REMAINS A PROBLEM на Русском - Русский перевод

• остается проблемой
• сохраняется проблема
• остается проблемной
• остаются проблемой
• остается проблематичным

Примеры использования Remains a problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clinical delivery remains a problem.
Проблемой остается клиническая доставка.

Financing remains a problem in the spread of literacy.
Финансирование продолжает оставаться проблемой, влияющей на распространение грамотности.

Inadequate protection of children's rights remains a problem.
Сохраняется проблема необеспеченности должной защиты прав ребенка.

Malnutrition also remains a problem for several SEE and CIS economies.
Недостаточное питание также остается проблемой для нескольких стран ЮВЕ и СНГ.

The trafficking of heroin from West Asia remains a problem.
Серьезной проблемой остается незаконный оборот героина из Западной Азии.

Lack of media pluralism remains a problem, Human Rights Watch says.
Недостаток плюрализма в медиа по-прежнему остается проблемой, говорится в докладе" Хьюман Райтс Уотч.

Training of local professional staff also remains a problem.
Еще одной проблемой остается подготовка местных профессиональных кадров.

The refugee question remains a problem both for Rwanda and for the countries of asylum.
Вопрос беженцев остается проблемой как для Руанды, так и для стран, предоставляющих убежище.

The illicit manufacture of methamphetamine remains a problem in Australia.
В Австралии сохраняется проблема незаконного изготовления метамфетамина.

Content search remains a problem as consumers think that available search methods are useless.
Поиск контента остается проблемой, так как текущие методы поиска кажутся потребителям бесполезными.

In rural areas,"land grabbing" remains a problem.
В сельских районах одна из проблем попрежнему заключается в практике<< захвата>> земли.

Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
Эвтрофикация остается проблемой во всех внутренних морях и прибрежных водах в масштабах всей Европы.

Impunity for current crimes also remains a problem.
Безнаказанность преступлений, совершаемых в настоящее время, также продолжает оставаться проблемой.

Road safety remains a problem across the region, however, in terms of economic and social costs.
Однако безопасность дорожного движения остается проблемой для всего региона с точки зрения экономических и социальных затрат.

The Committee notes with concern that child labour remains a problem in Panama.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Панаме сохраняется проблема детского труда.

Growth in social inequality around the world remains a problem which is hard to tackle for leading economies and international organizations.
Рост социального неравенства в мире остается проблемой, с которой неспособны справиться ведущие государства и международные организации.

While there are no significant security threats, rule of law remains a problem.
Хотя отсутствуют какиелибо угрозы безопасности, одной из проблем остается обеспечение законности.

The high abortion rate remains a problem for Kyrgyzstan.
Высокий уровень абортов остается проблемой для Кыргызстана.

In some locations, environmental contamination by lead remains a problem.
На некоторых территориях существенной проблемой продолжает оставаться загрязнение окружающей среды свинцом.

The collection of reliable data on domestic violence remains a problem across the region with the majority of cases staying unreported.
Сбор достоверных данных об актах насилия внутри семьи остается проблемным для всего региона, поскольку большинство таких случаев не регистрируется.

However, insufficient use or lack of respect for these legal provisions remains a problem.
Тем не менее проблема попрежнему заключается в недостаточном использовании и несоблюдении этих правовых положений.

The capacity to implement legislation remains a problem, though, in many cases.
Тем не менее во многих случаях остается проблемой способность к реализации законодательства.

Yet, the traditional perception of the public that women are not competent enough to make decisions remains a problem.
Вместе с тем укоренившиеся в обществе стереотипы, согласно которому женщины недостаточно компетентны для принятия решений, остаются проблемой.

The Committee is concerned, however, that de facto equality remains a problem in marriage and family relations.
Однако Комитет обеспокоен тем, что на практике равноправие в браке и в семейных отношениях остается проблемой.

Retrieving grain of high quality remains a problem for all grain-producing areas of the country, especially noting its decline in recent years.
Получение зерна высокого качества остается проблемой для всех зерносеющих районов страны, особенно отмечается его снижение в последние годы.

The Committee is also concerned about reports that corruption within the judiciary remains a problem art. 14.
Комитет также испытывает озабоченность по поводу сообщений о том, что, как это было признано делегацией, сохраняется проблема коррупции в судебной системе статья 14.

Further, organized crime remains a problem in Bosnia and Herzegovina and poses a threat to both the rule of law and to human security.
Далее, в Боснии и Герцеговине сохраняется проблема высокой преступности, которая создает угрозу для правопорядка и личной безопасности людей.

Despite privatization, house building financing remains a problem in economies in transition.
Несмотря на приватизацию, финансирование жилищного строительства продолжает оставаться проблемой в странах с переходной экономикой.

The identification of sufficient numbers of qualified staff to fill these positions on short notice, however, remains a problem.
Вместе с тем отбор достаточного числа квалифицированных сотрудников для заполнения соответствующих административных должностей с коротким сроком уведомления остается проблемой.

Disposal of hazardous and toxic chemicals across the region remains a problem, although there are improvements foreseen over the next 5-10 years EEA 2015.
Утилизация опасных и токсичных химических веществ в регионе остается проблемой, хотя в течение следующих 5- 10 лет прогнозируются улучшения ЕАОС, 2015 г.