СОХРАНЯЮЩАЯСЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el problema persistente
• problema constante

Примеры использования Сохраняющаяся проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся проблема приемлемости уровня задолженности.
El problema pendiente de la sostenibilidad de la deuda.

Особое беспокойство у Консультативного комитета вызывает сохраняющаяся проблема отсутствия эффективной системы планирования закупок.
Preocupa especialmente a la Comisión Consultiva el persistente problema de la falta de planificación eficaz en materia de adquisiciones.

Эта сохраняющаяся проблема негативно сказывается на политическом и экономическом положении страны.
Este problema constante afecta negativamente a la situación política y económica del país.

III. Насилие в отношении женщин как препятствие для эффективного осуществления гражданских прав и сохраняющаяся проблема в деле его ликвидации.
III. La violencia contra la mujer como obstáculo para el ejercicio efectivo de la ciudadanía y desafíos persistentes en la lucha por su eliminación.

Сохраняющаяся проблема брошенных детей вызвала обеспокоенность также у Специального докладчика по вопросу о торговле детьми144.
La persistencia del problema del abandono de niños también preocupaba al Relator Especial sobre la venta de niños.

Особую тревогу вызывают сохраняющаяся проблема гендерного насилия и быстрый рост масштабов международной торговли женщинами и девочками.
Es especial motivo de preocupación el persistente problema de la violencia de género y el rápido crecimiento de la trata internacional de mujeres y niños.

Сохраняющаяся проблема непредставления в предусмотренные сроки докладов государствами вызывает серьезную обеспокоенность всех договорных органов.
El persistente problema del atraso en la presentación de los informes de los Estados es motivo de gran preocupación para todos los órganos creados en virtud de tratados.

С этой точки зрения, не может не беспокоить сохраняющаяся проблема нехватки войск и материально-технической поддержки для проведения миротворческих операций, особенно в странах Африканского континента.
En este sentido, nos preocupa sobremanera el problema persistente del déficit de tropas y logística para realizar operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz, en particular en el continente africano.

Сохраняющаяся проблема большого числа вакансий, особенно среди переводчиков арабского языка в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, вызывает обеспокоенность.
El problema constante de la alta tasa de vacantes, en particular en el servicio de interpretación al árabe de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, suscita preocupación.

В разделе III обсуждаются некоторые крупные социально-экономические проблемы в регионе, такие как проблема создания рабочих мест и их качества и сохраняющаяся проблема неравенства.
En la tercera parte se examinan algunas de las dificultades socioeconómicas más graves en la región, tales como el problema de la creación de empleo y su calidad y el persistente problema de desigualdad.

Неприемлемой является сохраняющаяся проблема задержек с изданием документов, поскольку это не позволяет начинать работу вовремя и затягивает процесс принятия решений.
El problema actual de publicación tardía de los documentos es inaceptable pues demora el comienzo de la labor y prolonga el proceso de adopción de decisiones.

Во многих муниципалитетах, сильно пострадавших от вооруженного конфликта, сохраняющаяся проблема наземных мин по-прежнему представляет угрозу для жизни людей и препятствует сельскохозяйственному освоению обширных участков территории страны.
En muchos pueblos devastados por el conflicto armado persiste el problema de las minas terrestres, que siguen poniendo en peligro a la población e impiden el cultivo de extensas zonas del país.

Сохраняющаяся проблема позднего выпуска документации отрицательно сказывается на работе межправительственных органов, особенно небольших делегаций.
El perenne problema de la presentación tardía de documentos incide de manera negativa en las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, particularmente en el caso de las delegaciones más pequeñas.

У меня попрежнему вызывает большую озабоченность сохраняющаяся проблема незаконного оборота наркотиков в Западной Африке. И это несмотря на то, что в течение данного отчетного периода количество сильнодействующих наркотиков, конфискуемых национальными правоохранительными органами, продолжало сокращаться.
Me sigue causando una gran preocupación el flagelo constante del tráfico de drogas en África Occidental, a pesar de que en el período examinado siguieron disminuyendo las cantidades de drogas duras incautadas por las fuerzas nacionales del orden.

Сохраняющаяся проблема в плане сбора и анализа данных по инвалидности заключается в нехватке подготовленного национального персонала и в неадекватности учрежденческого потенциала.
Un problema permanente en relación con la recopilación y el análisis de datos sobre discapacidad es la falta de personal nacional capacitado y la capacidad insuficiente de las instituciones.

Г-н Сан( Камбоджа)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени камбоджийской делегации признательность Генеральному секретарю за его доклад" Помощь в деятельности, связанной с разминированием"( A/ 54/ 445), в котором рассматривается сохраняющаяся проблема наземных мин. Этот доклад также дает нам возможность оценить прогресс, достигнутый к настоящему времени пострадавшими от мин странами и мировым сообществом в процессе их сотрудничества по ликвидации наземных мин.
Sr. Sun(Camboya)(habla en inglés): En nom-bre de la delegación de Camboya, quisiera, ante todo, expresar mi gratitud y aprecio al Secretario General por su informe titulado" Asistencia para las actividades relativas a las minas"(A/54/445), que aborda el continuo problema de las minas terrestres. El informe también nos da la oportunidad de evaluar los progresos que han realizado hasta ahora los países afectados por las minas y la comunidad mundial en su cooperación para erradicar las minas terrestres.

Хотя эта сохраняющаяся проблема непосредственно не связана с исследованием эквивалентности классов, Комиссия, как и ранее, выразила мнение о том, что необходимо найти решение этой сохраняющейся проблемы с целью устранения несоответствия.
Si bien ése era un problema persistente que no guardaba relación directa con el estudio de equivalencias de categorías, la Comisión, como lo había hecho en otras ocasiones, consideraba que había que buscar una solución a fin de subsanarlo y restablecer el equilibrio.

Особую обеспокоенность вызывает сохраняющаяся проблема безработицы среди молодежи, которая усугубляется экономическим и финансовым кризисом, а также последующим переходом многих стран к экономии финансовых средств и сокращению расходов на социальные нужды.
Es motivo de especial preocupación el problema persistente del desempleo de los jóvenes, que se ha agravado como resultado de la crisis económica y financiera y la consiguiente tendencia de un mayor número de países hacia la austeridad fiscal y la reducción del gasto social.

Сохраняющаяся проблема обогащения урана в мирных целях в рамках ДНЯО и страхи по поводу ядерного распространения укрепляют нашу убежденность в том, что этот перспективный новый инструмент приведет к учреждению многосторонних механизмов, призванных гарантировать право государств на использование атомной энергии в мирных целях и умерить страхи по поводу его последующего перенаправления за запрещенные виды применения.
La cuestión permanente del enriquecimiento del uranio para usos pacíficos en el marco del TNP y los temores de una proliferación nuclear refuerzan nuestra convicción de que este esperado documento conducirá al establecimiento de mecanismos multilaterales ideados para garantizar el derecho de los Estados a usar la energía atómica para usos pacíficos y aquietará los temores de su posible desviación hacia aplicaciones prohibidas.

К ним относятся сохраняющаяся проблема безопасности, вызванная террористическими актами, и кампания запугивания и убийств, направленная против высокопоставленных должностных лиц правительства и сотрудников сил безопасности, местных политических и религиозных лидеров.
Ello incluye el problema recurrente de la seguridad, que se manifiesta con el terror, los atentados y una campaña de intimidación y asesinato contra altos funcionarios del Gobierno y miembros de las fuerzas de seguridad, así como contra dirigentes políticos locales y dirigentes religiosos.

Была обсуждена сохраняющаяся проблема, с которой сталкиваются африканские страны в том, что касается наличия и доступности данных дистанционного зондирования, в основном данных высокого разрешения, в дополнение к их ограниченным возможностям в плане обработки данных и моделирования засух.
Se debatió el problema persistente con que tropezaban los países africanos en relación con la disponibilidad y accesibilidad de los datos de teleobservación, sobre todo los datos de alta resolución, además de su escasa capacidad de manejo de datos y modelización de sequías.

Признавая, что сохраняющаяся проблема отсутствия продовольственной безопасности связана с недостаточным прогрессом в достижении и поддержании таких темпов развития сельских районов, которые требуются для создания резервов материальных ресурсов домохозяйств и общин, необходимых для противодействия различным потрясениям, вызывающим продовольственные кризисы.
Reconociendo que el problema persistente de la inseguridad alimentaria guarda relación con los avances insuficientes en el logro de un crecimiento rural sostenido a todos los niveles que permita acumular los recursos necesarios en los hogares y las comunidades para sobrellevar las diversas catástrofes que provocan crisis alimentarias.

Она также коснулась сохраняющейся проблемы антисемитизма.
Mencionó además el persistente problema del antisemitismo.

В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.
En Azerbaiyán persiste el problema de los estereotipos de género.

Тем не менее сохраняется проблема отставания в осуществлении расходов на инвестиции.
No obstante, persiste el problema de la subejecución del gasto de inversión.

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море.
También nos preocupa la persistencia del problema de los delitos cometidos en el mar.

Сохраняется проблема ввоза пестицидов через северную границу и из Боливии.
Existe el problema de los plaguicidas COPs que ingresan por la frontera norte y Bolivia.

В системе начального образования сохраняется проблема высоких показателей отсева.
En la enseñanza primaria la tasa de abandono escolar sigue planteando un desafío importante.

В области обычных вооружений сохраняется проблема кассетных боеприпасов.
En materia de armas convencionales se plantea la cuestión pendiente de las municiones en racimo.

В Центральноафриканском регионе сохраняются проблемы в отношении прав человека и демократии.
En la región de África Central continua habiendo problemas de derechos humanos y democracia.