Примеры использования Сохраняется проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате сохраняется проблема жилья для бедных.
Consequently, shelter for the poor remains to be addressed.Сохраняется проблема необеспеченности должной защиты прав ребенка.
В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.
Сохраняется проблема с преемственностью доказательств; время реагирования ускорилось.
Тем не менее сохраняется проблема соблюдения этих прав.
However, enforcement of these rights remains a challenge.В системе начального образования сохраняется проблема высоких показателей отсева.
High dropout rate remains a challenge in primary education.В стране сохраняется проблема неравного доступа к правосудию неимущих групп граждан.
Unequal access to justice for the poor remains a challenge.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Панаме сохраняется проблема детского труда.
The Committee notes with concern that child labour remains a problem in Panama.В Австралии сохраняется проблема незаконного изготовления метамфетамина.
The illicit manufacture of methamphetamine remains a problem in Australia.Сохраняется проблема ввоза пестицидов через северную границу и из Боливии.
Несмотря на это, во многих странах региона сохраняется проблема доступа к энергии.
Despite this, issues of energy access remained a problem in many countries of the region.Кроме того, сохраняется проблема доступа гражданского общества к финансовым средствам.
В области обычных вооружений сохраняется проблема кассетных боеприпасов.
In В регионе сохраняется проблема длительных сроков содержания под стражей до судебного разбирательства.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что сохраняется проблема исполнения судебных решений.
Furthermore, the Committee is concerned that enforcing court rulings remains a challenge.Однако сохраняется проблема с правоприменением этого закона, особенно в сельских районах.
However, the implementation component of the law remains a challenge especially in the rural areas.Несмотря на этот факт,во многих сельских районах, изобилующих лесами, сохраняется проблема нищеты.
In spite of the inherent wealth of forests,poverty remains a challenge in many of the rural areas where they are located.Вместе с тем сохраняется проблема экстремистских материалов в сети Интернет и конспиративных методов экстремистов.
However, extremist content on the Internet and the conspiratorial practices of extremists remain a problem.Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике сохраняется проблема надругательства над детьми и лишения их заботы статья 10.
The Committee is concerned at the persistent problem with cases of child abuse and neglect in the State party art. 10.Сохраняется проблема неграмотности среди взрослого населения: по оценкам, 800 миллионов взрослых, или каждый пятый, не умеют читать.
Adult illiteracy remains a challenge, with Ряд ораторов отметили, что сохраняется проблема обеспечения эффективного контроля за национальными границами и приграничными регионами.
Several speakers noted that ensuring effective control of national borders and border regions remained a challenge.Сохраняется проблема перебоев с подачей электроэнергии; в прошлом месяце состоялись демонстрации, направленные против энергетической компании КЭК.
Energy shortages remain a problem and there were demonstrations against the power company(KEK) last month.В докладе признается, что сохраняется проблема ограниченного взаимодействия банков и кредитных организаций с сельскими сообществами.
The report acknowledges that the limited interaction between banks and credit agencies and rural communities remains a challenge.Хотя воздействие наиболее стойких органическихзагрязнителей продолжает стабильно снижаться, до сих пор сохраняется проблема их присутствия в грудном молоке.
While exposure tomost persistent organic pollutants has declined steadily, their presence in breast milk remains a concern.В некоторых случаях сохраняется проблема соответствия необходимой национальной технической, управленческой и административной базы.
The adequacy of the necessary national technical, managerial and administrative capabilities remains an issue in some cases.Хотя общая тенденция обнадеживает, кризис непропорционально сильно сказался на малых исредних предприятиях и сохраняется проблема безработицы.
While the overall trend is encouraging, the crisis affected small- and medium-sized enterprises disproportionately,and unemployment remains a concern.Во многих странах сохраняется проблема надзора за организацией участия женщин в работе директивных органов за пределами сферы политики.
Monitoring women's participation in decision-making bodies beyond the political arena remains a challenge in many countries.Хотя многие государства принимают решительные меры по привлечению к судебной ответственности исполнителей таких преступлений,в некоторых частях мира сохраняется проблема безнаказанности.
While many States were working hard to bring perpetrators to justice,impunity remained a problem in some parts of the world.Далее, в Боснии и Герцеговине сохраняется проблема высокой преступности, которая создает угрозу для правопорядка и личной безопасности людей.
Further, organized crime remains a problem in Bosnia and Herzegovina and poses Сохраняется проблема своевременного рассмотрения дел, результатом чего является отсутствие доступа жертв к системе правосудия и нарушение прав предполагаемых нарушителей.
Timely case management remained a challenge, resulting in the denial of justice to victims and the violation of the rights of alleged perpetrators.
