Примеры использования Persiste el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Persiste el problema de la inmigración ilegal.
Попрежнему сохраняется проблема нелегальной иммиграции.Es también muy importante y activo en las zonas de veraneo, donde persiste el problema del desarrollo urbano ilegal.
Она сохраняет свою важность и активно проводится в курортных районах, где сохраняется проблема незаконного городского строительства.En Azerbaiyán persiste el problema de los estereotipos de género.
В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.A pesar de las mejoras obtenidas en nuestra administración pública gracias a estos programas de reforma, persiste el problema de la insuficiente capacidad del sector público.
Несмотря на достигнутое в результате проведения этих программ реформ улучшение в нашем государственном управлении, в государственном секторе по-прежнему сохраняется проблема недостаточного рабочего потенциала.No obstante, persiste el problema de la subejecución del gasto de inversión.
Тем не менее сохраняется проблема отставания в осуществлении расходов на инвестиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persisten los problemas
persiste la necesidad
persisten las desigualdades
persisten problemas
persisten algunos problemas
persisten las dificultades
persiste la discriminación
persiste la preocupación
las dificultades que persistenisrael persiste
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tropieza con dificultades la aplicación de algunas políticas y leyes y persiste el problema de la falta de recursos para su implementación eficiente.
Существуют трудности в реализации некоторых направлений политики и законов, а также отмечается проблема постоянной нехватки ресурсов для эффективного осуществления.También persiste el problema de los desplazados internos, ya que 130.000 de entre ellos permanecen en campamentos.
Внутреннее перемещение также остается проблемой, и 130 000 вынужденных переселенцев по-прежнему живут в лагерях.Sin embargo, esas leyes sólo se aplican en Serbia, y persiste el problema de que no se reconozca la legislación federal en Montenegro.
Однако эти нормативные акты исполняются только в Сербии, и сохраняется проблема непризнания союзного законодательства в Черногории.Persiste el problema del elevado número de muertes habidas en enfrentamientos con las fuerzas de policía militar de los Estados.
По-прежнему существует проблема значительного числа смертных случаев, вызванных столкновениями с участием подразделений военной полиции в штатах.Con la ayuda de expertos extranjeros, se capacita a los profesores para que animen a las chicas a buscar ocupaciones no tradicionales, aunque persiste el problema de la colocación.
При содействии иностранных экспертов проводится подготовка учителей в планестимулирования девушек получать нетрадиционные профессии; но, тем не менее, проблема трудоустройства остается.Persiste el problema de velar por que estas mujeres tengan acceso a unos servicios de información satisfactorios que puedan informarles de sus derechos.
Одной из сохраняющихся проблем является обеспечение того, чтобы эти женщины имели доступ к удовлетворительным информационным службам, которые могут проинформировать их об их правах.En segundo lugar, los recientes ataques de Boston,Londres y París demuestran que persiste el problema de los actos de violencia terrorista expresiva que comenten personas o pequeños grupos.
Вовторых, недавние нападения, совершенные в Бостоне, Лондоне иПариже, указывают на сохранение проблемы, состоящей в том, что отдельные лица или небольшие группы совершают акты насилия в целях террористического самовыражения.Sin embargo, persiste el problema de la insuficiente financiación disponible para emprender nuevas inversiones,lo que ha traído como consecuencia una reducción de la cartera de inversiones.
Вместе с тем сохраняется проблема отсутствия достаточных средств для инициирования новых инвестиций, что приводит к сокращению портфеля.En muchos pueblos devastados por el conflicto armado persiste el problema de las minas terrestres, que siguen poniendo en peligro a la población e impiden el cultivo de extensas zonas del país.
Во многих муниципалитетах, сильно пострадавших от вооруженного конфликта, сохраняющаяся проблема наземных мин по-прежнему представляет угрозу для жизни людей и препятствует сельскохозяйственному освоению обширных участков территории страны.Sin embargo, persiste el problema de transformar esas solicitudes en cédulas electorales y de empadronamiento y hay dificultades técnicas importantes que aún no han sido totalmente superadas.
Тем не менее по-прежнему сохраняется проблема выдачи на основе этих заявлений регистрационных удостоверений избирателей, причем серьезные технические трудности еще в полной мере не преодолены.Условия содержания заключенных втюрьмах Камбоджи Persiste el problema del transporte del personal palestino a las oficinas local en Jerusalén, ya que el número de permisos que otorgan las autoridades israelíes es mucho menor al necesario.
Остается проблемой провоз палестинского персонала в местное отделение в Иерусалиме, поскольку количество разрешений, выдаваемых израильскими властями, гораздо ниже требуемого.Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая,говорит, что по-прежнему сохраняется проблема несвоевременного выпуска важных докладов, что создает дополнительные трудности в работе Консультативного комитета и Пятого комитета.Además, persiste el problema de la desigualdad entre las tierras altas y las tierras bajas, y no se contabilizan debidamente los costos reales de los bienes y servicios que provienen de las montañas.
Кроме того, сохраняется проблема диспропорции в финансировании высокогорных и равнинных районов, при этом надлежащий учет реальных затрат на поступающие из горных районов товары и услуги не обеспечивается.No obstante, persiste el problema del servicio de la deuda y es necesario reducir el monto total de la deuda a niveles sostenibles.
Вместе с тем по-прежнему сохраняется проблема обслуживания задолженности, в связи A pesar de que persiste el problema del desempleo en el grupo de edad de 15 a 29 años,el desempleo en ese grupo ha caído al 14,8% en 2010, desde el 16,1% en 2009.
Несмотря на сохраняющуюся проблему безработицы среди лиц в возрасте от 15 до 29 лет, уровень безработицы в этой возрастной группе снизился с 16, 1 процента в 2009 году до 14, 8 процента в 2010 году.No obstante, persiste el problema de hacinamiento en las cárceles, aunque según datos del Consejo de Europa, las tasas de ocupación de las cárceles de Grecia se encuentran entre las más bajas de Europa.
Однако по-прежнему существует проблема перенаселенности в исправительных учреждениях, хотя, по данным Совета Европы, показатель заполняемости тюрем в Греции является одним из самых низких в Европе.No obstante, si persiste el problema del conflicto de intereses, un mayor número de agencias puede dar lugar a un mero descenso generalizado delos criterios, con unas calificaciones cada vez más generosas y menos dignas de crédito.
Однако если проблема<< конфликта интересов>> сохранится, то большее число рейтинговых агентств может просто привести к<< гонке уступок>gt; с более либеральными и менее надежными рейтингами.Pese a que persiste el problema de la representación insuficiente de la mujer en el plano de la“adopción de decisiones”, se han registrado avances positivos incluso en comparación con la situación descrita en el informe.
Все еще остается проблемой недостаточное представительство женщин на уровне" принятия решений", хотя определенные сдвиги к лучшему отмечаются даже по сравнению с представленной в докладе ситуацией.No obstante, persiste el problema de que los visitantes se muestran desilusionados por no tener acceso a la sala del Consejo de Seguridad cuando éste se encuentra reunido, y el Departamento sigue tratando de resolver este asunto.
Однако сохраняется проблема, связанная с разочарованием посетителей, когда им отказывают в посещении зала заседаний Совета Безопасности, когда эти заседания проходят, и Департамент продолжает заниматься решением этого вопроса.No obstante, persiste el problema de que el Código Civil no se aplica a todas las mujeres de Filipinas, debido a la coexistencia del Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes(sobre el cual el Comité no ha recibido información) con el Código de Familia.
Вместе с тем, сохраняется проблема того, что действие Гражданского кодекса распространяется не на всех филиппинских женщин ввиду наличия, помимо Семейного кодекса, мусульманских законов о личном статусе и обычного права( о котором у Комитета нет никаких сведений).Sin embargo, persiste el problema de lograr incorporar firmemente el desarrollo sostenible en los planes y estrategias de desarrollo rural, particularmente en vista de la amenaza que supone la degradación ambiental para los medios de subsistencia de la población de las zonas rurales.
Однако все еще остается проблема полного интегрирования вопросов устойчивого развития в планы и стратегии развития сельских районов, особенно ввиду той угрозы, которую деградация окружающей среды представляет для источников существования сельского населения.De todos modos, persiste el problema de las entradas ya contenidas en la Lista y, aunque el Comité quizás no quiera eliminar ni siquiera las entradas más incompletas de personas a la espera de recibir identificadores adicionales, el Equipo cree que esas entradas reducen la eficacia y la credibilidad del régimen de sanciones.
Однако сохраняется проблема уже включенных в перечень позиций, и хотя Комитет, возможно, не пожелает исключить из перечня даже самые неполные позиции, касающиеся физических лиц, надеясь получить дополнительные идентифицирующие данные, Группа считает, что сохранение таких позиций ослабляет воздействие и авторитет режима санкций.Observando con preocupación que persiste el problema de la delincuencia organizada transnacional y las amenazas a la seguridad marítima, incluida la piratería, el robo armado en el mar y el contrabando, y observando la deplorable pérdida de vidas y el efecto desfavorable de tales actividades en el comercio internacional.
С озабоченностью отмечая сохраняющуюся проблему транснациональной организованной преступности и угроз для безопасности и охраны на море, включая пиратство, вооруженный разбой на море и контрабанду, и отмечая прискорбные факты гибели людей и негативного воздействия на международную торговлю в результате подобных деяний.Администрация отмечает сохраняющуюся проблему переориентирования работников, выполняющих краткосрочные и среднесрочные задачи, на более стратегическую сферу деятельности и поиска надлежащего баланса между областями деятельности, которыми бы занимались штатные сотрудники Управления, и областями, охватываемыми подрядчиками и временными сотрудниками.
