ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕШИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política
• determinación política
• compromiso político
• decisión política
• la determinación política

Примеры использования Политической решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс требовал политической решимости, дальновидности и мужества.
Para llevar a cabo este proceso se ha necesitado voluntad política, visión y valor.

Они были устранены в результате растущего глобального осознания и политической решимости.
Se los eliminó como consecuencia de una conciencia mundial y una decisión política crecientes.

Успех их деятельности часто зависит от политической решимости государственных властей.
Su éxito dependía a menudo de la voluntad política de las autoridades nacionales.

Укрепление политической решимости с учетом гендерных аспектов"- Канберра( Австралия), 29- 30 июня 2004 года;
Un mayor compromiso político respecto de las cuestiones de género, Canberra(Australia), 29 y 30 de junio de 2004.

Их полное и эффективное применение требует твердой политической решимости на национальном уровне.
Para una aplicación plena y eficaz es menester un firme empeño político en el plano nacional.

Помимо потребности в возрождении политической решимости, нужно будет устранить недостатки в следующих областях:.
Además de la necesidad de una renovada voluntad política, es preciso afrontar las insuficiencias en las siguientes esferas:.

Политической решимости, необходимой для претворения обязательств в практические дела, все еще кажется далеко не достаточно.
La decisión política necesaria para convertir los compromisos en acciones todavía parece estar lejos de ser adecuada.

Принятые обязательства требуют проявления твердой политической решимости с целью обеспечения своевременного и полного осуществления.
Los compromisos contraídos exigen una enérgica decisión política para lograr una ejecución pronta y cabal.

Даже при наличии общей политической решимости партнеров по коалиции необходимо также иметь и общий военный подход.
Aunque los miembros de la coalición compartan una misma determinación política, sigue siendo necesario adoptar un planteamiento militar común.

Благодаря коллективному проявлению доброй воли и политической решимости практика пыток могла бы быть ликвидирована к 2000 году.
De existir buena voluntad colectiva y determinación política la práctica de la tortura podría erradicarse para el año 2000.

К сожалению, мы сталкиваемся с различными трудностями при выполнении этих резолюций, которое требует большей политической решимости.
Lamentablemente, hacemos frente a diversos tipos de dificultades en la aplicación de esas resoluciones, que requieren más decisión política.

Г-н МОРЖАН( Тунис) подчеркивает, что власти его страны полны твердой политической решимости улучшить положение в области прав человека.
El Sr. MORJANE(Túnez) destaca que a las autoridades de su país les anima una firme voluntad política de mejorar la situación de los derechos humanos.

Борьба с угрозами терроризма, с насилием, преступностью и наркоманией требует дальновидности, политической решимости и ресурсов.
La lucha contra las amenazas del terrorismo, la violencia, la delincuencia y el uso indebido de drogas requiere una visión, determinación política y recursos.

Мы убеждены, что при наличии политической решимости со стороны государств- членов благодаря этой работе удастся укрепить Организацию Объединенных Наций.
Confiamos en que, con la determinación política de los Estados Miembros, esas deliberaciones ayudarán a fortalecer a las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем нашу приверженность и выражаем нашу солидарность со всеми странами в деле укрепления политической решимости бороться с ВИЧ/ СПИДом.
Reiteramos nuestro compromiso y expresamos nuestra solidaridad con todos los países mediante el fortalecimiento de la decisión política de combatir el VIH/SIDA.

Некоторые из изменений свидетельствуют о политической решимости обеспечить более демократическую форму правления при сохранении суверенитета государства.
Algunos de los cambios ponen de manifiesto la voluntad política de promover una forma más democrática de gobierno sin merca de la soberanía del Estado.

На ней было также подчеркнуто, что реализация задачи обеспечения равенства мужчин и женщин требует неуклонной политической решимости правительств, а также международного сообщества.
También señaló que el logro de la igualdad entre los sexos exige una gran determinación política de los gobiernos y la comunidad internacional.

Это решение было основано на нашей политической решимости сохранить наши национальные рыбные ресурсы, от которых зависит жизнь около 2 миллионов человек.
Esa decisión se basa en la voluntad política de Argelia de preservar su recursos pesqueros nacionales, de los que dependen aproximadamente 2 millones de personas.

Эта стратегия нацелена на расширение консенсуса, мобилизацию ресурсов и поддержание политической решимости в поддержку осуществления Национальной программы по гендерной проблематике.
La estrategia aboga por lograr el consenso, movilizar recursos y mantener el compromiso político con el programa nacional sobre las cuestiones de género.

При наличии этих элементов и нашей политической решимости мы добьемся дальнейшего прогресса в деле установления мира, безопасности и стабильной и открытой демократической системы.
Con esos elementos y nuestra decisión política, alcanzaremos mayores progresos para lograr la paz, la seguridad y una democracia estable y abierta.

С другой стороны, преодоление трудностей не влечет за собой столь высоких затрат и может легко быть обеспечено благодаря твердой коллективной политической решимости государств- членов.
Por otra parte, superar las diferencias no entraña el mismo costo elevado, y puede lograrse fácilmente mediante la decisión política colectiva de los Estados Miembros.

Наконец, предстоящий предвыборный период требует от обеих сторон мудрости и политической решимости, и его необходимо использовать как этап движения вперед, а не застоя.
Por último, el próximo período electoral exige toda la sagacidad y determinación política posibles por ambas partes y debe aprovecharse como una oportunidad para progresar y no para estancarse.

Принятым решениям и данным мандатам часто не хватает существенно важных компонентов реализма, адекватных ресурсов и политической решимости довести их осуществление до конца.
Las decisiones adoptadas y los mandatos encomendados muchas veces han carecido de los componentes esenciales de realismo, recursos suficientes y determinación política de llevarlos a cabo.

Эти достижения стали возможны благодаря политической решимости правительства Гвинеи и участию неправительственных организаций, гражданского общества и массовых организаций.
Estos logros fueron posibles gracias a la decisión política del Gobierno de Guinea y a la participación de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones de base.

Улучшение положения в сфере защиты детей в 2008 году стало возможным благодаря возросшей политической решимости и укреплению национальной политики, международных стандартов и нормативов.
La mejora de la protección del niño en 2008 se debió a un mayor compromiso político y al impulso de las políticas nacionales, las normas internacionales y la orientación.

Его главные характеристики-- сбалансированность взаимных обязательств, открытость для всех сторон и готовность забыть о разногласиях на основе коллективной политической решимости.
Sus principales características son el equilibrio entre los compromisos recíprocos, la apertura a todas las partes y la voluntad de superar las divisiones mediante una determinación política común.

Изложенное выше наглядно свидетельствует о политической решимости страны признавать и в обязательном порядке соблюдать положения заключения Международного Суда по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.
Todo lo anterior es una clara demostración de la voluntad política del país, de reconocer y aplicar la opinión de la CIJ como vinculante en materia de desarme y no proliferación nuclear.

Урок ясен: нам придется напряженно трудиться ради укрепления и сосредоточения международной политической решимости, которая необходима для более эффективного устранения угрозы биологического оружия.
La lección fue clara: debemos trabajar arduamente para fortalecer y centrar la determinación política internacional que necesitamos para hacer frente de manera más eficaz al desafío de las armas biológicas.

А это требует политической решимости с целью устранения распространенческих расселин в договоре, признания важности строгого соблюдения и укрепления проверочных правомочий и возможностей МАГАТЭ.
Ello requiere determinación política para acabar con los incumplimientos del tratado, reconocer la importancia de la observancia estricta y apuntalar las facultades de verificación y la capacidad del OIEA.

Без твердой политической решимости на самом высоком уровне не удастся реформировать или усовершенствовать наши политику, программы, бюджеты и учреждения в целях наилучшего обеспечения интересов детей.
Sin un compromiso político firme al más alto nivel no será posible reformar ni perfeccionar nuestras políticas, programas, presupuestos ni instituciones para asegurar los intereses de los niños.