления и обеспечения защиты и помощи жертвам.

As for many developing countries, addressing corruption remained a major challenge for Bangladesh.
Как и для многих развивающихся стран, решение вопроса о коррупции остается главной проблемой для Бангладеш.

However, the fight against disease remained a major challenge: child-morbidity patterns had improved only slightly, malaria and acute respiratory infections being the main fatal diseases.
Вместе с тем, борьба с различными заболеваниями остается важной задачей, поскольку показатели детской смертности улучшились лишь ненамного, а малярия и острые респираторные заболевания остаются главными причинами болезней с летальным исходом.

The Commission noted that infrastructure financing remained a major challenge for many member States.
Комиссия отметила, что финансирование инфраструктуры является одной из основных задач для многих государств- членов.

While instability had decreased somewhat after actions by large industrialized economies, longer-term stability remained a major challenge.
Хотя после действий крупных промышленно развитых стран уровень нестабильности несколько снизился, обеспечение более долгосрочной стабильности попрежнему остается одной из главных задач.

R&D and start-ups: Seed, start-up and early stage financing remained a major challenge that many entrepreneurs faced.
НИОКР и начинающие предприятия: финансирование на" посевном этапе" и на этапах запуска предприятия и ранней стадии его деятельности по-прежнему остается серьезной проблемой, с которой сталкиваются многие предприниматели.

While great strides had been made in preventing torture in prisons and other places of detention, the poor state of the prison system infrastructure remained a major challenge.
Хотя и удалось достичь большого успеха в деле предупреждения пыток в тюрьмах и других местах содержания под стражей, плохое состояние инфраструктуры пенитенциарной системы по-прежнему остается серьезной проблемой.

Mobilization of the resources required for infrastructure development remained a major challenge for landlocked developing countries.
Мобилизация ресурсов, необходимых для развития инфраструктуры, остается главной проблемой для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

UNJP noted that, while Vanuatu had ratified seven of the eight core ILO conventions, implementation of ratified conventions, and reporting on progress therein, remained a major challenge.
СПООН отметили, что, хотя Вануату и ратифицировала семь из восьми ключевых конвенций МОТ, осуществление ратифицированных конвенций и представление докладов о достигнутом в этом деле прогрессе остаются серьезным вызовом.

Despite those efforts, however, most participants noted that gender equality in the labour market remained a major challenge and that significant gaps in the employment rates of women and men persisted.
Тем не менее большинство участников отметили, что, несмотря на эти усилия, обеспечение гендерного равенства на рынке труда остается серьезной проблемой и сохраняются значительные различия в показателях занятости женщин и мужчин.

While the ratio of external debt had since reduced to about 51 per cent of GDP, debt servicing remained a major challenge.
Хотя с тех пор отношение внешней задолженности к ВВП сократилось до приблизительно 51 процента, обслуживание долга попрежнему является серьезной проблемой.

The Government accorded top priority to education and health; nevertheless, poverty remained a major challenge and development initiatives were being realigned in order to reduce socio-economic disparities.
Правительство Шри-Ланки придает первоочередное значение вопросам образования и здравоохранения; тем не менее нищета остается одной из важнейших проблем, и инициативы в области развития в настоящее время корректируются в целях снижения социально-экономического неравенства.

Despite encouraging progress since the Johannesburg Summit, sustainable development remained a major challenge.
Несмотря на обнадеживающие результаты, достигнутые после Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, обеспечение устойчивого развития продолжает оставаться главной проблемой.

The HIV/AIDS pandemic remained a major challenge. A National AIDS Commission had been established within the Office of the President to control and manage the problem at all levels of society.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа остается серьезной проблемой, и канцелярия президента приняла решение о создании национальной комиссии по вопросам СПИДа, задача которой состоит в том, чтобы взять под контроль процесс распространения этого заболевания и организовать борьбу с ним на всех уровнях общества.

However, while some progress had been made in the area of good governance, resource mobilization issues remained a major challenge.
Однако несмотря на то, что был достигнут определенный прогресс в области благого управления, вопросы мобилизации ресурсов по-прежнему остаются основной проблемой.

The Committee noted that high inflation and food prices across much of the Asia-Pacific region remained a major challenge that threatened to slow economic growth, poverty reduction, the achievement of the Millennium Development Goals and inclusive development.
Комитет отметил, что высокая инфляция и высокие цены на продукты питания во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе остаются главной проблемой, угрожающей замедлить экономический рост, борьбу с бедностью, достижение Целей развития тысячелетия и инклюзивное развитие.

Mrs. Muuondjo(Namibia) said that the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly remained a major challenge for Namibia.
Гжа Мууонджо( Намибия) говорит, что реализация итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи остается одной из важнейших задач для Намибии.