ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso político
• voluntad política
• adhesión política
• la adhesión política
• dedicación política
• el apoyo político
• empeño político
• compromisos políticos
• determinación política
• compromisos de política

Примеры использования Политической приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение политической приверженности;
Asegurar la voluntad política;

Необходимость в проявлении твердой политической приверженности.
Necesidad de lograr un compromiso político firme.

Укрепление политической приверженности осуществлению.
Mejora del compromiso político con la aplicación.

Парламенты- усиление политической приверженности.
Los parlamentos: más voluntad política y un compromiso.

Подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.
Un compromiso político renovado en favor del desarrollo sostenible.

Она также отметила необходимость дальнейшего укрепления политической приверженности и руководства.
También observó que era preciso seguir reforzando la voluntad y dirección políticas.

Демонстрация политической приверженности мирным переговорам.
Demostrar voluntad política para tomar parte en las conversaciones de paz.

Вопервых, необходимо обеспечить сохранение политической приверженности достижению целей.
En primer lugar, la necesidad de mantener los compromisos políticos para alcanzar los objetivos.

Укрепление политической приверженности устойчивому ведению лесохозяйственной деятельности.
Fortalecimiento del compromiso político con la ordenación sostenible de los bosques.

Образование для всех-- поощрение политической приверженности на международном уровне.
Educación para Todos- promoción del apoyo político internacional.

При наличии политической приверженности найти технические решения не представляется трудным.
No debería ser difícil encontrar soluciones técnicas si existe la voluntad política de hacerlo.

Содействие социальной интеграции требует также политического руководства и политической приверженности.
La promoción de la integración social también requiere un liderazgo y un compromiso políticos.

Содействовать обеспечению политической приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом и ее поддержке во всемирном масштабе;
Crear una dedicación política y el apoyo a nivel mundial para combatir el VIH/SIDA;

Претворение в жизнь таких мер требует укрепления политической приверженности и активизации международного сотрудничества.
La aplicación de estas medidas requiere un compromiso político firme y una estrecha cooperación internacional.

Сегодня, очевидно, что простой декларации равенства прав и свобод женщин и политической приверженности этому недостаточно.
Hoy en día es evidente que una mera declaración de la igualdad de los derechos y libertades de la mujer y la adhesión política a esto son insuficientes.

В связи с этим необходимо добиваться твердой политической приверженности государств- членов деятельности по поддержанию мира.
A este respecto es necesario lograr una adhesión política firme de los Estados Miembros a las actividades de mantenimiento de la paz.

ЕС призывает все страны сообщить Генеральному директору о своей политической приверженности соблюдению положений Кодекса.
La Unión Europea exhorta a todos los países a que comuniquen al Director General su determinación política de respetar el Código.

Это зависит главным образом от решительной политической приверженности, проводимой политики и конкретных мероприятий на национальном уровне.
Depende fundamentalmente de fuertes compromisos de política, políticas y medidas concretas a nivel nacional.

Кроме того, они должны предназначаться для обеспечения решительной политической приверженности и устойчивого международного сотрудничества. C.
Además, debía promover un firme empeño político y una cooperación internacional continua.

Осуществление Платформы требует политической приверженности выделению на национальном и международном уровнях ресурсов, необходимых для предоставления женщинам более широких возможностей.
La ejecución de la Plataforma requiere un empeño político para lograr que se pueda contar con recursos a los niveles nacional e internacional a los fines de la habilitación de la mujer.

Для успешного осуществления всех этих усилий необходимо проявление политической приверженности как на национальном, так и на международном уровнях.
El éxito de todos esos esfuerzos exige dedicación política a nivel tanto nacional como internacional.

Операции по поддержанию мира свидетельствуют о политической приверженности государств- членов концепции коллективной безопасности и поддержания международного мира и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son un ejemplo de la adhesión política de los Estados Miembros al concepto de seguridad colectiva y de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня очевидно, что простой декларации равенства прав и свобод женщин и политической приверженности этому недостаточно.
Resulta evidente que, en la actualidad, no basta con una simple declaración de la igualdad de los derechos y libertades de la mujer y la adhesión política a éstos.

Многие представители подчеркивали, что наличие достаточных финансовых ресурсов и политической приверженности будет иметь решающее значение для осуществления положений Платформы действий.
Muchas representantes destacaron que la aplicación de la Plataforma de Acción exigiría recursos suficientes y compromisos políticos.

В некоторых регионах малых островных развивающихся государств ощущается необходимость укрепления политической приверженности осуществлению региональных программ.
En algunas regiones en que hay pequeños Estados insulares en desarrollo es necesario un empeño político mayor en la ejecución de programas regionales.

Ряд региональных инициатив, предпринятых развивающимися странами, свидетельствует о политической приверженности обеспечению гласности и разумного управления в области регулирования поступлений.
Una serie de iniciativas regionales emprendidas en el mundo en desarrollo demuestran que hay voluntad política de promover la transparencia y la honradez en gestión de los ingresos.

Подписание в апреле 2000 года меморандума о согласии между марокканским правительством и МБТ, что свидетельствует о политической приверженности Марокко борьбе за отмену детского труда.
El Gobierno de Marruecos y la OIT firmaron un memorando de acuerdo en abril de 2003 que es prueba de la voluntad política de Marruecos de luchar contra el trabajo infantil.

Для обеспечения стратегического реагирования на задачи устойчивого развития и успешного перенацеливания местных, национальных и глобальных тенденций потребуется более высокий уровень политической приверженности и новые подходы.
Para responder de una forma estratégica al desafío de la sostenibilidad y reorientar las tendencias locales, nacionales y mundiales se necesitará una mayor voluntad política y nuevos enfoques.

Такое нежелание доноров частично объясняется также явным отсутствием подлинной политической приверженности ивуарийских партий делу продвижения вперед мирного процесса.
Esta reticencia también la explica en parte la falta aparente de una auténtica voluntad política de los partidos de Côte d'Ivoire para impulsar el proceso de paz.

Этот подход вероятнее всего мог привести к укреплению чувства собственности и политической приверженности со стороны правительств и всех участвующих партнеров.
Ese criterio tiene más posibilidades de lograr como resultado un sentido más firme de la propiedad y la dedicación política de los gobiernos y de todos los participantes.