ПОСТОЯННОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un problema constante
• problema persistente
• un desafío permanente
• un desafío constante
• una preocupación constante
• un problema recurrente

Примеры использования Постоянной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно предположить, Что это было постоянной проблемой.
Podría suponerse… que era un problema constante.

Распространение расистских и ксенофобных материалов в Интернете является постоянной проблемой.
El material racista y xenófobo en Internet es un problema persistente.

Эти барьеры остаются постоянной проблемой для женщин на протяжении всей их жизни.
Estas barreras siguen siendo un desafío constante para la mujer a lo largo de su vida.

Отсутствие общей терминологии для определения оценок является постоянной проблемой.
La falta de una terminología uniforme para definir las evaluaciones es un problema constante.

Тем не менее доступность высококачественного образования является постоянной проблемой для детей в Соломоновых Островах.
No obstante, sigue siendo un problema persistente para los niños en las Islas.

Гендерное насилие является для женщин и девочек Малави постоянной проблемой.
La violencia de género es un problema persistente con que se enfrentan las mujeres y niñas en Malawi.

Три делегации по-прежнему обеспокоены постоянной проблемой с невыплатой начисленных взносов.
Las tres delegaciones siguen preocupadas por el perenne problema de las cuotas impagadas.

Постоянной проблемой для Пустынной команды было находить животных в этих огромных пустых пространствах.
Encontrar animales en tan deshabitados y vastos parajes fue un problema continuo para el equipo de Desiertos.

Трудовая миграция взрослого населения, в основном мужчин, является постоянной проблемой для детей и семей.
La migración de los adultos en busca de trabajo, sobre todo de los hombres, es un problema constante para los niños y las familias.

Постоянной проблемой в Бурунди является продовольственная безопасность; в основном это связано с перенаселенностью.
La seguridad alimentaria es un perpetuo problema en Burundi, sobre todo debido a la población excesiva.

По сообщению управляющей державы, школьные здания содержатся в плохом состоянии и постоянной проблемой является вандализм.
Según la Potencia administradora, las instalaciones escolares se encuentran en mal estado y el vandalismo es un problema constante.

КДТ является сравнительно небольшой организацией, для которой обеспеченность ресурсами, кадрами и средствами является постоянной проблемой.
La Comisión de Comercio Leal es una institución relativamente pequeña y obtener recursos, expertos y fondos constituye un problema constante.

Для Гвинейской Республики поощрение и защита прав человека остаются постоянной проблемой, которую надо решать непрерывно и неустанно.
Para la República de Guinea, la promoción y la protección de los derechos humanos siguen siendo un desafío permanente que no admite tregua ni descanso.

Безработица, особенно среди молодежи, является постоянной проблемой в регионе, в котором молодые люди составляют все более значительную долю населения.
El desempleo, en particular el juvenil, es un desafío constante en una región en la que los jóvenes representan un porcentaje cada vez mayor de la población.

Несоответствие между имеющимися у УВКБ средствами и его потребностями является постоянной проблемой, которая отмечалась как Комиссией, так и Консультативным комитетом.
La diferencia entre las necesidades del ACNUR y los fondos a su disposición es un problema recurrente que tanto la Junta como la Comisión Consultiva han puesto de relieve.

В Федерации постоянной проблемой является интеграция правовых структур в районах, контролируемых боснийскими хорватами, в судебную систему Федерации.
Dentro de la Federación, un problema constante es el de la integración de las estructuras jurídicas de las zonas controladas por los croatas de Bosnia en el sistema judicial de la Federación.

Обеспечение международной конкурентоспособности всегда было постоянной проблемой развивающихся стран и экономической теории развития.
Hace tiempo que el logro de la competitividad internacional es una preocupación constante en las economías en desarrollo y en la economía del desarrollo.

Постоянной проблемой для стран и организаций, участвующих в противоминной деятельности, является эффективная мобилизация и координация международной помощи.
La movilización y la coordinación eficaces de la asistencia internacional es un desafío permanente para los países y las organizaciones que participan en las actividades relativas a las minas.

Динамика безработицы с точки зрения ее продолжительности характеризуется постоянной проблемой поиска работы, особенно для тех лиц, которые не работали более двух лет.
La evolución del desempleo, medida por su duración, refleja el problema sempiterno de encontrar empleo, especialmente para las personas que llevan sin trabajar más de dos años.

Еще одной постоянной проблемой являются нашествия саранчи, которая регулярно опустошает сельскохозяйственные посевы в стране, создавая угрозу, равнозначную экологической катастрофе.
Otro problema persistente es el de las plagas de langostas, que periódicamente ocasionan grandes pérdidas a la agricultura del país, y que son un peligro comparable a cualquier otro desastre ambiental.

Что касается числа безнадзорных детей, то делегация признала, что это остается постоянной проблемой, и правительство продолжает прилагать все усилия с целью ее урегулирования.
En relación con el número de niños de la calle, la delegación reconoció que seguía constituyendo un problema persistente, y dijo que el Gobierno continuaba esforzándose por solucionarlo.

Белиз пока еще не принял законов о выполнении остальных многосторонних договоров в области разоружения и нераспространения. Постоянной проблемой в этой связи является отсутствие необходимого потенциала.
Hasta la fecha, Belice no ha promulgado legislación alguna para aplicar el resto de los tratados multilaterales sobre desarme y no proliferación debido al problema constante de la capacidad.

Постоянной проблемой для малых островных развивающихся государств является ограниченность возможностей и хроническая нехватка квалифицированного медицинского персонала, в том числе из-за его эмиграции.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo encaran el problema persistente de unas capacidades y competencias limitadas y un déficit crónico de personal de salud debido en parte a la emigración.

Нехватка сотрудников АТООН является постоянной проблемой и может создавать серьезные препятствия в процессе отправления правосудия, если количество новых дел достигнет критического уровня.
La falta de personal en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es un problema constante que podría ocasionar alteraciones graves en el proceso judicial si el número de casos llegara a un nivel crítico.

Наркомания, в частности, злоупотребление отпускаемыми по рецепту лекарствами, является постоянной проблемой в его стране, хотя за последние 30 лет продолжительное употребление наркотиков сократилось на 30 процентов.
El uso indebido de drogas, particularmente las que se venden con receta médica, y sus males conexos, son un problema constante en su país, aunque ese consumo se ha reducido en un 30% en los últimos 30 años.

ВПП также указала, что даже в хорошие годы доступ к достаточному питанию для маргинализованных и уязвимых слоев населения остается постоянной проблемой, обусловливающей неприемлемый уровень недоедания.
El PMA también señaló que, incluso en años buenos, el acceso a una alimentación adecuada para las poblaciones marginadas y vulnerables seguía siendo un problema constante que contribuía a crear un nivel inaceptable de malnutrición.

Гендерное насилие является постоянной проблемой, которая даже обострилась после кризиса, свидетельством чего является увеличивающееся число женщин, обращающихся за помощью в женский приют, полицию и другие организации, способные оказать содействие.
La violencia de género era un problema constante, peor incluso tras la recesión al haber más mujeres que pedían asistencia al Centro de acogida para mujeres, a la policía y a otras organizaciones de ayuda.

Средний показатель сменяемости сотрудников миссий категории специалистов составляет около 30 процентов в год, и поддержание достаточного штата сотрудников, выполняющих весьма важные функции, в ряде наиболее сложных миссий является постоянной проблемой.
El promedio anual del movimiento del personal de las misiones es del 30%, lo cual crea un problema constante para mantener una dotación adecuada que desempeñe funciones esenciales en algunas de las misiones más difíciles.

Первая цель с самого начала была постоянной проблемой Комиссии, тогда как вторая отражает недавнее признание со стороны международного сообщества, что охрана окружающей среды представляет ценность сама по себе.
El primer objetivo es una preocupación constante de la Comisión desde el principio, mientras que el segundo refleja el reconocimiento más reciente por parte de la comunidad internacional de que la protección del medio ambiente es un valor por sí mismo.

Участвующие в этой деятельности государства продолжали оказывать поддержку Группе по уничтожению химического оружия( ГУХО). Однако набор персонала является постоянной проблемой, поскольку число специалистов требуемой квалификации невелико и для них всегда есть работа в своих странах.
Si bien las naciones contribuyentes han seguido apoyando al Grupo de Destrucción Química, la dotación de personal es un problema constante, ya que son pocos los expertos con la calificación requerida y su trabajo es necesario en los países suministradores.