ПОСТОЯННОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso constante
• compromiso permanente

Примеры использования Постоянной приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в постоянной приверженности активизации реформы системы уголовного правосудия.
La necesidad de no cejar en el empeño de potenciar la reforma de la justicia penal.

Сегодняшнее заседание является подтверждением постоянной приверженности международного сообщества достижению этой цели.
La reunión de hoy reafirma el compromiso constante de la comunidad internacional con la consecución de ese objetivo.

Утверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении требует постоянной приверженности проведению всеобъемлющей реформы Организации.
La reafirmación del papel primordial de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial exige un compromiso constante con la reforma amplia de la Organización.

Мы должны обеспечить, на основе постоянной приверженности, чтобы мы все серьезно относились к своим обязанностям.
Debemos garantizar, por medio de un compromiso constante, que todos asumimos nuestras responsabilidades con seriedad.

Это соглашение о государственных услугах свидетельствует о постоянной приверженности правительства делу социальной сплоченности.
Este acuerdo de la administración pública demuestra el compromiso continuado del Gobierno con la cohesión.

Того также предложило учредить международный день за межкультурный и межконфессиональный диалог с целью обеспечения постоянной приверженности решению этих вопросов.
Togo propuso también la proclamación de un día internacional del diálogo entre culturas y religiones a fin de garantizar un compromiso continuo al respecto.

Латинская Америка-- это регион, первым объявивший о постоянной приверженности делу ядерного нераспространения и разоружения.
América Latina es una región pionera y permanentemente comprometida con la causa de la no proliferación y del desarme nuclear.

Неправительственные организации рассматривают Торонтское совещание как начало длительного процесса, который потребует постоянной приверженности всех участников.
Las organizaciones no gubernamentales consideran la reunión de Toronto como el comienzo de un proceso a largo plazo que exigirá el empeño permanente de todos los interesados.

Проведение Конференции 2000 года свидетельствует о постоянной приверженности государств- участников преамбуле и положениям Договора.
La convocación de la Conferencia del año 2000 demuestra el compromiso permanente de los Estados partes de cumplir el Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

Демократия, базирующаяся на достоинстве каждого гражданина,- вот задача, которая требует постоянной приверженности всех общественных сил праву на свободу мнений.
La democracia basada en la dignidad de cada ciudadano es una tarea que requiere un compromiso constante de todas las fuerzas sociales con el derecho a la libertad de opinión.

Достижение этих целей требует постоянной приверженности косовских лидеров, а также доброй воли и активных усилий со стороны сербов и других этнических общин.
Para alcanzar esos objetivos se requiere el compromiso constante de los dirigentes de Kosovo, así como la buena voluntad y los esfuerzos participativos de los serbios y otras comunidades étnicas.

Многие народы непосредственно воспользовались благами бескорыстной и постоянной приверженности кубинцев делу реализации прав человека всех во всем мире.
Varios de ellos se han beneficiado directamente del desinteresado y permanente compromiso de los cubanos con el avance de los derechos humanos de todos, en todo el mundo.

Доклад, в первую очередь, подтверждает известную истину о том, что реформа является не единичным событием, а, скорее, непрерывным процессом, который требует постоянной приверженности.
La Memoria el Secretario General valida la evidencia de que la reforma no es algo que se haga de una vez sino un proceso constante que exige un compromiso constante.

Мы рассматриваем ваше присутствие сегодня как проявление вашей постоянной приверженности делу разоружения и нераспространения, а также свидетельство высокой оценки, которую Вы лично даете нашему форуму.
Entendemos su asistencia hoy como una demostración de su continua adhesión al desarme y a la no proliferación, y como una muestra de su alto aprecio a este foro.

Я заверяю Комитет в нашей постоянной приверженности решению проблем, создаваемых распространением и преступным применением обычных вооружений, а также вытекающим из этого неприемлемым ущербом.
El Comité puede estar seguro de nuestro compromiso permanente de hacer frente a los desafíos que plantean la proliferación, el uso indebido y el daño inaceptable de las armas convencionales.

Развитие этих факторов само по себе является длительным процессом и требует постоянной приверженности правительств, например посредством проведения долгосрочной стратегии развития.
El desarrollo de estos factores lleva mucho tiempo en sí mismo y requiere el continuo empeño de los gobiernos- reflejado, por ejemplo, en una estrategia de desarrollo a largo plazo.

Эффективность Стамбульской конференции в обеспечении реальных дивидендов в области безопасности и сотрудничества для Афганистана и его соседей будет зависеть от постоянной приверженности заинтересованных сторон.
La eficacia de la Conferencia de Estambul en el logro de beneficios reales en materia de seguridad y cooperación para el Afganistán y sus vecinos dependerá del compromiso permanente de los participantes.

Давайте же надеяться, что забота о пресной воде и внимание к сохранению ее источников будут и впредь составлять один из основных аспектов нашей постоянной приверженности достижению установленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Esperamos que la preocupación e interés por el agua dulce sigan siendo parte fundamental de nuestro compromiso constante con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако мы осознаем крайнюю необходимость существования на высшем правительственном уровне постоянной приверженности целям Международного года семьи для поддержания высокого качества жизни и дальнейшего его улучшения в будущем.
No obstante, reconocemos que debe haber un compromiso permanente al más alto nivel gubernamental con respecto a los objetivos del Año Internacional de la Familia a fin de mantener una elevada calidad de vida e incluso mejorarla en el futuro.

Не менее важно то, что, как показывают приведенные ниже примеры, создание эффективного и устойчивого национального потенциала требует проявления твердой воли и постоянной приверженности национальным руководством на протяжении целого ряда лет.
Cabe señalar que los ejemplos que se dan a continuación ponen de manifiesto que para crear capacidades que aumenten la eficacia y la capacidad de recuperación de los países es preciso contar con un liderazgo firme y con un compromiso permanente a lo largo de varios años.

Национальные планы и программы действий по решению проблемы молодежи и безработицы требуют постоянной приверженности правительств и бóльших объемов ресурсов, в частности по линии Сети по обеспечению занятости молодежи5.
Los planes de acción y las políticas nacionales para hacer frente al desempleo juvenil necesitan una voluntad constante y mayores recursos de los gobiernos, en particular a través de la labor de la Red de Empleo de los Jóvenes5.

Вышеупомянутый промежуточный доклад о последующих действиях по принятым рекомендациям представляется правительством Азербайджана на добровольной основе в качестве свидетельства его серьезной и постоянной приверженности делу поощрения и защиты всех прав человека в стране.
El Gobierno de Azerbaiyán presenta voluntariamente el adjunto informe provisional sobre el seguimiento de las recomendaciones aceptadas como muestra de su firme y constante compromiso con la promoción y protección de todos los derechos humanos en el país.

Консультативный комитет признает, что устранение коренных причин проблем, поднятых Комиссией ревизоров, требует не только постоянной приверженности старшего руководства, но и эффективных механизмов контроля и последующих действий.
La Comisión Consultiva reconoce que solucionar las causas profundas de las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores no solo requiere el compromiso sostenido del personal directivo superior, sino también unos mecanismos eficaces de supervisión y seguimiento.

Директор ОСН, вновь заявив о постоянной приверженности Фонда укреплению результатного управления, подчеркнул важное значение программирования на основе имеющихся данных и добавил, что ЮНФПА уделяет повышенное внимание контролю за программами.
El Director de la División de Servicios de Supervisión, al tiempo que reiteró el compromiso permanente del Fondo con el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados, subrayó la importancia de la programación basada en los hechos y agregó que el UNFPA estaba dedicando una mayor atención al seguimiento.

В настоящее время БиГ реализует проект" Душевное здоровье в БиГ", который является результатом постоянной приверженности министров здравоохранения соответствующего образования делу продолжения реформирования охраны душевного здоровья в БиГ.
El Estado tiene hoy en marcha el proyecto de Salud Mental en Bosnia y Herzegovina, producto de la dedicación constante de los ministerios de salud de las entidades a la reforma de los servicios de salud mental del país.

В заключение позвольте мне вновь заявить о постоянной приверженности Эфиопии, как одного из членов- основателей, идеалам нашей Организации и реализации ее целей, сформулированных в Уставе, который остается живым документом и источником вдохновения для международного сообщества.
Para concluir, permítaseme reiterar, como Miembro fundador, el compromiso permanente de Etiopía con los ideales de nuestra Organización y con el cumplimiento de sus objetivos, tal y como se establecen en la Carta, que sigue siendo un documento vivo y un motivo de inspiración para la comunidad internacional.

Шри-Ланка ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая теперь вступает в силу, и подписала Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции. Это стало отражением нашей постоянной приверженности установлению нового правового режима океанов.
Sri Lanka ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que ahora ha entrado en vigor, y ha firmado el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, lo que prueba nuestro compromiso constante con la creación de un nuevo régimen jurídico para los océanos.

Лондонская конференция стала еще одним важным подтверждением постоянной приверженности международного сообщества обеспечению стабильности и развития в Сомали, поскольку она подтвердила ответственность народа Сомали за принятие решений, касающихся будущего его страны.
La Conferencia de Londres fue una muestra más del valioso apoyo y el constante compromiso de la comunidad internacional para lograr la estabilidad y el desarrollo en Somalia, reafirmando a su vez la titularidad y responsabilidad del pueblo somalí sobre las decisiones relativas al futuro del país.

Правительство выделило около 27, 5 процента средств общего бюджета на нужды развития для финансирования программ социального развития, что свидетельствует о его постоянной приверженности общему экономическому развитию и процветанию населения, а также улучшению качества жизни всего народа Бруней- Даруссалама.
El Gobierno ha asignado un 27,5% del total del presupuesto nacional para el desarrollo a los programas de desarrollo social, lo cual refleja el compromiso constante del Gobierno con el desarrollo y prosperidad económicos generales de las personas así como con la mejora de la calidad de vida de todos los habitantes de Brunei Darussalam.

Обеспечение национального участия, взаимной ответственности и постоянной приверженности решению поставленных задач должно быть главной целью при разработке Стратегических рамок, которые, по мнению моей делегации, должны рассматриваться как свидетельство приверженности государств архитектуре мира Организации Объединенных Наций и осуществление которых должно продолжаться и после смены действующих администраций.
La titularidad nacional, la rendición mutua de cuentas y el compromiso permanente, son aspectos que han sido determinantes en la elaboración de los marcos estratégicos, los que además deben considerarse compromisos del Estado con la arquitectura de paz de las Naciones Unidas, que deben ir más allá de las administraciones en turno.