REMAINS A SERIOUS CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• остается серьезной проблемой

Примеры использования Remains a serious challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training in the profession remains a serious challenge.
Профессиональная подготовка в области культуры остается серьезным вызовом.

While progress has been made in the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa, lack of financing remains a serious challenge.
Хотя в осуществлении Программы развития инфраструктуры в Африке достигнут определенный прогресс, серьезной проблемой остается нехватка финансирования.

Establishing good governance practices remains a serious challenge in West Africa.
Внедрение эффективных методов управления остается серьезной проблемой в Западной Африке.

Overcoming its consequences remains a serious challenge for the international community, as the scale of the problem requires a coordinated effort involving all of our international partners.
Преодоление ее последствий попрежнему остается серьезным вызовом для международного сообщества, поскольку масштабы этой проблемы требуют скоординированных усилий, в которых будут принимать участие все наши международные партнеры.

While several other countries have succeeded in reducing poverty, this remains a serious challenge in Nigeria.
В то время как нескольким других странам удалось уменьшить масштабы нищеты, в Нигерии она остается серьезной проблемой.

Combating violence against women remains a serious challenge in the region, especially in conflict-stricken areas.
Борьба с насилием в отношении женщин остается серьезной задачей в регионе, особенно в районах, пострадавших от конфликтов.

While the TFG keeps education high on its agenda because it is key to Somalia's development, destruction of schools and the shortage of qualified teachers as well as resources remains a serious challenge.
Хотя предоставление образования- ключевой элемент для развития Сомали- по-прежнему является одним из важнейших направлений деятельности ПФП, разрушение школ и нехватка квалифицированных преподавателей и ресурсов остаются серьезной проблемой.

Trafficking in human beings/smuggling Trafficking in human beings remains a serious challenge for the responsible authorities in Ukraine.
Торговля людьми/ незаконный ввоз мигрантов Торговля людьми остается серьезной проблемой для компетентных органов в Украине.

Long-term financing for vaccines remains a serious challenge since neither developing country Governments nor the international community have yet been able to establish firm funding commitments.
Серьезной проблемой остается выделение в долгосрочном плане финансовых средств на вакцины, поскольку ни правительства развивающихся стран, ни международное сообщество пока еще не взяли на себя твердых обязательств в области финансирования.

However, dealing with perpetrators in areas of military deployment also remains a serious challenge in the absence of police or other civil authorities.
Однако вопрос о том, что делать с исполнителями таких актов в районах развертывания военных подразделений, также остается серьезной проблемой в условиях отсутствия полиции и других гражданских органов власти.

Continued incidents of human rights abuses of civilians, including mass rape, killing and maiming, indicate that, the stronger policy frameworks notwithstanding, protection of civilians remains a serious challenge.
Продолжающееся нарушение прав человека гражданского населения, включая массовые изнасилования, убийства и увечья, свидетельствует о том, что, несмотря на усиление политических рамок, защита гражданского населения остается серьезной проблемой.

Education of children with disabilities remains a serious challenge in Dominica as many disabled children outside the capital remain outside the orbit of access to education.
Обучение детей- инвалидов остается серьезной проблемой на Доминике, поскольку многие дети- инвалиды, проживающие за пределами столицы, по-прежнему лишены доступа к обучению.

However, major disparities are likely to persist at the post-secondary and tertiary levels, as the financing of higher education and access to post-secondary education of high quality in poor countries remains a serious challenge.
Вместе с тем, серьезные различия, вероятно, сохранятся в сфере неполного и полного высшего образования, поскольку финансирование высшего образования и доступ к высококачественному неполному высшему образованию в бедных странах остается серьезной проблемой.

Control of precursors, in particular acetic anhydride, remains a serious challenge in preventing that substance from being diverted to Afghanistan for the illicit manufacture of heroin.
Контроль над прекурсорами, особенно над ангидридом уксусной кислоты, остается серьезной проблемой в деле предупреждения утечки этого вещества в Афганистан для использования при незаконном изготовлении героина.

While the decentralization process initiated by the Government, following the 2004 local government elections, has made significant progress, the devolution of authority to the district/town level remains a serious challenge.
Несмотря на процесс децентрализации, начатый правительством после проведения в 2004 году выборов в местные органы власти, и достижение значительного прогресса в этой области, серьезной проблемой попрежнему остается передача полномочий на уровень окружных/ городских органов.

The prevailing poor state of road safety remains a serious challenge in Africa, as accidents, and the resulting loss of life and destruction of property, have assumed intolerable proportions.
Низкий уровень безопасности дорожного движения остается серьезной проблемой в Африке, поскольку связанные с этим дорожно-транспортные происшествия и гибель людей и уничтожение имущества приобрели недопустимые масштабы.

Needless to say that the proximity of the Liberian border with cross-border movement of arms and armed personnel, reports of recruitment of children, refugees among others, remains a serious challenge to the humanitarian community working in that area.
Не стоит говорить о том, что близость границы с Либерией, через которую осуществляется перемещение оружия и вооруженных лиц, сообщения о вербовке детей, а также проблемы беженцев попрежнему остаются серьезным вызовом гуманитарному сообществу, осуществляющему свою деятельность в этом районе.

However, access to secondary and tertiary education remains a serious challenge for all children, particularly orphans and youth from poor families, owing to the lack of funds for school fees and other educational support.
Однако доступ к среднему и высшему образованию остается серьезным вызовом для всех детей, в частности сирот и молодежи из бедных семей, изза отсутствия средств для покрытия платы за обучение в школе и другой учебной поддержки.

Ensuring rapid development and dissemination of information, health technologies, medicines and vaccines and ensuring accessibility by the world's poor and most vulnerable populations remains a serious challenge that requires significant foreign policy involvement, especially in the context of intergovernmental negotiations.
Обеспечение оперативной разработки и распространения информации, медицинских технологий и медикаментов и вакцин, а также их доступности для бедных и наиболее уязвимых слоев населения стран мира остается серьезной проблемой и требует серьезных внешнеполитических действий, особенно в контексте межправительственных переговоров.

The recurrence of such long-lasting conflicts remains a serious challenge to the international community as a whole and also to the efforts within the framework of the recently established Organization of African Unity(OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
Возобновление таких долгосрочных конфликтов по-прежнему остается серьезной проблемой для международного сообщества в целом, а также для усилий в рамках недавно учрежденного Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.

Protection remained a serious challenge, particularly in conflict situations.
Защита остается серьезной проблемой, особенно в ситуациях конфликтов.

The provision of quality education remained a serious challenge.
Обеспечение качественного образования остается серьезной проблемой.

Despite the progress made in gender equality, violence against women remained a serious challenge.
Несмотря на прогресс, достигнутый в области гендерного равенства, насилие в отношении женщин остается серьезной проблемой.

Mr. Benmellouk(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the lack of sustainable human settlements remained a serious challenge in developing countries.
Г-н Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, сообщает, что малочисленность устойчивых населенных пунктов остается серьезной проблемой в развивающихся странах.

Exploitation of children is pervasive in all our societies, and violence and abuse against children remain a serious challenge.
Эксплуатация детей по-прежнему имеет место во всех наших обществах, а насилие в отношении детей и жестокое обращение с ними остаются серьезной проблемой.

As a result, the denial of access to territory remained a serious challenge during the reporting period.
Как следствие, отказ в доступе на территорию оставался серьезной проблемой в течение отчетного периода.

Given the socio-economic repercussions, the problem of unemployment will remain a serious challenge for the development process.
Учитывая социально-экономические последствия, проблема безработицы будет и впредь оставаться серьезной проблемой для процесса развития.

Vertical proliferation, on the other hand, remained a serious challenge, as all nuclear-weapon States continued to modernize their arsenals and nuclear weapons continued to be shared and deployed on the territories of non-nuclear-weapon States, in violation of the letter and spirit of the NPT.
С другой стороны, вертикальное распространение остается серьезной проблемой, поскольку все ядерные государства продолжают модернизировать свои арсеналы, и ядерное оружие по-прежнему предоставляется и размещается на территории неядерных государств в нарушение духа и буквы ДНЯО.

The provision of quality education remained a serious challenge, and the current policy addressed such issues as poor school attendance, enrolment and dropout at all levels, as well as gender balance.
Остается серьезной проблемой обеспечение качественного образования, и в центре внимания проводимой в настоящее время политики находятся такие вопросы, как низкий уровень охвата школьным образованием и посещаемости школ, большое число бросивших учебу на всех уровнях обучения, а также обеспечение гендерного баланса.

Mixed migration remained a serious challenge, and support was expressed for the 10-Point Plan on Refugee Protection and Mixed Migration and the associated compilation of good practices.
По-прежнему серьезной проблемой остается смешанная миграция, в связи с чем высказывалась поддержка разработке Плану действий из 10 пунктов относительно защиты беженцев и смешанной миграции и сборнику материалов по передовой практике в этой области.