РЕШИМОСТЬ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• la determinación de las partes
• el compromiso de las partes

Примеры использования Решимость сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приветствую решимость сторон обеспечить принятие соответствующей юридической основы.
Acojo favorablemente la determinación de las partes de garantizar la aprobación del marco jurídico pertinente.

Решимость сторон Всеобъемлющего мирного соглашения сохранять мир, стабильность и сосуществование будут определяющим фактором в поддержании такого курса.
La determinación de las partes en el Acuerdo General de Paz de mantener la paz, la estabilidad y la coexistencia serán el factor decisivo que decidirá el curso que se seguirá.

Я приветствую также решимость сторон ускорить осуществление решения Международного Суда.
Felicito también a las partes por su decisión de acelerar la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Рассматриваемый в настоящем докладе период был ознаменован рядом событий, подчеркивающих существующие трудности и, одновременно с этим, демонстрирующих решимость сторон идти по пути мира.
El período abarcado por la presente memoria se caracterizó por una serie de acontecimientos que pusieron de relieve las dificultades existentes, pero demostraron también la determinación de las partes de proseguir por el camino que conduce a la paz.

Приветствует решимость сторон в конфликте продолжать соблюдать прекращение огня, введенное 12 мая 1994 года;
Encomia la determinación de las Partes en el conflicto de seguir observando la cesación del fuego establecida el 12 de mayo de 1994;

В целом в решениях, принятых Конференцией на ее седьмом совещании, подчеркивается решимость Сторон принимать конкретные меры по содействию прогрессу в деле достижения поставленной на 2010 год цели и выполнения трех задач Конвенции.
En su totalidad, las decisiones adoptadas por la Conferencia en su séptima reunión subrayan la determinación de las partes de aplicar medidas concretas para facilitar el logro del objetivo de 2010 y la realización de los tres objetivos del Convenio.

Объединенный совет отметил решимость сторон приложить все усилия для завершения переговоров в кратчайшие сроки, предпочтительно до конца 2005 года.
El Consejo Conjunto señaló el compromiso de las partes de hacer todo lo posible por concluir las negociaciones a la mayor brevedad y preferentemente antes de fines de 2005.

Налицо решимость сторон создать благоприятную основу для сотрудничества, в том числе в таких сферах, как охрана морских ресурсов в Юго-Западной Атлантике, лицензирование деятельности в специальном районе сотрудничества и осуществление совместных научно-исследовательских проектов.
Es evidente que las partes están resueltas a crear un marco propicio para la cooperación, inclusive en esferas como la conservación de los recursos marinos en el Atlántico sudoccidental, la autorización de actividades en la zona especial de cooperación y la ejecución de proyectos conjuntos de investigación científica.

В преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года упоминается решимость сторон Договора о частичном запрещении ядерных испытаний навсегда запретить любые испытательные взрывы ядерного оружия.
En el preámbulo del Tratado de 1968 sobre la no proliferación de las armas nucleares se recuerda la determinación de las Partes en el Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares de prohibir definitivamente todas las explosiones de ensayos de armas nucleares.

В этой связи мы приветствуем решимость сторон продолжать усилия с целью положить конец конфликту, претворив в жизнь решение на основе сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.
En este sentido, encomiamos el compromiso de las partes con la continuación de sus esfuerzos para poner fin al conflicto y alcanzar el objetivo de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro, en paz y con seguridad.

В недавно принятой Конференцией по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ декларации была подтверждена решимость сторон добиться вступления Договора в силу и подчеркивается его значение для всеобщего разоружения и нераспространения.
Mediante la declaración adoptada recientemente en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se reafirmó la decisión de las partes de hacer que el Tratado entre en vigor y se puso de relieve la importancia que tiene para el desarme y la no proliferación a nivel mundial.

Европейский союз приветствует решимость сторон вновь открыть аэропорт и морской порт Бисау, что имеет исключительно важное значение для обеспечения более эффективной доставки грузов в рамках гуманитарной помощи, которую Европейский союз готов продолжать оказывать.
La Unión Europea celebra el compromiso de las partes de reabrir el aeropuerto y el puerto de Bissau, decisión esencial para el suministro más eficaz de la ayuda humanitaria que la Unión Europea está dispuesta a continuar proporcionando.

Совет настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря подписанию<< дорожной карты>gt;, для урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся осуществления Соглашения и приветствует решимость сторон передавать при необходимости неурегулированные вопросы на арбитражное разбирательство.
El Consejo insta a las partes a que aprovechen la oportunidad creada por la firma de la guía para solucionar todas las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación del Acuerdo y celebra el compromiso de las partes de someter a arbitraje, en caso necesario, las cuestiones no resueltas.

Поскольку решимость сторон добросовестно продолжать переговоры не вызывает никаких сомнений, мой Личный посланник намерен заняться в этот промежуток времени изучением возможностей для побуждения сторон к началу более предметных переговоров, чем те, которые имели место в первые два раунда.
Como no cabe duda de la determinación de las partes de continuar las negociaciones de buena fe, mi Enviado Personal se propone aprovechar el intervalo para estudiar medios de alentar a las partes a que inicien negociaciones más sustanciales que las que han tenido lugar en las dos primeras rondas.

Государства Центральной Азии с удовлетворением представляют совместно подготовленный ими рабочий документ о создании центральноазиатской зоны, свободной от ядерного оружия, в котором отражен прогресс, достигнутый с момента подписания Договора в 2006 году, и выражена решимость сторон продолжать свои усилия для эффективного выполнения Договора.
Los Estados del Asia central celebran presentar un documento de trabajo que han elaborado colectivamente sobre el establecimiento de la zona libre de armas nucleares del Asia central, en que se reflejan los progresos efectuados desde que se firmó el Tratado en 2006 y se reitera el firme compromiso de las partes de continuar procurando su aplicación efectiva.

Участники первой консультации подтвердили решимость сторон оказывать всемерное содействие процессам разоружения и нераспространения в регионе и отметили необходимость продолжения работы по сближению позиций государств Центральной Азии и государств, обладающих ядерным оружием, по вопросу получения негативных гарантий.
Los participantes en la primera reunión consultiva reafirmaron la determinación de las partes a prestar todo su apoyo a los procesos de desarme y no proliferación en la región y señalaron la necesidad de proseguir los esfuerzos destinados a lograr la convergencia de opiniones de los Estados de Asia Central y los Estados poseedores de armas nucleares respecto de la cuestión de las garantías negativas de seguridad.

Он также отметил Ближневосточную встречу в верхах, проведенную 1 и 2 октября 1996 года в Вашингтоне, округ Колумбия, по приглашению Президента Соединенных Штатов Америки, в которой приняли участие король Иордании Хусейн, Премьер-министр Израиля и Президент Палестинского органа, а также решимость сторон возобновить и активизировать переговоры по вопросу о выполнении положений уже достигнутых мирных соглашений.
También tomó nota de la cumbre de el Oriente Medio celebrada por invitación de el Presidente de los Estados Unidos de América, con la participación de el Rey Hussein de Jordania, el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina, en Washington, D.C., el 1º y el 2 de octubre de 1996, y la determinación de las partes de reanudar e intensificar las negociaciones sobre la manera de cumplir con las disposiciones de los acuerdos de paz ya celebrados entre ellos.

В решении 8/ СОР. 4, содержащем Заявление о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО)( Боннское заявление), подтверждена решимость Сторон активизировать усилия по борьбе с деградацией земель, с тем чтобы обеспечить выход из того тяжелого положения, в котором оказались различные развивающиеся страны- Стороны Конвенции, затрагиваемые засухой и опустыниванием, особенно в Африке.
En la decisión 8/COP.4 sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD)(Declaración de Bonn) se reitera el compromiso de las Partes de intensificar sus esfuerzos de lucha contra la degradación de las tierras a fin de remediar la grave situación que sufren los distintos países Partes en desarrollo afectados por la sequía y la desertificación, especialmente en África.

К примеру, Турция подписала восемь МОД, основанных на взаимном согласии, готовности и решимости сторон. Подобные документы направлены на стимулирование сотрудничества путем обмена неконфиденциональной информацией и проведения встреч.
Turquía, por ejemplo, ha firmado ocho memorandos, basados en el consentimiento mutuo, la voluntad y la determinación de las partes, con el fin de fomentar la cooperación mediante el intercambio de información no confidencial y la celebración de reuniones.

Расформирование кабинета, Верховного суда, Временного парламента и Комиссии по проведению выборов стало отражением решимости сторон ставить во главу угла всеобъемлющий характер переходного периода.
La disposición del Gabinete, la Corte Suprema, la Legislatura de Transición y la Comisión Electoral reflejaban la determinación de las partes de hacer hincapié en el carácter global del período de transición.

Вариант 3. просить секретариат по озону сообщить секретариату РКИКООН о готовности и решимости Сторон сотрудничать с РКИКООН в деле решения международной проблемы ГФУ.
Opción 3 Pedir a la Secretaría del Ozono que comunique a la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático la determinación de las Partes de cooperar con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en el tratamiento del problema internacional de los HFC.

Ежемесячные сводки о ходе осуществления Программы, которые я неофициально распространял среди членов Совета Безопасности, свидетельствовали о неизменной решимости сторон, подписавших мирные соглашения, обеспечить их выполнение.
Los informes mensuales actualizados sobre el progreso del programa de trabajo, que remití a título oficioso a los miembros del Consejo de Seguridad, permitieron constatar la firme determinación de las partes en los acuerdos de paz de ejecutar cabalmente sus disposiciones.

Предстоит проделать весьма сложную работу, однако при условии наличия доброй воли и решимости стороны сумеют преодолеть трудности, которые могут возникнуть, и предпринимавшиеся до сих пор усилия окажутся не напрасными.
El camino que queda por recorrer parece difícil y laborioso, pero con buena voluntad y determinación las partes podrán superar las diferencias que surjan y los esfuerzos que han realizado hasta ahora no serán en vano.

На данном этапе необходимость разработки стандарта технологического сотрудничества остается настоятельной и имеющей решающее значение как для оказания помощи развивающимся странам в выполнении ими их обязательств по Конвенции, так и для демонстрации лидерства и решимости Сторон, включенных в приложение I.
Llegados a este punto, establecer una norma para la cooperación en materia de tecnología sigue siendo una necesidad urgente y crucial tanto para ayudar a los países en desarrollo a cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención como para demostrar la posición de vanguardia y el compromiso de las Partes incluidas en el anexo I.

Вариант 2. просить секретариат по озону сообщить секретариату РКИКООН о готовности и решимости Сторон сотрудничать с секретариатом РКИКООН в деле разработки соответствующего международного механизма сокращения выбросов ГФУ.
Opción 2 Pedir a la Secretaría del Ozono que comunique a la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático la determinación de las Partes de cooperar con la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático con miras a concertar un acuerdo internacional apropiado sobre reducción de las emisiones en relación con los HFC.

Совет подчеркивает, что характер и продолжительность международной поддержки и объем ресурсов, которые международное сообщество выделяет для Сомали, включая продолжающееся присутствие Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, в значительной степени зависят от решимости сторон в Сомали добиться политического компромисса.
El Consejo destaca que la índole y la duración de los recursos y el apoyo internacional que la comunidad internacional está destinando a Somalia, incluido el mantenimiento de la presencia de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, dependen en gran parte de la determinación de las partes somalíes para llegar a un acuerdo político.

Подчеркивая, что характер и продолжительность международной поддержки и объем ресурсов, которые международное сообщество выделяет для Сомали, включая продолжающееся присутствие Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, в значительной степени зависят от решимости сторон в Сомали добиться политического компромисса.
Subrayando que la índole y la duración del apoyo internacional y de los recursos que la comunidad internacional destina a Somalia, incluido el mantenimiento de la presencia de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, dependen en gran parte de la determinación de las partes somalíes de llegar a una transacción política.

Совет подчеркивает, что характер и продолжительность международной поддержки и объем ресурсов, которые международное сообщество выделяет для Сомали, включая продолжающееся присутствие ЮНОСОМ II, в значительной степени зависят от решимости сторон в Сомали добиться политического компромисса.
El Consejo destaca que la índole y la duración de los recursos y el apoyo internacional que la comunidad internacional está destinando a Somalia, incluido el mantenimiento de la presencia de la ONUSOM II, dependen en gran parte de la determinación de las partes somalíes para llegar a un acuerdo político.

Вариант 1. просить секретариат по озону сообщить секретариату РКИКООН о готовности и решимости Сторон сотрудничать и[ по мере необходимости][ оказывать содействие секретариату РКИКООН] в работе над разработкой[ соответствующего] международного механизма сокращения[ выбросов] ГФУ.
Opción 1 Pedir a la Secretaría del Ozono que comunique a la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático la determinación de las Partes de cooperar, y[si procede] de[prestar asistencia a la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para] trabajar para lograr un acuerdo[apropiado] internacional de reducción[de las emisiones] en relación con los HFC.